{"id":164,"date":"2020-07-20T22:34:08","date_gmt":"2020-07-20T19:34:08","guid":{"rendered":"http:\/\/yusuferadam.com\/?page_id=164"},"modified":"2020-11-23T20:55:37","modified_gmt":"2020-11-23T17:55:37","slug":"poetry-translations-into-turkish","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/yusuferadam.com\/?page_id=164","title":{"rendered":"Poetry Translations (Into Turkish)"},"content":{"rendered":"

SYLVIA PLATH\u2019s first poem<\/strong><\/p>\n

Circus In Three Rings<\/strong><\/p>\n

In the circus tent of a hurricane
\ndesigned by a drunken god
\nmy extravagant heart blows up again
\nin a rampage of champagne-colored rain
\nand the fragments whir like a weather vane
\nwhile the angels all applaud.<\/p>\n

Daring as death and debonair
\nI invade my lion’s den;
\na rose of jeopardy flames in my hair
\nyet I flourish my whip with a fatal flair
\ndefending my perilous wounds with a chair
\nwhile the gnawings of love begin.<\/p>\n

Mocking as Mephistopheles,
\neclipsed by magician’s disguise,
\nmy demon of doom tilts on a trapeze,
\nwinged rabbits revolving about his knees,
\nonly to vanish with devilish ease
\nin a smoke that sears my eyes.<\/p>\n

\u00dc\u00c7 HALKALI S\u0130RK<\/strong><\/p>\n

Ayya\u015f bir tanr\u0131n\u0131n tasarlad\u0131\u011f\u0131
\nbir sirkin kas\u0131rga \u00e7ad\u0131r\u0131ndaki
\nm\u00fcsrif kalbim yine infilak ediyor,
\n\u015fampanya renkli bir ya\u011fmur bask\u0131n\u0131nda
\npar\u00e7alar\u0131 da f\u0131r\u0131l f\u0131r\u0131l r\u00fczg\u00e2r g\u00fcl\u00fc gibi
\nmeleklere de alk\u0131\u015flamak d\u00fc\u015f\u00fcyor.<\/p>\n

\u00d6l\u00fcm kadar g\u00f6z\u00fcpek ve g\u00fclery\u00fczl\u00fcy\u00fcm,
\naslan\u0131m\u0131n inini* istila ediyorum,
\ntehlike alevlerinden bir g\u00fcl sa\u00e7lar\u0131mda;
\nl\u00e2kin \u00f6l\u00fcmc\u00fcl bir yetenekle savuruyorum k\u0131rbac\u0131m\u0131
\na\u015fk\u0131n kemiri\u015fleri ba\u015flarken
\nbir koltukla savunuyorum korkun\u00e7 yaralar\u0131m\u0131.<\/p>\n

Mefisto kadar m\u00fcstehz\u00ee,
\nhokkabaz\u0131n tebdili ile tutulmu\u015f g\u00fcne\u015fi,
\nbenim k\u0131yamet iblisim yan yatm\u0131\u015f bir trapezde,
\nkanatl\u0131 tav\u015fanlar d\u00f6n\u00fcp duruyor dizlerinin etraf\u0131nda,
\nbirazdan g\u00f6zden kaybolacaklar \u015feytan\u00ee bir s\u00fchuletle
\ng\u00f6zlerimi da\u011flayan bir duman i\u00e7inde.<\/p>\n

Translated by YUSUF ERADAM (24.10.2014, Cihangir)<\/p>\n

*Lion\u2019s Den: Aslan inindeki Daniel \/ Danyal.: \u0130sraillo\u011fullar\u0131n\u0131 Babil zulm\u00fcnden kurtaracak peygamber; aslan ininde b\u00fcy\u00fcm\u00fc\u015f ve Tarsus\u2019ta g\u00f6m\u00fcl\u00fcym\u00fc\u015f.<\/p>\n

1919 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lm\u0131\u015f bir ABD filmi. Y\u00f6n: George D. Baker,<\/p>\n

God\u2019s Lion: Ariel, Eski Ahit\u2019te Kud\u00fcs (Jerusalem)<\/p>\n

Marc Beaudin (ABD Saginaw Aktivist \u00c7evreci \u015fair)<\/strong><\/p>\n

Korkuluk Dede<\/strong><\/p>\n

Omuzundaki dolunay\u0131 att\u0131\u011f\u0131 gibi
\nDola\u015fmaya \u00e7\u0131kar tarlada
\nJohn Deere trakt\u00f6r\u00fc sanki
\nKupkuru dudaklar\u0131ndan bayat t\u00fct\u00fcn ay\u0131klar
\nKollar\u0131 da ayak uydurur
\nKocaman yapraklar\u0131n h\u0131\u015f\u0131rt\u0131s\u0131na<\/p>\n

Kargalar bir sava\u015f \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 atar gibi \u00e7a\u011f\u0131r\u0131rlar ad\u0131n\u0131
\n\u201cHoka-Hey Korkuluk! Bug\u00fcn \u00f6lmek i\u00e7in g\u00fczel bir g\u00fcn.\u201d
\nAma \u015fu kurumu\u015f saplar\u0131 gibi m\u0131s\u0131r\u0131n
\nOnun boz kemikleri de dayan\u0131r
\nEn az\u0131ndan bir k\u0131\u015f daha<\/p>\n

Korkuluk Dede asfalt y\u0131lan\u0131na dokunur ayak parma\u011f\u0131yla
\nAlt\u0131n di\u015fini ovu\u015fturur \u015fans getirsin diye
\nVe t\u0131ls\u0131ml\u0131 ba\u015fparma\u011f\u0131yla da bir yol b\u00fcy\u00fcs\u00fc tutturur<\/p>\n

Sararm\u0131\u015f elleri dizlerinde geriye yaslan\u0131r
\nVe arabaya nemli saman kokusu dolar
\n\u201cYolculuk ne tarafa, Dede?\u201d diye sorar\u0131m.
\n\t\u201cEve,\u201d der.
\n\t\u201cHep eve.\u201d<\/p>\n

Eyl\u00fcl 1994
\n(Translation into Turkish: Nov 10, 1999: Saginaw Michigan)<\/p>\n

