K\u00dcLL\u0130 \u015eEKSP\u0130R..(k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f)……………Reduced Shakespeare Company\/Atlanta<\/p>\n
K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131\/ Ku\u015fa D\u00f6nm\u00fc\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131<\/p>\n
\u015eekspir K\u00fclliyat\u0131??? \u015eekspir\u2019in B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131 (K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f)<\/p>\n
Yazanlar: Jess Borgeson, Adam Long, Daniel Singer
\nEdit\u00f6r : Profes\u00f6r J.M.Winfield
\n\u00c7eviren : Pr\u00f6f\u00f6s\u00f6r DohdurYusuf Eradam<\/p>\n
Reklam i\u00e7in : \u201cHunharca komik\u201d
\nDipnotlar:
\nUygun ve T\u00fcrk\u00e7e dengi bulunabilecek olanlar, bizim izleyicimize hitap edece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcklerimiz, metne de yedirilebilir, ses olarak 4.bir karaktermi\u015f gibi (yazar-Shakespeare ya da tanr\u0131 gibi bir \u00fcst-erk\u2019i simgeleyecek bi\u00e7imde) kullan\u0131labilir. \u00d6yle olursa, \u00fcst-erk sesi konu\u015furken karakterler donabilir, ya da ba\u015fka komik mizansenler d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilir, ama burada oyuncular\u0131n ger\u00e7ek adlar\u0131 kullan\u0131laca\u011f\u0131 i\u00e7in-yani G\u00dcVEN…vd., \u00fcst-erkin konu\u015fmas\u0131, oyunu istedikleri gibi oynuyorlarm\u0131\u015f, \u015eekspir\u2019i istedikleri gibi k\u0131rp\u0131p sahneliyorlarm\u0131\u015f erkini onlardan al\u0131r ve dramatik yan\u0131lsamay\u0131\u2014m\u0131\u015f gibili\u011fini oyunun–\u00e7ifte kavrulmu\u015f yapar ki bu da izleyicinin daha \u00e7ok e\u011flenmesini sa\u011flayabilece\u011fi gibi\u2014oyun s\u00fcresini de uzat\u0131r tabii\u2014 \u015eekspir\u2019in \u201cD\u00fcnya bir sahnedir\u201d (Nas\u0131l \u0130stersen) s\u00f6z\u00fcn\u00fc de olumlar\/do\u011frular, ama gene de denemeyle karar verilmelidir dipnotlar \u00fczerine g\u00f6r\u00fc\u015fler metne dahil edilmesi y\u00f6n\u00fcnde olursa tabii. Ya da; se\u00e7me dipnotlardan yeni espriler t\u00fcretilir ve metne \u00f6yle yedirilir, ya da her ikisi birden.)<\/p>\n
B\u0130R\u0130NC\u0130 PERDE:<\/p>\n
(G\u00f6steri \u00f6ncesi m\u00fczik: Gustav Holz\u2019un \u2018Gezegenler\u2019 adl\u0131 yap\u0131t\u0131n\u0131n \u2018J\u00fcpiter\u2019 b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn g\u00fcr\u00fclt\u00fcl\u00fc zirve noktas\u0131. Sahnenin \u0131s\u0131klar\u0131 yanar. Sahnede Elizabeth d\u00f6nemi tiyatrosu
\nhavas\u0131 vard\u0131r, Shakespeare\u2019in Globe tiyatrosunda oldu\u011fu gibi sahneye giri\u015fler sahnenin arka sa\u011f ve solundan yap\u0131lacaktir. Sahnenin sa\u011finda \u201cBa\u015fyap\u0131tlar Tiyatrosu\u201d tarz\u0131nda (?!) bir anlat\u0131c\u0131 koltu\u011fu, koltu\u011fun \u00fcst\u00fcnde de bir kitap, \u015eekspir\u2019in B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131 durmaktadir. Bir davul sesinden sonra, tiyatronun y\u00f6neticisi oldu\u011fu g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcnden belli DANIEL sahnenin solundan girer.<\/p>\n