\u00dc\u00c7 SES \/ Tamuro Ryuichi – T\u00fcrk\u00e7esi: Yusuf Eradam<\/strong>
\nUzaktan geldi ses
\nSes \u00e7ok uzaktan geldi
\nDaha sessizdi t\u00fcm f\u0131s\u0131lt\u0131lardan
\nDaha tizdi t\u00fcm \u00e7\u0131\u011fl\u0131klardan Daha derindi tarihin derinliklerinden
\nEmden Denizi’nin 10.830 metresinden daha derindi
\nS\u00f6zc\u00fcklerdeki deniz
\nA\u015f\u0131yordu yaln\u0131zca ozanlar\u0131n buldu\u011fu yitik denizi
\nYar\u0131yordu d\u00fcnyan\u0131n en so\u011fuk atmosferini
\nD\u00fcnyan\u0131n en g\u00fczel filosunu denizin dibine bat\u0131r\u0131yordu
\nKrallar\u0131m\u0131z\u0131 ve tutku kentlerimizi denetleyen g\u00fc\u00e7
\n\u00d6l\u00fc denizlerimizi ve bitkinli\u011fimizi yeniden yaratan g\u00fc\u00e7 Uzaktan geldi ses
\nSes \u00e7ok uzaktan geldi
\nAh \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00c7\u00fcnk\u00fc biz su\u00e7 i\u015flemeyiz
\nBiz ter\u00f6r istatistikleriyiz, ter\u00f6r istatistikleri
\nBiz arzunun bildiri\u015fiyiz, arzunun bildirisi
\nSu\u00e7 i\u015flemeyiz biz
\nAh \u00e7\u00fcnk\u00fc
\nBiz tek bireyler de\u011filiz Biz s\u00fcr\u00fcy\u00fcz, toplulu\u011fuz
\nKi\u015file\u015ftirilmi\u015f toplulu\u011fuz biz
\nG\u00f6zya\u015flar\u0131nda geldi ses
\nSes tek bir g\u00f6zya\u015f\u0131 damlas\u0131nda geldi
\nDaha zay\u0131ft\u0131 zay\u0131f olan her \u015feyden
\nDaha ac\u0131nas\u0131yd\u0131 ac\u0131nabilir her \u015feyden
\nDaha yo\u011fundu beyaz s\u0131ca\u011f\u0131nda y\u00fcre\u011fin
\n\u0130ki bin y\u0131l \u00f6nce yaln\u0131z \u00f6len birinin ac\u0131lar\u0131ndan daha yo\u011fun
\nS\u00f6zc\u00fcklerdeki sevgi
\nA\u015f\u0131yordu yaln\u0131zca ozanlar\u0131n buldu\u011fu yitik sevgiyi
\nPar\u0131ld\u0131yordu d\u00fcnyan\u0131n en yak\u0131c\u0131 \u0131\u015f\u0131k g\u00f6sterisinde
\nD\u00fcnyan\u0131n o en \u00e7ok kavrulmu\u015f bo\u011faz\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131 dal\u0131yordu
\nEnerjilerimizi ve derilerimizi mahveden g\u00fc\u00e7
\n\u0130nan\u00e7lar\u0131m\u0131z\u0131 ve \u00f6p\u00fcc\u00fcklerimizi yok eden g\u00fc\u00e7
\nG\u00f6zya\u015flar\u0131nda geldi ses Ses tek bir g\u00f6zya\u015f\u0131 damlas\u0131nda geldi.
\nAh \u00e7\u00fcnk\u00fc
\n\u00c7\u00fcnk\u00fc sevgiyle yok edemeyiz
\nBiz tutkunun gizli planlar\u0131y\u0131z, tutkunun gizli planlar\u0131
\nBiz bunal\u0131m\u0131n bilgisiyiz, bunal\u0131m\u0131n bilgisi
\nSevgiyle yok edemeyiz biz
\nAh \u00e7\u00fcnk\u00fc
\nBiz tek bireyler de\u011filiz
\nBir s\u00fcr\u00fcy\u00fcz, toplulu\u011fuz
\nKi\u015file\u015ftirilmi\u015f toplulu\u011fuz biz
\nA\u015ft\u0131 Zaman\u0131 ses
\nSes a\u015ft\u0131 bir tek an\u0131
\nDaha ac\u0131l\u0131yd\u0131 getirdi\u011fi gelecek t\u00fcm ge\u00e7mi\u015flerden
\nDaha parlakt\u0131 getirdi\u011fi ge\u00e7mi\u015f t\u00fcm geleceklerden
\nDaha keskindi tanr\u0131n\u0131n ac\u0131mas\u0131ndan
\nTokyo Merkez Standart Zaman\u0131na g\u00f6re ak\u015fam sekizde
\n\u015eubat meridyeninden ge\u00e7en araban\u0131n \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131ndan daha keskindi
\nS\u00f6zc\u00fcklerdeki zaman
\nA\u015f\u0131yordu yaln\u0131zca ozanlar\u0131n buldu\u011fu yitik zaman\u0131
\n\u00d6p\u00fcyordu d\u00fcnyan\u0131n en soluk yanaklar\u0131n\u0131
\nAk\u015fam g\u00fcne\u015fini d\u00fcnyan\u0131n en \u00e7\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015f ufkunda bat\u0131r\u0131yordu
\nKal\u0131nt\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 ve yapayaln\u0131z tren istasyonlar\u0131m\u0131z\u0131 \u00e7alan g\u00fc\u00e7
\nBilimimize ve kan\u0131m\u0131za yalanc\u0131 tan\u0131k olan g\u00fc\u00e7
\nA\u015ft\u0131 Zaman\u0131 ses
\nSes a\u015ft\u0131 bir tek an\u0131
\nAh \u00e7\u00fcnk\u00fc
\n\u00c7\u00fcnk\u00fc \u00f6l\u00e7meyiz biz
\nBiz \u00f6l\u00fcms\u00fczl\u00fc\u011f\u00fcn ilan\u0131y\u0131z, \u00f6l\u00fcms\u00fczl\u00fc\u011f\u00fcn ilan\u0131
\nBiz bo\u015fa harcama siyasetiyiz, bo\u015fa harcama siyaseti
\n\u00d6lemeyiz biz
\nDuyuyorum sesi
\nVe en sonunda gebe b\u0131rakaca\u011f\u0131m annemi
\nDuyuyoruz sesi ve cesetlerimiz at\u0131lacaklar akbabalar\u0131n \u00fczerine
\nSesi duyuyorum<\/p>\n

Carol Ann Duffy <\/strong><\/p>\n

Sevgili (1)<\/strong><\/p>\n

K\u0131rm\u0131z\u0131 bir g\u00fcl ya da saten bir kalp de\u011fil.<\/p>\n

Sana bir so\u011fan veriyorum.
\nKahverengi ka\u011f\u0131da sar\u0131l\u0131 bir
\nay.
\nI\u015f\u0131k vaad ediyor
\na\u015fk\u0131n temkinli temkinli elbiselerini \u00e7\u0131karmas\u0131 gibi.<\/p>\n

Buyur.
\nG\u00f6zya\u015f\u0131na bo\u011fup k\u00f6r edecek seni
\nbir a\u015f\u0131k gibi.
\nAynadaki suretini de
\nallak bullak bir keder foto\u011fraf\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrecek.<\/p>\n

Bende yalan yok.<\/p>\n

\u015eu \u00fc\u00e7 buutlu \u015firin busekartlara benzemez.<\/p>\n

Sana bir so\u011fan veriyorum.
\nAte\u015fli \u00f6p\u00fcc\u00fc\u011f\u00fc dudaklar\u0131nda kalacak,
\nbizim gibi o da,
\nsahiplenen ve sad\u0131k
\n\u00f6yle olabildi\u011fimiz s\u00fcrece \u00f6yle.<\/p>\n

Al, al \u00e7ekinme.
\nPlatinden halkalar\u0131 b\u00fcz\u00fcl\u00fcp bir
\nalyans olur
\nistersen.<\/p>\n

\u00d6l\u00fcmc\u00fcl.
\nKokusu \u00e7\u0131kmaz parmaklar\u0131ndan,
\n\u00e7\u0131kmaz b\u0131\u00e7a\u011f\u0131ndan.<\/p>\n

Jackie Kay (2)<\/strong><\/p>\n

\u0130\u00e7ersi<\/strong><\/p>\n

G\u00fcne\u015fin batt\u0131\u011f\u0131 ve \u00fczg\u00fcn
\nh\u00fcz\u00fcnl\u00fc ve ince,
\nnarin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n
\nmasadaki tek ba\u015f\u0131na elmay\u0131 \u0131\u015f\u0131tt\u0131\u011f\u0131,<\/p>\n

y\u00fcre\u011fin kal\u0131n y\u00fcnl\u00fclere sar\u0131nd\u0131\u011f\u0131
\nve ben olan gen\u00e7 kad\u0131n\u0131n i\u00e7indeki
\nya\u015fl\u0131 kad\u0131n\u0131n s\u0131ras\u0131n\u0131 bekledi\u011fi odada
\nh\u00fcz\u00fcn yufka gibidir, usludur ve usul.<\/p>\n

Koca<\/strong><\/p>\n

Senin kocan\u0131n g\u00f6zleri belermi\u015f onun d\u0131\u015f\u0131nda,
\nbunlar kendini hi\u00e7 mi hi\u00e7 tan\u0131mam\u0131\u015f ve \u015fa\u015fk\u0131n
\nbir adam\u0131n g\u00f6zleri, \u015fa\u015fk\u0131n \u2014
\nsa\u00e7lar\u0131 cezir gibi \u00e7ekiliyor da ondan.
\nSadece yakalad\u0131\u011f\u0131 bal\u0131klar bilir onu, bilirler ve \u00f6l\u00fcrler. <\/p>\n

(1)\u201cValentine\u201d: Yurdumuza birka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce bir \u015fiir \u00e7evirisi etkinli\u011fi i\u00e7in gelen Duffy\u2019nin Meantime adl\u0131 kitab\u0131ndan.<\/p>\n

(2) \u201cInterior\u201d, \u201cHusband\u201d: Kay de g\u00fcn\u00fcm\u00fcz \u015fair ve yazarlar\u0131 aras\u0131nda en \u00f6nemsenen isimler aras\u0131nda ve Carol Ann Duffy\u2019nin partneri. \u0130sko\u00e7ya\u2019da birlikte ya\u015f\u0131yorlar ve bir de evlatl\u0131klar\u0131 var. Zenci, lezbiyen ve \u0130sko\u00e7 olmas\u0131n\u0131 komikle\u015ftirerek anlatan sanat\u00e7\u0131n\u0131n bu iki \u015fiiri 1998\u2019de yay\u0131mlanan Off Colour adl\u0131 kitab\u0131ndan.<\/p>\n


\ne.e.cummings<\/strong><\/p>\n

bahar (hi\u00e7biryer\u2019den <\/p>\n

\u00e7\u0131k\u0131p gelen) insanlar\u0131n
\nbakt\u0131\u011f\u0131 bir camek\u00e2n\u0131
\nyerle\u015ftiren (insanlar hayretler
\ni\u00e7inde bakarken yerle\u015ftiren ve
\nde\u011fi\u015ftiren, \u015furaya yabanc\u0131 bi\u015fi
\nve buraya tan\u0131d\u0131k bi\u015fi koyan)
\nve her \u015feyi \u00f6zenle de\u011fi\u015ftiren <\/p>\n

bi-belki-el gibidir<\/p>\n

bahar camek\u00e2n\u0131n i\u00e7inde (Yeni
\nve Eski \u015feyleri \u00f6zenle
\nileri geri ta\u015f\u0131yan, insanlar
\nhayretler i\u00e7inde bakarken,
\nbi-belki-y\u00fczdesini
\n\u00e7i\u00e7e\u011fin buraya ta\u015f\u0131yan,
\n\u015furaya da bir santim
\nhava koyan) ve
\nhi\u00e7bi\u015feyi k\u0131rmayan <\/p>\n

bi-belki-el gibidir.<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7esi: Yusuf Eradam<\/p>\n