DANIEL. \u0130yi ak\u015famlar baylar ve bayanlar.___________Tiyatrosuna ve Suyunun Suyu \u015eekspir Kumpanyas\u0131\u2019n\u0131n (K\u0131rp\u0131lm\u0131\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131) bu geceki g\u00f6sterisine ho\u015f geldiniz. Ba\u015flamadan \u00f6nce bir iki duyurum var. Fla\u015fl\u0131 foto\u011fraf \u00e7ekilmesi ve bu g\u00f6sterinin ses ya da g\u00f6r\u00fcnt\u00fc, herhangi bir \u015fekilde kaydi kesinlikle yasakt\u0131r. Bir de, g\u00f6steri boyunca yiyecek, i\u00e7ki, sigara gibi \u015feyler, yani herhangi bir \u015fey yiyip i\u00e7mekten uzak durun. Rahat\u0131n\u0131z\u0131 da d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck, lobide sizler i\u00e7in tuvaletler yapt\u0131rd\u0131k. Bir de, koltuklar\u0131n\u0131za en yak\u0131n \u00e7\u0131k\u0131\u015f kap\u0131s\u0131n\u0131n yerini iyi belleyin (u\u00e7ak hostesi tavr\u0131yla \u00e7\u0131k\u0131\u015f kap\u0131lar\u0131na i\u015faret eder.) Tiyatrodaki bas\u0131n\u00e7ta ani bir d\u00fc\u015f\u00fc\u015f kaydedilmesi durumunda oksijen maskeleri (ceket cebinden bir tane \u00e7\u0131kar\u0131r) otomatik olarak d\u00fc\u015fecektir. Maskeyi burnunuzun ve a\u011fz\u0131n\u0131z\u0131n \u00fcst\u00fcne ge\u00e7irin ve nefes almay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcn. Tiyatroya \u00e7ocuk getirdiyseniz (1) l\u00fctfen \u00f6nce kendi maskenizi tak\u0131n, b\u0131rak\u0131n da velet kendi ba\u015f\u0131n\u0131n \u00e7aresine baks\u0131n. \u015eimdi kendimi takdim edeyim. Bendeniz
\nKu\u015fad\u00f6nm\u00fc\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131\u2019ndan Daniel Singer. Bu gece sizlere tiyatro tarihinde e\u015fine rastlanmam\u0131\u015f bir maharet sergileyece\u011fiz. Tek bir g\u00f6sterimde o devasa \u015eekspir K\u00fclliyat\u0131\u2019ndaki dehay\u0131, t\u0131ls\u0131m\u0131 yakalayaca\u011f\u0131z. Bu gece i\u015fimiz \u00e7ok, bu y\u00fczden kumpanyam\u0131z\u0131n bir \u00fcyesini sizlere tan\u0131tmak istiyorum, kendisi Kaliforniya\u2019n\u0131n en sayg\u0131n (2) \u015eekspir ara\u015ft\u0131rmac\u0131-bilim adamlar\u0131ndan. University of California at Berkeley\u2019den mezun ve eminim orada \u015eekspir hakk\u0131nda iki kitap okumu\u015ftur(3). Kendisi, bu gece izleyece\u011finiz \u015eekspiir\u2019in B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131 (k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f)\u2019a k\u0131sa bir giri\u015f yapacak. \u015eimdi bana hep birlikte ho\u015fgeldin diyelim, alk\u0131\u015f l\u00fctfen, evvet… Bay Jess Borgeson. <\/p>\n
(JESS girer; g\u00f6zl\u00fckl\u00fcd\u00fcr ve t\u00fcvit bir tak\u0131m giymi\u015ftir. Koltuktaki kitab\u0131 al\u0131r ve DANIEL ile el s\u0131k\u0131\u015f\u0131rlar, DANIEL koltu\u011fa oturur ve onu dinlemeye koyulur.)<\/p>\n
JESS: Te\u015fekk\u00fcr ederim Daniel. \u0130yi ak\u015famlar bayanlar baylar. (Elindeki kitaba yap\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r ve bir profes\u00f6r edas\u0131yla \u00f6\u011frencilere ders veriyormu\u015f gibi konu\u015fur.) William \u015eekspir:oyun yazar\u0131, \u015fair, oyuncu, filozof: Yarat\u0131c\u0131 ve yaz\u0131nsal dehas\u0131 d\u00fcnyada \u0130ngilizce konu\u015fan herkesin k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc ve bilincini derin mi derin etkilemi\u015f bir adam. (4) Gene de, yirminci y\u00fczy\u0131l\u0131n defterini d\u00fcrm\u00fc\u015f bizler \u015fu bir cilde s\u0131\u011fm\u0131\u015f devasa boyuttaki yap\u0131tlar\u0131n ne kadar\u0131n\u0131 ger\u00e7ekten biliyoruz ve takdir edebiliyoruz. \u00c7ok, \u00e7ok az\u0131n\u0131, bence. Bu fikrimi \u015fimdi aran\u0131zda k\u00fc\u00e7\u00fck bir anket yaparak da kan\u0131tlayabilirim. (\u0131\u015f\u0131k odas\u0131na seslenir). Rica etsem salonun \u0131\u015f\u0131klar\u0131n\u0131 a\u00e7abilir miydiniz l\u00fctfen?<\/p>\n