WALAM OLUM <\/strong> KIZILDER\u0130L\u0130LER\u0130N DESTANI<\/strong><\/p>\n

l.<\/p>\n

\u00d6nce o yerde, t\u00fcm zamanlarda yery\u00fcz\u00fcn\u00fcn \u00fcst\u00fcnde,
\nYery\u00fcz\u00fcnde alabildi\u011fine yay\u0131lm\u0131\u015f bir sis vard\u0131 ve y\u00fcce Manitu buradayd\u0131.
\n\u00d6nce her yerde, daima uzamda yitik o y\u00fcce Manitu vard\u0131.
\nAlabildi\u011fine kocaman karay\u0131 ve g\u00f6\u011f\u00fc yapt\u0131.
\nG\u00fcne\u015fi, ay\u0131, y\u0131ld\u0131zlar\u0131 yapt\u0131.
\nHepsini dengeli, uyumlu hareket edecek \u015fekilde yapt\u0131.
\nSonra r\u00fczgar \u015fiddetle esti ve dindi, sonra \u00e7ok uzaklardan g\u00fcld\u00fcr g\u00fcld\u00fcr sular akt\u0131.
\nSonra da ada gruplar\u0131 ortaya \u00e7\u0131kt\u0131 ve kald\u0131.
\nT\u00fcm yarat\u0131klar\u0131n, \u00f6l\u00fclerin ve ruhlar\u0131n ve her \u015feyin ve
\nManitular\u0131n manitusu y\u00fcce Manitu yeniden konu\u015ftu
\nVe ondan sonra da hep insanlar\u0131n ve atalar\u0131n\u0131n Manitusu oldu.
\n\u0130lk anay\u0131 yarat\u0131klar\u0131n anas\u0131n\u0131 verdi.
\nBal\u0131klar\u0131 verdi, kaplumba\u011falar\u0131 verdi, hayvanlar\u0131 verdi, ku\u015flar\u0131 verdi.
\nAma k\u00f6t\u00fc bir Manitu da k\u00f6t\u00fc yarat\u0131klar\u0131 yapt\u0131, canavarlar\u0131.
\nSinekleri yapt\u0131, sivrisinekleri yapt\u0131.
\nO zamanlarda b\u00fct\u00fcn yarat\u0131klar dosttu.
\nGer\u00e7ekten de manitular, ilk erkekler ve ilk analar i\u00e7in
\n\u00c7ok i\u015f yapt\u0131lar ve onlara iyi davrand\u0131lar, onlara e\u015f buldular,
\n\u0130lk arzulad\u0131klar\u0131nda yiyecek buldular.
\nHepsinin bilgisi c\u0131v\u0131l c\u0131v\u0131ld\u0131, zamanlar\u0131 yoktu, d\u00fc\u015f\u00fcnceleri ayd\u0131nl\u0131kt\u0131.
\nAma k\u00f6t\u00fc bir yarat\u0131k, g\u00fc\u00e7l\u00fc bir b\u00fcy\u00fcc\u00fc, gizlice d\u00fcnyaya geldi.
\nVe beraberinde k\u00f6t\u00fc, kavga, mutsuzluk getirdi.
\nK\u00f6t\u00fc hava getirdi, hastal\u0131k getirdi, \u00f6l\u00fcm getirdi.
\nB\u00fcy\u00fck dalgalar\u0131n \u00f6tesinde , her \u015feyin ba\u015f\u0131nda d\u00fcnyada ne varsa yerini unlara b\u0131rakt\u0131.<\/p>\n

PERU<\/strong><\/p>\n

JAVIER HERAUD<\/strong><\/p>\n

SONBAHAR VE DEN\u0130Z<\/strong><\/p>\n

Sonbahar gelince
\nDenize iner alt\u0131n istridyeler arar\u0131m,
\nYapraklar gibi serilmi\u015f hepsi,
\nOkyanus atar onlar\u0131 d\u0131\u015far\u0131
\nkumlar \u00fcst\u00fcnde biriktirir ,
\nve dalgalar aras\u0131nda
\nve deniz kabar\u0131nca ve usul usul \u00e7ekilince ,
\nbal\u0131klar\u0131n (okyanusun dibinde ula\u015fan
\ng\u00fcz r\u00fczgarlar\u0131n\u0131n sesi y\u00fcz\u00fcnden d\u00f6k\u00fclen) beyaz pullar\u0131
\nbelirir, elle bile toplanabilirler.<\/p>\n

Beyaz istridyeler ,
\n\u00c7ocuklu\u011fum daha minicikken ve tatl\u0131yken dinledi\u011fim
\nOkyanusun sesini hala duyabiliyorum.
\nUyuyan her istridyenin derinlerinde
\nHala duyabiliyorum
\nDenizin k\u00fckreyi\u015fini!
\nYapraklar gibi yay\u0131lm\u0131\u015f hepsi
\nOkyanusun dibinde.
\nOkyanus hareket ettiriyor onlar\u0131, yeniliyor,
\n\u00c7arp\u0131yor bir yerlere, k\u0131r\u0131yor
\nSonra da sonbahar\u0131n \u00e7\u0131plak elleri onlar\u0131 al\u0131yor denizden
\nTopluyor hepsini birarada ve k\u00fckreyip at\u0131veriyor. <\/p>\n

Naomi Lindstorm\u2019un \u0130ngilizce\u2019ye \u00e7evrisinden T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftiren Yusuf Eradam<\/p>\n

B\u0130RLE\u015e\u0130K KRALLIK (\u0130ngiltere)<\/p>\n

JON SILKIN<\/p>\n

HAYVANLARA G\u00d6Z KULAK OLMAK<\/strong><\/p>\n

Sorar\u0131m bazen kendime g\u00f6zleri ac\u0131l\u0131
\nBu k\u00fc\u00e7\u00fck hayvanlara neden bakmak zorunday\u0131z diye biz.<\/p>\n

G\u00f6ky\u00fcz\u00fcne sorar\u0131m, sorar\u0131m berrak mavi suya
\nAma bir \u015fey diyemez. Yan\u0131t veremez.<\/p>\n

Hi\u00e7bir yan\u0131t da \u00fcstelik rahatlatmaz kafamda
\nBulutlar gibi s\u0131zlanan dizi dizi gri yamal\u0131 g\u00f6lgeleri ,<\/p>\n

Kulaklar\u0131 kesik k\u00f6pekler, h\u0131r\u0131lt\u0131yla soluyan ka\u011fn\u0131 atlar\u0131
\nG\u00f6lgesiz ve d\u00fc\u015f\u00fcncesiz bir sinek.<\/p>\n

Bizim d\u00fcnyam\u0131z\u0131 tehdit eden bu \u015feylerle mi
\nOdun ta\u015f\u0131yan bir adam\u0131n ard\u0131ndaki bu bir alay hayvanla m\u0131<\/p>\n

\u0130lgilenmemiz gerekiyor? Bu kutsal toprak, bu bereketli
\nYe\u015fil ada bundan daha \u015fefkatli olabilir.<\/p>\n

Ama hayvanlar, bizim hayaletlerimiz ilgi ister.
\nDayak yemi\u015f kediyi ve k\u00f6r bayku\u015fu i\u00e7eri al\u0131n;<\/p>\n

\u0130nsan tuza\u011f\u0131na d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f sincab\u0131 omuzlar\u0131n\u0131za al\u0131n.
\nBu gereksiz canavarlara \u00f6zen g\u00f6sterin.<\/p>\n

Giderek \u00e7o\u011falan insaf ve \u0131l\u0131ml\u0131 sevgiden do\u011far
\n\u0130nsan denen hayvana b\u00fcy\u00fck sevgi.<\/p>\n

Ve sevginiz b\u00fcy\u00fcr. B\u00fcy\u00fck sevginiz b\u00fcy\u00fcr de b\u00fcy\u00fcr.<\/p>\n

LATVIA<\/p>\n

AMANDA AIZPURIETE<\/strong><\/p>\n

Ne isterseniz yap\u0131 y\u00fcz\u00fcme .
\nHarabe bulursan\u0131z
\nYa da yalanlar — hakaret etmeyin yeter.
\n\u0130stedi\u011finiz yere gidin—
\nYa\u015fl\u0131l\u0131\u011f\u0131ma ya da ge\u00e7li\u011fime.
\nHay\u0131r, hay\u0131r, bakamam, acelem var—
\nBir sonraki treni yakalamal\u0131y\u0131m.
\nBelle\u011finizi \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131n da boyay\u0131n ellerimi
\nYa da biraz miskinlik , bir \u00f6p\u00fcc\u00fck ya da hi\u00e7bir \u015fey.
\nVe arka planda da — ne olur , yalvar\u0131yorum size—
\nSakin bir ya\u015fam olsun \u00e7izdi\u011finiz.<\/p>\n

VIETNAM<\/p>\n

LAN NGUYEN<\/p>\n

YA\u015eAM \u00d6YK\u00dcM<\/strong><\/p>\n

Ne anlatay\u0131m size bu da benim ya\u015fam\u0131m diye?<\/p>\n

De\u011fi\u015fikliklerden bir ya\u015fam
\nYitirilenlerden bir ya\u015fam
\nAn\u0131msay\u0131\u015f
\nOn sekiz y\u0131l \u00f6nce
\nK\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131z \u00e7ocu\u011fu do\u011fmu\u015f
\nSarm\u0131\u015f \u00e7evresini aile sevgisi
\n\u00d6yle s\u0131cak \u00f6yle narin
\nSarm\u0131\u015f \u00e7evresini da\u011flar nehirler
\n\u00d6yle \u00f6zg\u00fcr \u00f6yle g\u00fczel<\/p>\n

Ama kolay de\u011filmi\u015f ya\u015fam
\nSevgili baba g\u00f6\u00e7m\u00fc\u015f gitmi\u015f
\nKocaman bir yara izi b\u0131rakm\u0131\u015f k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n kafac\u0131\u011f\u0131nda <\/p>\n

\u0130\u00e7inde bir \u015feyler eksik b\u00fcy\u00fcm\u00fc\u015f
\nDo\u011fan insanlar g\u00f6rm\u00fc\u015f \u00f6len insanlar
\n Sava\u015ftan do\u011fan
\n\t Silahlardan bombalardan \u00f6len<\/p>\n

Bazen ah ke\u015fke bir \u015feyler
\nYapabilsem kendim i\u00e7in
\nYa da halk\u0131m i\u00e7in dermi\u015f<\/p>\n

Ama ne yapabilirmi\u015f ki?<\/p>\n

Seyretmekten ba\u015fka hi\u00e7bir \u015fey
\n\u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fckm\u00fc\u015f daha
\nKoca \u00e7\u00f6lde minnac\u0131k bir kum tanesiymi\u015f.
\nG\u00fcc\u00fc yokmu\u015f
\nHi\u00e7bir \u015feymi\u015f.<\/p>\n

O sadece kendisi
\nS\u0131radan biri
\nBir d\u00fc\u015f\u00fc var onun da
\n\u00d6yle uzak, \u00f6yle uzak ,\u00f6yle uzak ki<\/p>\n

Yapabilece\u011fi bir \u015fey var yine de
\nO da \u00fcmit etmeyi s\u00fcrd\u00fcrmek,
\nBir g\u00fcn d\u00fc\u015f\u00fc ger\u00e7ek olsun diye<\/p>\n

Tanr\u0131 ona sonsuza de\u011fin k\u00f6t\u00fc davranacak de\u011fil ya.<\/p>\n

UGANDA<\/p>\n

OKOT p\u2019BITEK<\/p>\n

LAWINO\u2019NUN T\u00dcRK\u00dcS\u00dc (9. B\u00f6l\u00fcmden)<\/strong><\/p>\n

Kambur nerden bulmu\u015f
\nBu kadar \u00e7amuru?
\nHangi kapta kar\u0131\u015ft\u0131rm\u0131\u015f?
\nG\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fc bi\u00e7imlendirdi\u011fi
\nVe d\u00fcnyay\u0131 yaratt\u0131\u011f\u0131 \u00e7amuru
\nHangi nehrin a\u011fz\u0131ndan alm\u0131\u015f?
\nAnam nehirden getirdi\u011fi \u00e7amuru
\nB\u00fct\u00fcn gece kurumaya b\u0131rak\u0131r,
\nBir toka\u00e7la iyice d\u00f6ver
\nErtesi g\u00fcn.
\nVe sonra bi\u00e7imlendirir
\n\u00c7anak \u00e7\u00f6mleklerini,
\nAte\u015fte \u00e7atlamaz hi\u00e7biri<\/p>\n

Peki g\u00f6ky\u00fcz\u00fc yokken
\nVe yery\u00fcz\u00fc hen\u00fcz yo\u011frulmam\u0131\u015fken,
\nNe y\u0131ld\u0131zlar
\nNe de ay varken,
\nHi\u00e7bir \u015fey yokken,
\nNerede ya\u015f\u0131yormu\u015f kambur?<\/p>\n

Kambur \u00e7amurunu nereden kaz\u0131p \u00e7\u0131karm\u0131\u015f?
\nG\u00f6\u011f\u00fc yo\u011furdu\u011fu \u00e7amuru
\nVe ay\u0131
\nVe y\u0131ld\u0131zlar\u0131 yo\u011furdu\u011fu \u00e7amuru?
\nHangi nehrin a\u011fz\u0131ndan \u00e7\u0131karm\u0131\u015f?<\/p>\n

KONGO<\/p>\n

TCHICAYA U TAMSI<\/p>\n

MUSKAYA DANS<\/strong><\/p>\n

Buraya gelin buraya
\n\u00c7imenimiz bereketlidir bizim
\nGelin sizi gidi dalkavuklar sizi<\/p>\n

Hastal\u0131kl\u0131 ellerin hareketleri ve dikenleri
\nK\u0131vr\u0131l\u0131r da ana karn\u0131ndan kopar\u0131r
\nBirisi \u2013kim?- siz \u015fekillendirirsiniz benim yazg\u0131m\u0131
\nGelin, sizi gidi dalkavuklar sizi<\/p>\n

Buraya gelin sabahlar\u0131n
\nkanl\u0131 uysal maskeleri buraya gelin
\ng\u00f6kku\u015fa\u011f\u0131 renkli d\u00fc\u015f , boynumuzdaki ilmek
\nburaya gelin buraya<\/p>\n

\u00e7imenimiz bereketlidir bizim
\nilk geli\u015fim benim
\nbir \u00e7akmakta\u015f\u0131n\u0131n ate\u015fli patlamas\u0131yd\u0131
\ns\u00fckunet, huzur
\n\u00e7akaca\u011f\u0131m sana diye s\u00f6z vermi\u015fti anam<\/p>\n

MOZAMB\u0130K<\/p>\n

JOSE CRAVEIRINHA
\nERKEK ADAM A\u011eLAMAZ<\/strong><\/p>\n

Erkek adam a\u011flamaz derlerdi
\nDe ben de inan\u0131rd\u0131m.<\/p>\n

Bir de erkek oldu\u011fumu san\u0131rd\u0131m.<\/p>\n

Gen\u00e7li\u011fimde
\nFilmlerde izledi\u011fim \u00e7elik kahraman\u0131 taklit ederek
\n\u00c7ocuklu\u011fun o k\u00fcstah oyunlar\u0131n\u0131 oynad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda
\nKorkak olmaya cesaret edemezdim.<\/p>\n

Ama \u015fimdi tir tir titriyorum
\nVe a\u011fl\u0131yorum.<\/p>\n

T\u0131pk\u0131 bir erkek adam\u0131n titredi\u011fi gibi
\nErkek adam nas\u0131l a\u011flarsa \u00f6yle i\u015fte<\/p>\n

NORVE\u00c7<\/p>\n

ROLF JACOBSEN<\/p>\n

ATLARIN BELLE\u011e\u0130<\/strong><\/p>\n

Ya\u015fl\u0131lar\u0131n ellerindeki \u00e7izgiler
\nUsulca e\u011filir ve topra\u011f\u0131 g\u00f6sterirler
\nGizli dillerini beraberlerinde g\u00f6t\u00fcr\u00fcrler topra\u011fa,
\nBulutlardan gelen s\u00f6zc\u00fcklerden ve r\u00fczgarlardan gelen harfleri ,
\nY\u00fcre\u011fin yoksul y\u0131llarda toplad\u0131\u011f\u0131 b\u00fct\u00fcn i\u015faretleri .<\/p>\n

A\u011far\u0131r ac\u0131 ve y\u0131ld\u0131zlara d\u00f6ner ba\u015f\u0131
\nAma atlar\u0131n belle\u011fi , kad\u0131nlar\u0131n ayaklar\u0131, \u00e7ocuklar
\nAkar y\u00fczlerinden \u00e7imenin krall\u0131\u011f\u0131na.<\/p>\n

Koca koca a\u011fa\u00e7lar\u0131n \u00fcst\u00fcne
\nHayvanlar\u0131n b\u00f6\u011fr\u00fcndeki huzuru \u00e7izebiliriz,
\nR\u00fczgar ise, e\u011fer mutluysan\u0131z, \u00e7imenlere \u00e7izer
\nKo\u015fan \u00e7ocuklar\u0131n ve atlar\u0131n resmini.<\/p>\n

MEKS\u0130KA<\/p>\n

ALBERTO BLANCO<\/p>\n

PAPA\u011eANLAR<\/strong><\/p>\n

B\u00fct\u00fcn g\u00fcn konu\u015fur dururlar
\nAk\u015fam hava kararmaya ba\u015flad\u0131 m\u0131 da
\nKendi g\u00f6lgeleri
\nVe sessizlikle sohbet i\u00e7in
\nSeslerini al\u00e7alt\u0131rlar.<\/p>\n

Herkes gibidir.
\nBu papa\u011fanlar:
\nB\u00fct\u00fcn g\u00fcn \u00e7ene \u00e7alarlar
\nGeceleyin de k\u00f6t\u00fc k\u00f6t\u00fc r\u00fcya g\u00f6r\u00fcrler<\/p>\n

Alt\u0131n halkalar\u0131
\nZeka f\u0131\u015fk\u0131ran y\u00fczlerinde p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l t\u00fcyler
\nVe konu\u015fmaktan bitkin d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f
\nBir y\u00fcrek.<\/p>\n

Herkes gibidir
\nBu papa\u011fanlar:
\nEn iyi konu\u015fanlar\u0131
\nAyr\u0131 ayr\u0131 kafeslerdedir.<\/p>\n