(I\u015f\u0131klar yanar.)<\/p>\n
\u015eimdi, sizler tiyatroya gitmeyi seven insanlars\u0131n\u0131z ve ku\u015fkusuz k\u00fclt\u00fcrel ve edebi bilinciniz ortalaman\u0131n \u00fcst\u00fcndedir. Ama bilmek istiyorum, bu gece buraya toplanm\u0131\u015f sizlerden… ka\u00e7\u0131n\u0131z, ka\u00e7\u0131n\u0131z bir \u015eekspir oyunu izlediniz ya da okudunuz? Elleri g\u00f6relim. Bu halk ozan\u0131yla bir temas\u0131n\u0131z oldu mu? El kald\u0131r\u0131n sadece l\u00fctfen. (Hemen hemen herkes el kald\u0131r\u0131r. JESS, tela\u015fla d\u00f6ner ve sotto voce-f\u0131s\u0131lt\u0131yla-, DANIEL ile durumu m\u00fczakere etmeye ba\u015flar.) Bizden daha \u00e7ok biliyor olabilirler, toz kald\u0131rmadan ikilesek daha iyi olacak gibi geliyor bana. <\/p>\n
DANIEL: Merak etme sen.
\nJESS: Hay\u0131r. Bence HEMEN ko\u015fmaya ba\u015flamal\u0131y\u0131z.
\nDANIEL: Bunlar \u015eekspir ile incik kemi\u011fi aras\u0131ndaki fark\u0131 bile bilmezler, sen devam et.
\nJESS: N\u2019ap\u0131cam?
\nDANIEL: (a\u011f\u0131z hareketiyle anlat\u0131r gibi): Bir oyun ad\u0131 ver.
\nJESS: Ne?
\nDANIEL (f\u0131s\u0131ldayarak): Bir oyunun ad\u0131n\u0131 vererek sor.
\nJESS (izleyicilere):Eveet, bir oyunun ad\u0131n\u0131 versem nas\u0131l olur? \u00d6rne\u011fin, ka\u00e7\u0131n\u0131z Yeter Ki Sonu \u0130yi Bitsin\u2019i izledi ya da okudu? (Belki izleyicilerden \u00fc\u00e7te biri el kald\u0131r\u0131r) B\u00f6ylece sapla saman\u0131 g\u00fczelce ay\u0131rm\u0131\u015f olduk. \u015eimdi bakal\u0131m, \u015eekspir \u0131v\u0131r z\u0131v\u0131r\u0131n\u0131n bu geceki ger\u00e7ek \u015fampiyonu kim? Kral John\u2019u okuyan ya da izleyen var m\u0131 aran\u0131zda? Ha, Kral John?<\/p>\n
(\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131radan sokak giysileri i\u00e7inde ADAM elini kald\u0131r\u0131r. JESS onu farkeder.)<\/p>\n
JESS: Demek siz izlediniz, \u00f6yle mi? S\u00f6yler misiniz bize ne hakk\u0131ndaym\u0131\u015f bu oyun?<\/p>\n
ADAM: Bir kambur hakk\u0131nda.(5)
\nJESS (k\u0131sa bir s\u00fcre sessiz kal\u0131r, sonra su\u00e7larm\u0131\u015f gibi parma\u011f\u0131n\u0131 ADAM\u2019a do\u011fru sallayarak) \u0130\u015fte benim demeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m da bu. Ya, evet, g\u00fclersiniz, bayanlar baylar, alay edin siz. Ama dinime k\u00fcfreden m\u00fcsl\u00fcman olsa bari. Bu surat, bayanlar baylar, bu surat hepinizin surat\u0131n\u0131 temsil ediyor i\u015fte. (JESS sahneden iner ve ADAM\u2019\u0131 a\u015fa\u011f\u0131lamay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr.) Bu bo\u015f kafa sizin bo\u015f kafalar\u0131n\u0131z\u0131 temsil ediyor. Bu perdahl\u0131 bak\u0131\u015flar sizin perdahl\u0131 bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131z, bu di\u015fler (ADAM\u2019\u0131n y\u00fcz\u00fcn\u00fc tutar.) sizin di\u015fleriniz, ve bu di\u015fler bas bas ba\u011f\u0131r\u0131yor: \u201cD\u0130\u015e \u0130P\u0130 \u0130STER\u0130Z!