ERMEN\u0130STAN<\/p>\n

GEVORG EM\u0130N<\/p>\n

SORU \u0130\u015eARET\u0130<\/strong><\/p>\n

Zavall\u0131 \u015fey. Zavall\u0131 sakat
\n\u0130mleme i\u015fareti. Kim d\u00fc\u015f\u00fcnebilir
\nKimin akl\u0131na gelir eskiden
\nBir \u00fcnlem i\u015fareti oldu\u011fun?
\nNedir seni b\u00f6yle iki b\u00fckl\u00fcm yapan g\u00fc\u00e7?
\nYa\u015f m\u0131, zaman m\u0131, bu y\u00fczy\u0131l\u0131n
\nK\u00f6t\u00fcl\u00fckleri mi?
\nBir zamanlar hayk\u0131r\u0131\u015f ve vurgu
\nDa \u00e7a\u011fr\u0131\u015ft\u0131rmaz m\u0131yd\u0131?
\nAma b\u00fct\u00fcn bunlar seni yormu\u015ftur,
\nKemale ermi\u015f de ondan b\u00f6yle e\u011filmi\u015fsindir.<\/p>\n

F\u0130L\u0130ST\u0130N<\/p>\n

MAHMUT DERV\u0130\u015e <\/p>\n

MAPUSHANE H\u00dcCRES\u0130<\/strong><\/p>\n

M\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr…
\nEn az\u0131ndan bazen m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr…
\n\u00d6zellikle \u015fimdi m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr
\nMapushane h\u00fccrende
\nAtlay\u0131p at\u0131na
\nKa\u00e7mak uzaklara…<\/p>\n

Mapushane duvarlar\u0131 yok olabilir
\nM\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr,
\nH\u00fccre de s\u0131n\u0131rlar\u0131 olmayan
\nUzak bir \u00fclke olabilir:<\/p>\n

Duvarlara ne yapt\u0131n?
\nKayalara geri verdim.
\nYa tavana ne yapt\u0131n?
\nSemere d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrd\u00fcm.
\nYa zincirlerin?
\nKalem yapt\u0131m onlardan da<\/p>\n

Gardiyan k\u0131zd\u0131.
\nSohbete son verdi.
\n\u015eiir de neymi\u015f dedi,
\nSonra da h\u00fccremin kap\u0131s\u0131n\u0131 s\u00fcrg\u00fcleyiverdi.<\/p>\n

Sabahleyin
\nGene \u00e7\u0131kt\u0131 geldi
\nSeslendi:<\/p>\n

Bu sular da nereden geldi?
\nNil\u2019den getirdim.
\nYa a\u011fa\u00e7lar?
\n\u015eam\u2019\u0131n bah\u00e7elerinden
\nYa m\u00fczik?
\nKalp at\u0131\u015flar\u0131mdan.<\/p>\n

Gardiyan \u00f6fkeden deliye d\u00f6nd\u00fc;
\nSohbete son verdi
\n\u015eiirlerini sevmedim dedi
\nSonra da h\u00fccremin kap\u0131s\u0131n\u0131 s\u00fcrg\u00fcleyiverdi.<\/p>\n

Ama ak\u015fam gene geldi.<\/p>\n

Bu ay nereden geldi?
\nBa\u011fdat\u2019\u0131n gecelerinden.
\nYa bu \u015farap?
\nCezayir\u2019in ba\u011flar\u0131ndan.
\nYa bu \u00f6zg\u00fcrl\u00fck?
\nD\u00fcn gece beni ba\u011flad\u0131\u011f\u0131n zincirlerden.<\/p>\n

Gardiyan \u00f6yle \u00fcz\u00fcld\u00fc, \u00f6yle \u00fcz\u00fcld\u00fc ki…
\nGeri ver bana diye yalvard\u0131
\nGeri ver ne olur
\n\u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc.<\/p>\n

F\u0130L\u0130P\u0130NLER<\/p>\n

RAMON C. SUNICO<\/p>\n

TENEKE KU\u015e<\/strong><\/p>\n

\u0130nan\u0131lmaz bir ku\u015f var;
\nGagas\u0131 eski bir \u015femsiye
\nG\u00f6vdesi bo\u015f teneke kutu
\nHani i\u00e7inde m\u0131s\u0131r olur sardalya olur.<\/p>\n

\u015eimdi k\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ve unutulmu\u015f
\nOyuncak bir bebe\u011fin g\u00f6zleriyle bakar.
\nYuvas\u0131 pis kokulu ve \u00e7\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015f bir \u00e7\u00f6pl\u00fckt\u00fcr.<\/p>\n

Ay bir be\u015fik gibi y\u00fckselince g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde,
\nKu\u015f havalan\u0131r ve ba\u015flar t\u00fcrk\u00fc \u00e7\u0131\u011f\u0131rmaya;<\/p>\n

Uyku zaman\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fck uykucular,
\nBir cimcik yiyecek bulamayanlar.
\nBen sizin d\u00fc\u015flerinizdeki mele\u011fim
\n\u0130\u00e7 ge\u00e7irmelerinizdeki ku\u015f c\u0131v\u0131lt\u0131s\u0131y\u0131m ben.<\/p>\n

\u00c7irkinim
\nPaslanm\u0131\u015f\u0131m ve y\u0131rt\u0131lm\u0131\u015f
\nAma tatl\u0131 m\u0131 tatl\u0131d\u0131r t\u00fcrk\u00fcm,
\nOndan da tatl\u0131d\u0131r dostlu\u011fum.<\/p>\n

Uyku zaman\u0131, uyku zaman\u0131, ah sevgili \u00e7ocuklar.
\nBebekleri g\u00f6zetirim ben, yast\u0131k nedir bilmeyen ,
\nO minik kafal\u0131 bebekleri , hani ak\u015fam yemek nedir bilmeyen.<\/p>\n

YEN\u0130 ZELANDA<\/p>\n

RUTH DALLAS<\/p>\n

DEN\u0130Z\u0130N \u00dcST\u00dcNDEK\u0130 BULUTLAR<\/strong><\/p>\n

Uzun uzun kemikli insanlar\u0131n aras\u0131nda dola\u015f\u0131yorum,
\nDeriden kundural\u0131, pembe suratl\u0131;
\nDilenci kesesi tutan yok hi\u00e7 aralar\u0131nda ;
\nHepsinin bir yeri var gidecek.<\/p>\n

Benim \u00fclkemde
\nHer \u00e7ocu\u011fa \u00f6\u011fretilir okuma yazmas\u0131,
\nHer \u00e7ocu\u011fun vard\u0131r kunduras\u0131, k\u0131\u015fl\u0131k paltosu,
\nAk\u015famleyin her \u00e7ocuk yemelidir ak\u015fam yeme\u011fini
\nHi\u00e7 kimse zay\u0131f d\u00fc\u015fmemelidir;
\nHi\u00e7 ho\u015f de\u011fildir ve hayret vericidir
\nBite pireye rastlamak.
\nAh, zenginler gibi ya\u015far\u0131z biz
\nBir dokunu\u015fta d\u00fc\u011fmeye her yanda m\u00fczik
\nGecenin orta yerinde \u0131\u015f\u0131k
\nKayna\u011f\u0131ndan f\u0131\u015fk\u0131r\u0131yormu\u015f\u00e7as\u0131na her zaman su
\n\u0130stersen s\u0131cak, istersen so\u011fuk rahat etsin diye etimiz,
\nHer \u015fey var benim \u00fclkemde
\nYeter ki rahat et. D\u00fcnyan\u0131n \u00fclserinin
\nUcundaki yeni deri par\u00e7as\u0131 \u00fclkem benim.<\/p>\n

Hasat zaman\u0131 tarlada \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131
\nVe kula\u011f\u0131 toprakta onlar\u0131n pe\u015fi s\u0131ra ba\u015fak toplayan kad\u0131n\u0131
\nG\u00f6r\u00fcnce can\u0131n\u0131z\u0131 yakan \u015fu sorunun yan\u0131t\u0131 hen\u00fcz yok:
\nBenim bu\u011fday\u0131m niye var da \u015fu kad\u0131n\u0131n yok?<\/p>\n

\u0130SVE\u00c7<\/p>\n

TOMMY OLOFSSON<\/p>\n

KUMA D\u00d6NMEK \u0130STER ESK\u0130 DA\u011eLAR<\/strong><\/p>\n

K\u00f6klerim kendi i\u00e7imde benim
\nK\u0131rm\u0131z\u0131 ipliklerden bir hevenk
\nTa\u015flar\u0131n da k\u00f6kleri i\u00e7lerindedir.
\nEn alas\u0131ndan k\u00fc\u00e7\u00fck e\u011frelti otu gibi.<\/p>\n

Deliksiz uyur ta\u015flar
\nYumu\u015fakl\u0131klar\u0131na sar\u0131n\u0131p.
\nY\u00fczy\u0131llard\u0131r dinlenmektedirler
\nG\u00fcne\u015fin alt\u0131nda.<\/p>\n

Eski da\u011flar
\nKuma d\u00f6nmek isterler.
\nEriyip gitmek i\u00e7in b\u0131rak\u0131verirler kendilerini suya<\/p>\n

Y\u00fczy\u0131llar s\u00fcrm\u00fc\u015f susuzluklar\u0131 dile kolay?
\nDil gibi-
\nBizim dillerimizle ufalanm\u0131\u015f
\n\u015eu y\u00fcce da\u011f.<\/p>\n

Dili kuma d\u00f6nd\u00fcr\u00fcr\u00fcz biz,
\nDald\u0131r\u0131p dilimizi
\nDa\u011flar\u0131 yerinden oynatan
\nO akarsuya.<\/p>\n

\u0130SKO\u00c7YA<\/p>\n

HUGH FRATER ve DUNCAN MACRAE<\/p>\n

M\u0130N\u0130M\u0130NNACIK SER\u00c7E<\/strong><\/p>\n

Bir a\u011fac\u0131n tepesinde oturuyormu\u015f miniminnac\u0131k bir ser\u00e7e
\nBir a\u011fac\u0131n tepesinde oturuyormu\u015f miniminnac\u0131k bir ser\u00e7e
\nBir a\u011fac\u0131n tepesinde oturuyormu\u015f miniminnac\u0131k bir ser\u00e7e
\nCik cik de cik cik \u00f6t\u00fcyormu\u015f p\u00fcr ne\u015fe.<\/p>\n

Bir ufakl\u0131k \u00e7\u0131kagelmi\u015f bir yay bir de ok elinde
\nBir ufakl\u0131k \u00e7\u0131kagelmi\u015f bir yay bir de ok elinde
\nBir ufakl\u0131k \u00e7\u0131kagelmi\u015f bir yay bir de ok elinde
\nDemi\u015f ki: Benden ka\u00e7amazs\u0131n miniminnac\u0131k ser\u00e7e.<\/p>\n

\u00c7ocuk yay\u0131n\u0131 germi\u015f f\u0131rlatm\u0131\u015f oku ser\u00e7eye
\n\u00c7ocuk yay\u0131n\u0131 germi\u015f f\u0131rlatm\u0131\u015f oku ser\u00e7eye
\n\u00c7ocuk yay\u0131n\u0131 germi\u015f f\u0131rlatm\u0131\u015f oku ser\u00e7eye
\nOk gitmi\u015f \u00e7arpm\u0131\u015f el arabas\u0131n\u0131 h\u0131zla s\u00fcren bir herife.<\/p>\n

El arabal\u0131 \u00e7\u0131km\u0131\u015f gelmi\u015f ok da elinde
\nEl arabal\u0131 \u00e7\u0131km\u0131\u015f gelmi\u015f ok da elinde
\nEl arabal\u0131 \u00e7\u0131km\u0131\u015f gelmi\u015f ok da elinde
\nDemi\u015f ki: \u201cyoksa sen beni benzettin bir ser\u00e7eye?\u201d<\/p>\n

Adam bir vurmu\u015f \u00e7ocu\u011fa \u00fcstelik de\u011filmi\u015f babas\u0131
\nAdam bir vurmu\u015f \u00e7ocu\u011fa \u00fcstelik de\u011filmi\u015f babas\u0131
\nAdam bir vurmu\u015f \u00e7ocu\u011fa \u00fcstelik de\u011filmi\u015f babas\u0131
\n\u00c7ocuk \u00f6ylece duruyormu\u015f surat\u0131 bir kar\u0131\u015f, \u00f6yle yanm\u0131\u015f ki can\u0131.<\/p>\n

Ama bu s\u0131rada o miniminnac\u0131k ser\u00e7e
\nAma bu s\u0131rada o miniminnac\u0131k ser\u00e7e
\nAma bu s\u0131rada o miniminnac\u0131k ser\u00e7e
\nEl arabas\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde cik cik de cik cik p\u00fcr ne\u015fe.<\/p>\n

LESLIE NORRIS GALLER<\/p>\n

MADEN M\u0130D\u0130LL\u0130LER\u0130<\/strong><\/p>\n

Atlar\u0131n hayaletleri gibi geldiler, utan\u00e7,
\nOnlar\u0131 \u00fcrk\u00fcten
\nBu yaz ovas\u0131na , bu taze ye\u015filliklere.<\/p>\n

O k\u00f6r madende \u00e7ok fazla kalm\u0131\u015flard\u0131,
\nTa\u015flardan ve iyi kalite k\u00f6m\u00fcr\u00fcn kal\u0131n tozlar\u0131ndan
\nBa\u015fka bir \u015fey \u00fcst\u00fcne basmam\u0131\u015ft\u0131r toynaklar\u0131,<\/p>\n

Bu y\u00fczden \u00e7imen nedir anlayamazlard\u0131
\n\u0130ki y\u0131l boyunca bir elektrik ampulu
\nOlmu\u015ftu onlar\u0131n g\u00fcne\u015fi<\/p>\n

Hi\u00e7 batmam\u0131\u015ft\u0131 onlar hep y\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015ft\u00fc
\nDurmadan, hep ayn\u0131 yolda ve y\u00f6nde,
\nK\u00f6m\u00fcr \u00e7ekip durmu\u015flard\u0131 durmadan.<\/p>\n

B\u00fct\u00fcn kaslar\u0131n\u0131 bir ko\u015fumda toplam\u0131\u015flard\u0131
\n\u00c7ekmi\u015fler, ta\u015f\u0131tm\u0131\u015flar a\u011f\u0131r y\u00fckleri
\nAma \u015fimdi yer alt\u0131ndan \u00e7\u0131k\u0131p geldi midilliler<\/p>\n

Ve g\u00fcne\u015f alt\u0131ndalar art\u0131k ve ger\u00e7ek hava soluyorlar,
\nBu onlara \u00e7ok garip geliyor. Al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fc ve
\nKanaatkar, ba\u015flar\u0131 \u00f6nde hep.<\/p>\n

\u00c7ok uzaklarda de\u011fil hi\u00e7 g\u00f6zleri. Ama i\u00e7lerinden biri
\nSakar sakar da olsa ko\u015fmak istiyor dolu dizgin. Gen\u00e7ken
\nYapabildi\u011fi bir \u015fey bu,<\/p>\n

\u00c7ok zaman \u00f6nce k\u00fc\u00e7\u00fck bir tayken
\nO uzun bacaklar\u0131yla son s\u00fcrat ko\u015fabilirken,
\nBunu i\u015fte an\u0131msayabiliyor gibi \u015fimdi. Bak\u0131n bak\u0131n,<\/p>\n

Biri de s\u0131rt\u0131 \u00fcst\u00fcnde debeleniyor \u00e7imler \u00fczerinde sevin\u00e7le!
\nVe hepsi de, \u00fcrkek ve \u015fa\u015fk\u0131n, sakar ya\u015fl\u0131lar gibi
\nKo\u015fmaya ba\u015fl\u0131yorlar, ve ova inliyor<\/p>\n

Onlar\u0131n mutlu g\u00fcmb\u00fcrt\u00fclerinden. Tos vuruyorlar ,
\nYeleleri u\u00e7uyor, \u00f6zg\u00fcrce t\u0131r\u0131stalar.
\nYer \u00fcst\u00fcne \u00e7\u0131kt\u0131 midilliler , dolu dizgin ko\u015fuyorlar.<\/p>\n

ANTONIO JACINTO \tANGOLA<\/p>\n

TAMTAMIN R\u0130TM\u0130<\/strong><\/p>\n

Tamtam\u0131n ritmi kan\u0131mda atm\u0131yor
\nTenimde de de\u011fil
\nTenimde de de\u011fil
\nTamtam\u0131n ritmi y\u00fcre\u011fimde at\u0131yor
\nY\u00fcre\u011fimde
\nY\u00fcre\u011fimde
\nTamtam\u0131n ritmi kan\u0131mda atm\u0131yor
\nTenimde de de\u011fil
\nTenimde de de\u011fil
\nTamtam\u0131n ritmi \u00f6zellikle nerede at\u0131yor
\nNas\u0131l d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcmde
\nNas\u0131l d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcmde
\nAfrika\u2019y\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum, Afrika\u2019y\u0131 hissediyorum
\nAfrika\u2019y\u0131 istiyorum , herkese duyurulur
\nAfrika\u2019dan nefret ediyorum
\nAfrika\u2019y\u0131 seviyorum.
\nVe ben Afrika\u2019y\u0131m.
\nTamtam\u0131n ritmi \u00f6zellikle nerede at\u0131yor
\nNas\u0131l d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcmde
\nNas\u0131l d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcmde
\nAfrika\u2019y\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum, Afrika\u2019y\u0131 hissediyorum
\nAfrika\u2019y\u0131 istiyorum, herkese duyurulur.
\nSonra sessizle\u015fiveriyorum
\nSen de, senin i\u00e7in, Afrika
\nSen de, senin i\u00e7in, Afrika.
\nA free ka
\n A free ka
\n A free ka <\/p>\n

Z\u0130YA HAYDAR \tBANGLADE\u015e<\/p>\n

BU G\u00d6KY\u00dcZ\u00dc ALTINDA<\/strong><\/p>\n

Hepimizin ayn\u0131 g\u00f6ky\u00fcz\u00fc alt\u0131nda ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmek
\n\u00d6yle rahatlat\u0131yor ki i\u00e7imi
\n\u0130ster New York\u2019da isterse Dakka\u2019da
\nAyn\u0131 g\u00fcne\u015fi g\u00f6r\u00fcyoruz , ayn\u0131 ay\u0131<\/p>\n