\u201d (sahneye d\u00f6ner) Bayanlar ve baylar, sizi temin ederim ki pirimiz William \u015eekspir dehas\u0131n\u0131 \u2013anlamada-kavramak demiyorum- toplumumuzun kolektif kapasitesi bilgisayarlar taraf\u0131ndan sistematik bir \u015fekilde de\u011fer kayb\u0131na u\u011frat\u0131ld\u0131, video oyunlar\u0131 vandallar\u0131n\u0131n elinde oyuncak oldu, pembe dizilerde harcand\u0131, ama \u00f6l\u00fcm ferman\u0131n\u0131 Ecevit (6…Y\u0131ld\u0131r\u0131m Akbulut vb. de olabilir.) y\u00fcz\u00fcnden imzalad\u0131. Ama korkmay\u0131n! Ku\u015fad\u00f6nm\u00fc\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131 var! (Dinib\u00fct\u00fcn birine d\u00f6n\u00fc\u015fmeye ba\u015flar) Cenab-\u00fcl mevlam kat\u0131ndan ve edebiyat perisinden bize tevdi edilen bir misyonla iniyoruz aran\u0131za pirimiz y\u00fcce Ozan\u2019\u0131n kutsal s\u00f6z\u00fcn\u00fc kitlelere yaymak i\u00e7in. G\u00fcn\u00fcm\u00fcz\u00fcn Reha Muttar, … ve…\u2019l\u0131 bata\u011f\u0131ndan d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kabilmeniz i\u00e7in ilk ad\u0131mlar\u0131 atman\u0131zda sizlere yard\u0131m etmeye geldik. \u0130stikbale gidiyoruz. Ha\u015fmetli bir gelecek bu! \u00d6yle bir gelecek ki d\u00fcnyadaki her otel odas\u0131nda bu kitaptan bir tane bulunacak. (B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131\u2019na i\u015faret eder)
\nBu da benim d\u00fc\u015f\u00fcm bayanlar baylar ve bu d\u00fc\u015f bu gece burada ba\u015fl\u0131yor. Bizler entellekt\u00fcel kefaretin cesur yeni d\u00fcnyas\u0131na do\u011fru bu yolda ilk ad\u0131mlar\u0131m\u0131z\u0131 atarken sizler de y\u00fcreklerinizi a\u00e7arak kat\u0131l\u0131n bize.<\/p>\n
(DANIEL bir tabak al\u0131r eline ve izleyiciler aras\u0131nda dola\u015ft\u0131r\u0131p ba\u011f\u0131\u015f toplamaya ba\u015flar.)<\/p>\n
Evet, a\u00e7\u0131n y\u00fcreklerinizi\u2014ve \u00e7ek defterlerinizi. Ba\u011f\u0131\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 Mastercard ya da Visa kartlar\u0131n\u0131zla da yapabilirsiniz, telefon 800-P\u0130R, hemen aray\u0131n! Madem dostuz o zaman eli a\u00e7\u0131kl\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 nakitle g\u00f6sterin ve vergi y\u0131l\u0131 sonunda vergiden d\u00fc\u015f\u00fcn! G\u00f6steriye devam. Ozan sizlerle olsun! Te\u015fekk\u00fcr ederim ve tekbiiiir!!!<\/p>\n
(Salonun \u0131\u015f\u0131klar\u0131 yava\u015f\u00e7a s\u00f6nerken DANIEL sahneye d\u00f6ner, JESS\u2019in elini s\u0131kar ve ba\u011f\u0131\u015f taba\u011f\u0131n\u0131 ona verip B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131\u2019n\u0131 al\u0131r. JESS tabakta y\u00fckl\u00fc bir ba\u011f\u0131\u015f \u00e7eki bulur ve hemen cebine atar ve \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
DANIEL: Bu kitaptan bir tane edinmi\u015f olanlar bilirler bir k\u00fclliyat William Shakespeare\u2019in k\u0131sa bir ya\u015fam\u00f6yk\u00fcs\u00fc olmadan tastamam olmu\u015f say\u0131lmaz. Ku\u015fad\u00f6nm\u00fc\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131\u2019n\u0131n g\u00f6sterisinin bu k\u0131sm\u0131n\u0131 size sunacak olan 3. \u00fcyesini huzurlar\u0131n\u0131za \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yorum, l\u00fctfen alk\u0131\u015f, Bay Adam Long. <\/p>\n
(ADAM sahneye gelir, DANIEL\u2019in elini s\u0131karken elindeki k\u00fc\u00e7\u00fck bir deste 3X5 indeks kart\u0131n\u0131, notlar\u0131n\u0131, yere sa\u00e7ar. Tela\u015fla toplar kartlar\u0131.)<\/p>\n
DANIEL: Aman\u0131n, afedersin, dur sana yard\u0131m edeyim.