New York\u2019da gece oldu mu
\nDakka\u2019da g\u00fcne\u015f do\u011far
\nAma farketmez o kadar.
\nBurada baharda a\u00e7an \u00e7i\u00e7ekler
\nUzak Bengal \u00e7ay\u0131rlar\u0131nda bilinmezler
\nBu da farketmez
\nBurada hava hi\u00e7 ya\u011f\u0131\u015fl\u0131 de\u011fildir.
\nBengalli k\u00f6yl\u00fc yeni hasat\u0131
\nEv yap\u0131m\u0131 tatl\u0131larla buyur eder
\nAma burada, k\u0131\u015f\u0131n da\u011flar kardan ge\u00e7ilmez<\/p>\n

Burada kimse bilmez b\u00fcy\u00fckannenin elde dikti\u011fi yorgan\u0131
\nBu bile farketmez
\nHepimizin ayn\u0131 g\u00f6ky\u00fcz\u00fc alt\u0131nda ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmek
\n\u00d6yle rahatlat\u0131yor ki i\u00e7imi<\/p>\n

Hutson nehri donar,
\nOtomobiller k\u0131m\u0131ldayamaz.
\nBelediye i\u015f\u00e7ileri kar\u0131 yava\u015f yava\u015f kald\u0131r\u0131rlar.
\nKom\u015fu ya\u015fl\u0131 kad\u0131n i\u015fe gitmez
\nHava \u00e7ok so\u011fuktur da ondan.
\nBelki \u00e7ok uzaklardaki annem de
\nGe\u00e7 girer kendi mutfa\u011f\u0131na.
\nCentral Park\u2019\u0131 ve Ramna Park\u0131\u2019ndaki \u00e7\u0131plak a\u011fa\u00e7lar
\nYeni ya\u015fam ve sevgi d\u00fc\u015fleriyle titre\u015fir.
\nUfukta sis as\u0131l\u0131 durur \u00f6ylece
\nAns\u0131z\u0131n New York, Broadway ve Times Meydan\u0131
\nDakka\u2019y\u0131 Buriganga\u2019y\u0131 ve Laksmi Pazar yerini an\u0131msat\u0131r.<\/p>\n

EWONDO-BETI\t\tKAMERUN<\/p>\n

SER\u00c7E<\/strong><\/p>\n

\u00c7al\u0131\u015ft\u0131k \u00e7abalad\u0131k bir y\u0131l
\nAnnem hastaland\u0131
\nYedik durduk bir y\u0131l
\nAnnem iyile\u015fti!
\nBu y\u0131l annem hasta
\n\u015eu y\u0131l annem iyi
\nTohumlar\u0131 yesek mi , saklasak m\u0131 daha iyi
\nTohumlar\u0131 yesek mi , saklasak m\u0131 daha iyi<\/p>\n

TANIA DIAZ CASTRO K\u00dcBA<\/p>\n

DUVAR<\/strong><\/p>\n

\u201cBir duvar, anlam\u0131yor musun?
\n\u00d6n\u00fcnde yapayaln\u0131z durdu\u011fum bir duvar.\u201d
\n Luis Cernuda<\/p>\n

Y\u00fcksek duvar
\n\u00c7ok y\u00fcksek
\n\u0130\u00e7inde d\u00fczenli kar\u0131ncalar\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 \u00e7atlaklar\u0131 var
\nYaln\u0131z de\u011fil onlar
\nDuvar birka\u00e7 kilometre y\u00fcksekli\u011finde
\nNeredeyse kutup y\u0131ld\u0131z\u0131na de\u011fecek
\n\u015eu k\u0131p\u0131r k\u0131p\u0131r y\u0131ld\u0131za
\n– – iyi bir y\u0131ld\u0131z alt\u0131nda do\u011fmu\u015fum, \u00f6yle diyorlar
\nOnun i\u00e7in benim y\u0131ld\u0131z\u0131m \u015fimdi
\n\u00c7arp\u0131verdi bu \u00e7ok y\u00fcksek duvara<\/p>\n

MIROSLAV HOLUB\t \u00c7EKOSLOVAKYA<\/p>\n

B\u0130R \u00c7OCU\u011eUN KAFASI<\/strong><\/p>\n

\u0130\u00e7inde bir uzay gemisi vard\u0131r
\nBir de piyano derslerini asmak
\n\u0130\u00e7in projeler<\/p>\n

Ve Nuh\u2019un gemisi
\nVard\u0131r
\n\u0130lk olacak<\/p>\n

Bir de
\nYepyeni bir ku\u015f,
\nYepyeni bir kat\u0131r,
\nYepyeni bir bal ar\u0131s\u0131.<\/p>\n

Bir de nehir var
\nYukar\u0131 do\u011fru akan.<\/p>\n

\u00c7arp\u0131m tablosu var.<\/p>\n

Kar\u015f\u0131-madde var.<\/p>\n

Bana g\u00f6re hi\u00e7 mi hi\u00e7 budanamayana
\nDerim ancak ben kafa diye.<\/p>\n

\u00d6yle g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ki ileride
\nKafas\u0131 olan
\nAz ki\u015fi olmayacak do\u011frusu<\/p>\n

ALFONSO QUIJADA URIAS EL SALVADOR<\/p>\n

ORADA B\u0130R PORTAKAL A\u011eACI VAR UZAKTA<\/strong><\/p>\n

Orada bir portakal a\u011fac\u0131 var uzakta, \u015fu ya\u015fl\u0131
\nTerkedilmi\u015f bah\u00e7e duvar\u0131n\u0131n arkas\u0131nda
\nAma bizim ekti\u011fimiz portakal a\u011fac\u0131n\u0131n ayn\u0131s\u0131 de\u011fil
\nBir g\u00fczel portakal a\u011fac\u0131
\n\u00d6yle g\u00fczel ki bize
\nBizim bu eve gelmeden \u00f6nce
\nDikti\u011fimiz o a\u011fac\u0131 an\u0131msat\u0131yor
\nBundan \u00e7ok uzaktaki
\nO evin bah\u00e7esine-kendi topra\u011f\u0131m\u0131za-
\nDikti\u011fimiz a\u011fac\u0131
\nDikip de bu a\u011fa\u00e7 gibi \u00e7i\u00e7ek olan o a\u011fac\u0131.<\/p>\n

JAAN KAPLINSKI\t\tESTONYA<\/strong><\/p>\n

Fiji Adalar\u0131ndan bir kartpostal ald\u0131m bir g\u00fcn
\n\u015eeker kam\u0131\u015f\u0131 hasat\u0131n\u0131 g\u00f6steriyordu. O zaman anlad\u0131m
\nHi\u00e7bir \u015fey kendi i\u00e7inde garip, yabanc\u0131 de\u011fildir.
\nBizim Mutiku bah\u00e7emizde patates kazmam\u0131zla
\nViti levu\u2019s da \u015feker kam\u0131\u015f\u0131 yapmak aras\u0131nda
\nHi\u00e7bir fark yok.
\nVar olan her \u015fey \u00e7ok s\u0131radan
\nYa da , daha do\u011frusu, ne s\u0131radan ne de garip.
\nUzak \u00fclkeler ve yabanc\u0131 insanlar bir d\u00fc\u015ft\u00fcr
\nG\u00f6zler a\u00e7\u0131kken g\u00f6r\u00fclen
\nVe uyan\u0131lmayan bir d\u00fc\u015f
\n\u015eiir i\u00e7in de b\u00f6yledir \u2026 uzaktan bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda
\n\u00d6zel gizemli \u015fenlikli
\nHay\u0131r, \u015fiir bile daha \u00f6zeldir \u015feker kam\u0131\u015f\u0131
\nYa da patates tarlalar\u0131ndan
\n\u015eiir testerenin alt\u0131ndan d\u00f6k\u00fclen tala\u015f gibidir
\nYa da rendenin tra\u015f etti\u011fi yumu\u015fak sar\u0131 \u015feyler gibi
\n\u015eiir ak\u015famlar\u0131 elleri y\u0131kamakt\u0131r
\nYa da rahmetli teyzemin cebine koymay\u0131 hi\u00e7 unutmad\u0131\u011f\u0131
\nTertemiz bir mendil.<\/p>\n

\u015eAFAK\tF\u0130NLAND\u0130YA<\/strong><\/p>\n

I\u015f\u0131\u011f\u0131m\u0131 yakt\u0131m b\u00fct\u00fcn Atlantik \u00fcst\u00fcne..
\nBilinmeyen d\u00fcnyalar, gece kapl\u0131 \u00fclkeler
\nBana do\u011fru!
\nBen so\u011fuk \u015fafa\u011f\u0131m.
\nGri sisten pe\u00e7eler giyinmi\u015f,
\nSabah tolgas\u0131 \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131
\nAc\u0131mas\u0131z tanr\u0131\u00e7as\u0131y\u0131m g\u00fcnd\u00fcz\u00fcn ben.
\nH\u0131zla, h\u0131zla yalar benim r\u00fczgar\u0131m okyanusu.
\nP\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l borum belimde as\u0131l\u0131,
\nAyr\u0131l\u0131k i\u00e7in \u00e7almam o boruyu ben…
\nOyalan\u0131yor muyum hala?
\nTanr\u0131n\u0131n biri hala uyukluyor mu?
\nK\u0131pk\u0131rm\u0131z\u0131 uyan\u0131yor sabah okyanustan.<\/p>\n

MANJUSH DASGUPTA \tH\u0130ND\u0130STAN<\/strong><\/p>\n

Okumicam, dedim
\nKelebekler okumuyo
\nNehirler okumuyo
\nOkyanus da
\nY\u0131ld\u0131zlar bile okumuyo.<\/p>\n

Ben okuyorum,
\nDedi annem
\nDeden de okuyor
\nBaban da
\nMilyonlarca ba\u015fka insan da
\nSen niye farkl\u0131 olas\u0131n ki?<\/p>\n

Oyun oynicam, dedim
\nKelebekle oynicam
\nIrmakta ka\u011f\u0131ttan kay\u0131klar y\u00fczd\u00fcr\u00fccem
\nY\u0131ld\u0131zlar da s\u00fcs\u00fc p\u00fcs\u00fc olacak<\/p>\n

\u015eimdi annem yok art\u0131k
\nBabam da uzaklarda
\nBen hastay\u0131m
\nOkuyorum, durmadan okuyorum
\nIrmaklar\u0131m old\u0131 kitaplar.<\/p>\n

LINUS SURYADI AG ENDONEZYA<\/p>\n

\u015eEBNEM<\/p>\n

\t-Bratan G\u00f6l\u00fc, Bali<\/strong><\/p>\n

Sabah d\u00fcnyas\u0131n\u0131 s\u00fcsl\u00fcyor \u015febnem
\nDuyular\u0131m\u0131z\u0131 \u00fcrperten o \u015febnem
\nDuyu ve d\u00fc\u015f\u00fcncenin \u00e7i\u011f taneleri
\nTopra\u011f\u0131n \u00fcst\u00fcndeki \u015febnem \u00f6rt\u00fcs\u00fc
\nSessiz g\u00fcne\u015fin alt\u0131nda kaynar usul usul<\/p>\n

\u00c7iy taneleri d\u00fc\u015fen g\u00f6zya\u015flar\u0131 gibi s\u00fcz\u00fcl\u00fcyorlar
\n\u00c7iy taneleri, uzaklardaki insanlar\u0131n \u00e7ok y\u00f6nl\u00fc planlar\u0131
\nAh, bu d\u00fcnyan\u0131n s\u0131ca\u011f\u0131 ve \u015febnemi
\nNas\u0131l da bedenin bu\u011fusu ve ter damlalar\u0131 oluveriyor.<\/p>\n

MAIRE MHAC AN TSAOI\t\t\u0130RLANDA<\/p>\n

\u0130LK AYAKKABI<\/strong><\/p>\n

Ona ayakkab\u0131s\u0131n\u0131 ilk kez bu sabah giydirdik,
\nMinicik, diki\u015fleri sa\u011flam, deriden k\u00fc\u00e7\u00fck bir kuyu,
\nBir ayakkab\u0131c\u0131l\u0131k mucizesi, en iyi moda,
\nDaha \u00f6nce hi\u00e7bir \u015feylerin i\u00e7ine s\u0131k\u0131\u015fmam\u0131\u015f \u00e7i\u00e7ek gibi bir aya\u011fa
\nO minik bal gibi aya\u011fa ge\u00e7irilen ilk mi ilk pabu\u00e7<\/p>\n

K\u00fc\u00e7\u00fck kuyum, evin kalbi , i\u015fte ko\u015fturmaya ba\u015flad\u0131n bile,
\nK\u00f6\u015fesini iyi vur yere, hah i\u015fte b\u00f6yle,
\nK\u0131ymetli ba\u015f\u0131n\u0131 da dik tut kararl\u0131 kararl\u0131
\nSen bir insan bebe\u011fisin y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f\u00fcnle ve giyiminle
\nBaca\u011f\u0131m kadar bile de\u011filsin,
\nAma pek yak\u0131nda al\u0131p ba\u015f\u0131n\u0131 gideceksin!<\/p>\n

\u00d6n\u00fcnde upuzun bir yol var,
\nVe ayakkab\u0131n\u0131n ba\u011fc\u0131klar\u0131n\u0131 ba\u011flaman senin ilk ba\u011flaman olacak.<\/p>\n

YEHUDA AMICHAI\t\t\u0130SRA\u0130L<\/p>\n

KUD\u00dcS<\/strong><\/p>\n

Eski kent de, dam\u0131n birinde
\n\u00c7ama\u015f\u0131rlar as\u0131l\u0131 durur ak\u015fam g\u00fcne\u015finde:
\nBenim d\u00fc\u015fman\u0131m olan bir kad\u0131n\u0131n beyaz \u00e7ar\u015faf\u0131,
\nBenim d\u00fc\u015fman\u0131m olan bir adam\u0131n
\nAln\u0131n\u0131n terini silmek i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131 havlusu.<\/p>\n

Eski kentin g\u00f6\u011f\u00fcnde
\nBir u\u00e7urtma.
\n\u0130pin \u00f6teki ucunda,
\nBir \u00e7ocuk ama
\nG\u00f6remiyorum
\nDuvar y\u00fcz\u00fcnden.<\/p>\n

Bir s\u00fcr\u00fc bayrak ast\u0131k,
\nBir s\u00fcr\u00fc bayrak ast\u0131lar.
\nMutlu olduklar\u0131n\u0131 sanal\u0131m diye.
\nMutlu oldu\u011fumuzu sans\u0131nlar diye.<\/p>\n

MUHAMMAD AL \u2013 GHUZZI\tTUNUS<\/p>\n

KALEM<\/strong><\/p>\n

\u00dcrkek parmaklar\u0131n aras\u0131na bir kalem al
\nG\u00fcven ve emin ol
\nKi b\u00fct\u00fcn d\u00fcnya g\u00f6k mavisi bir kelebektir.
\nVe s\u00f6zc\u00fckler de onu yakalayacak a\u011flar.<\/p>\n

WIMAL DISSANAYAKE\tSR\u0130 LANKA<\/p>\n

\u00d6ZG\u00dcRL\u00dcK<\/strong><\/p>\n

S\u00f6zc\u00fckler, bo\u015f ka\u011f\u0131d\u0131n \u00fcst\u00fcne
\nGeliyorlar birer birer
\n\u015eeref misafirleri gibi.
\nD\u00fczenli d\u00fc\u015f\u00fcnceler k\u0131p\u0131rd\u0131yor
\nA\u011f\u0131r ba\u015fl\u0131l\u0131kla.
\nPenceremin d\u0131\u015f\u0131nda,
\nPervaz\u0131n \u00fcst\u00fcnde,
\nBir ku\u015f mu ne o,
\nT\u00fcylerinde de g\u00fcne\u015f – – –
\nKahverengimsi, orta boyda bir ku\u015f.
\nElimle k\u0131\u015falay\u0131p ka\u00e7\u0131ray\u0131m diyorum,
\nAma daha da \u0131srarla duruyor orada \u00f6yle.
\nG\u00f6zlerinde \u015fa\u015fk\u0131n bir bak\u0131\u015f var
\nOnun bu davetsiz geli\u015fini g\u00f6rmezden gelip
\nDizelerimi olu\u015fturmaya gayret ediyorum,
\nAma huzurum ka\u00e7t\u0131
\nKahverengimsi, orta boyda bir ku\u015f
\nBeni izliyor da ondan
\n\u00dcstelik t\u00fcylerinde de g\u00fcne\u015f – – –<\/p>\n

CHANG SHIANG \u2013 HUA\t\tTAYVAN<\/p>\n

S\u00d6ZC\u00dcKS\u00dcZ B\u0130R YARIN VARDIR<\/strong><\/p>\n

O zaman b\u00fct\u00fcn sohbetleri unutaca\u011f\u0131m
\nF\u0131rt\u0131nadan sonra g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fcn durulup
\nKendini sabah\u0131n y\u0131kanm\u0131\u015f grisine b\u0131rakm\u0131\u015f gibi olacak
\nUzak da\u011flar ince bir kara \u00e7izgi olacak da
\nAl\u0131p g\u00f6t\u00fcrecekler burada ki sisleri.<\/p>\n

Ama bug\u00fcn
\nHala ziller i\u00e7in bir g\u00fcn
\nDavulcular kutlamaya kat\u0131l\u0131r
\nBir g\u00fcr\u00fclt\u00fc, bir pat\u0131rd\u0131, durdurak bilmiyorlar,<\/p>\n

Alacakaranl\u0131\u011fa de\u011fin s\u00fcrer bu
\n\u00d6yle yorgun d\u00fc\u015ferim ki
\nDilimin a\u011fz\u0131m\u0131n i\u00e7inde keyfini s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc
\nUykuya can atar\u0131m.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SYLVIA PLATH\u2019s first poem Circus In Three Rings In the circus tent of a hurricane designed by a drunken god my extravagant heart blows up again in a rampage of champagne-colored rain and the fragments whir like a weather vane while the angels all applaud. Daring as death and debonair I invade my lion’s den; … <\/p>\n

Devam\u0131n\u0131 oku<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/yusuferadam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/164"}],"collection":[{"href":"http:\/\/yusuferadam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/yusuferadam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/yusuferadam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/yusuferadam.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=164"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/yusuferadam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":876,"href":"http:\/\/yusuferadam.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions\/876"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/yusuferadam.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}