\nADAM: Hay\u0131r, dokunma onlara. Hepsi s\u0131ral\u0131.
\nDANIEL: Peki peki. (Koltu\u011fa oturur.)
\nADAM (kartlar\u0131n\u0131 aceleyle s\u0131raya koymaya \u00e7al\u0131\u015farak): G\u00f6sterimize g\u00fczel bir ba\u015flang\u0131\u00e7 olsun diye \u015eekspir\u2019in ya\u015fam\u0131 hakk\u0131nda uzun zamand\u0131r notlar al\u0131yorum. William \u015eekspir 1564 y\u0131l\u0131nda Warwickshire\u2019da Stratford-upon-Avon diye bir kasabada d\u00fcnyaya gelmi\u015f. John \u015eekspir\u2019in sekiz \u00e7ocu\u011fundan \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc ve en b\u00fcy\u00fck o\u011fluymu\u015f. Baba \u015eekspir memleketinde say\u0131l\u0131p sevilen bir t\u00fcccar, annesi Mary Arden (7) da Romal\u0131 biir (\u00f6teki karta ge\u00e7er) …Katolik toprak a\u011fas\u0131n\u0131n k\u0131z\u0131ym\u0131\u015f. \u015eekspir 1582 y\u0131l\u0131nda bir \u00e7ift\u00e7i k\u0131z\u0131 Anne Hathaway ile evlenmi\u015f (8)…ha ha. Bir sulh hakimine ait geyik park\u0131nda yakaland\u0131ktan sonra-orada ne t\u00fcr mercimekler yeti\u015ftirdi\u011fi pek bilinmiyorsa da- Stratford\u2019u terketti\u011fi san\u0131l\u0131yor. (bir sonraki kart) \u015eekspir 1588 y\u0131l\u0131nda Londra\u2019ya gelir. 1592\u2019deyse, \u015eekspir art\u0131k ba\u015far\u0131y\u0131 yakalam\u0131\u015f bir oyuncu ve oyun yazar\u0131d\u0131r. 1608\u2019den sonra tiyatro alan\u0131nda \u00fcretiminde bir d\u00fc\u015f\u00fc\u015f g\u00f6r\u00fcl\u00fcr ve \u00f6yle g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ki zaman\u0131n\u0131n \u00e7o\u011funu Stratford\u2019da ge\u00e7irir olmu\u015f. (bir sonraki kart) Orada, sekreteri Rudolf Hess\u2019e ba\u015fyap\u0131t\u0131 Benim Kavgam\u2019\u0131 dikte ettirir. Bu kitab\u0131nda Almanya\u2019n\u0131n Avrupa\u2019ya hakim bir konuma gelebilsin diye yeniden yap\u0131lanmas\u0131 i\u00e7in program\u0131n\u0131 ortaya koymaktad\u0131r. Fransa ve Almanya aras\u0131ndaki Rhineland b\u00f6lgesini yeniden istila edip Avusturya\u2019y\u0131, Sudetenland\u2019\u0131 ve \u00c7ekoslovakya\u2019dan geriye kalan\u0131 ilhak ettikten sonra (bir sonraki kart) \u015eekspir 1 Eyl\u00fcl 1939 tarihinde Polonya\u2019y\u0131 istila etti. 2. D\u00fcnya Sava\u015f\u0131\u2019n\u0131 da b\u00f6ylece ba\u015flatm\u0131\u015f oldu. (DANIEL\u2019e) Bak bunu yeni \u00f6\u011frendim. (DANIEL ona toparla i\u015fareti yapar. ADAM h\u0131zl\u0131 h\u0131zl\u0131 okur.) Ruslar Berlin\u2019e girince \u015eekspir kentte kal\u0131r ve metresi Eva Braun ile birlikte intihar eder. (bir sonraki kart) Mezar\u0131 Stratford kilisesindedir.(9) Te\u015fekk\u00fcr ederim.<\/p>\n
(ADAM selam verir. DANIEL aya\u011fa kalkar, ADAM\u2019\u0131n elini s\u0131kar ve onu bir an \u00f6nce sahne d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131kar\u0131r.)<\/p>\n
DANIEL: Eveet, uzun laf\u0131n k\u0131sas\u0131, Ku\u015fad\u00f6nm\u00fc\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131 \u015eekspir\u2019in B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131 (k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f)\u2019\u0131 sunmaktan gurur duyar.<\/p>\n
(I\u015f\u0131klar s\u00f6ner. \u201cGreensleeves\u201din yapmac\u0131k bir heavy-metal versiyonu patlar ses sisteminden. M\u00fczik inan\u0131lmaz bir zil \u2013simbal-\u00e7at\u0131rt\u0131s\u0131yla son bulur. Bir \u0131\u015f\u0131k d\u00fc\u015fer sahneye JESS\u2019in \u00fcst\u00fcne. JESS, Ba\u015fyap\u0131tlar Tiyatrosu koltu\u011funda oturmaktad\u0131r ve \u015eekspir zaman\u0131 giysiler i\u00e7indedir, ayaklar\u0131nda da Converse marka y\u00fcksek tabanl\u0131 y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f ayakkab\u0131lar\u0131 vard\u0131r. Elinde B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131\u2019n\u0131 tutmaktad\u0131r. Kendini be\u011fenmi\u015f bir havayla izleyicilere bir s\u00fcre bakar, kitab\u0131 a\u00e7ar ve okur.)<\/p>\n
JESS: \u201cB\u00fct\u00fcn d\u00fcnya bir sahnedir.
\n Ve erkek, kad\u0131n herkes sadece birer oyuncu.
\n Onlar da girer \u00e7\u0131karlar sahneye
\n Ve bir ki\u015fi kendi zaman\u0131nda oynar birden fazla rol\u00fc.\u201d
\nBir ki\u015fi kendi zaman\u0131nda oynar birden fazla rol\u00fc. Do\u011fru s\u00f6ze ne demeli. Bayanlar ve baylar, \u0130ngiliz oyun yazarlar\u0131n\u0131n gelmi\u015f ge\u00e7mi\u015f en b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn k\u00fclliyat\u0131ndaki ke\u015fif gezimize ba\u015flamak i\u00e7in \u0130talya\u2019n\u0131n Verona kentinden daha iyi neresi olabilir\u2014ve tabii ki onun en \u00e7ok sevilen iki karakteri Romeo ve J\u00fcliet ile.<\/p>\n
(ADAM ve DANIEL girer, onlar da Elizabeth d\u00f6nemi giysiler i\u00e7indedirler ve ayaklar\u0131nda da ayn\u0131 y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f ayakkaplar\u0131 vard\u0131r. Is\u0131nma ve esneme hareketlerine ba\u015flarlar.) <\/p>\n
Eveet, ADAM ve DANIEL Romeo ve Juliet\u2019teki (10) b\u00fct\u00fcn \u00f6nemli karakterleri canland\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015facaklar, ben de aralardaki anlat\u0131 b\u00f6l\u00fcmlerinde devreye girece\u011fim. Titiz bir metin ara\u015ft\u0131rmas\u0131 ve \u00e7\u00f6z\u00fcmlemesinden sonra biz Ku\u0131rp\u0131lm\u0131\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131 \u00fcyeleri Romeo ve Juliet\u2019in k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f versiyonuna…Prologue(Giri\u015f) ile ba\u015flamaya karar verdik.<\/p>\n
ADAM VE DANIEL (ayn\u0131 anda ve senkronize jestlerle)
\n \u201cSahnemizi a\u00e7t\u0131\u011f\u0131m\u0131z g\u00fczel Verona\u2019da
\n \u015eerefte birbirinin dengi iki aile
\n Eski bir kin y\u00fcz\u00fcnden kavgaya tutu\u015fur da
\n Lekelenir karde\u015f eli karde\u015f kan\u0131yle.
\n Bu iki ailenin \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc bacakaralar\u0131ndan(11) i\u015fte
\n Do\u011far aln\u0131 kara yaz\u0131l\u0131 iki sevgili,
\n Y\u00fcrekler ac\u0131s\u0131 \u00f6l\u00fcmleriyle birlikte
\n G\u00f6merler topra\u011fa b\u00fcy\u00fcklerin kinini.\u201d<\/p>\n
(Selam verirler. DANIEL, bir baletin balerine yapt\u0131\u011f\u0131 gibi ADAM\u2019\u0131 belinden tutup kald\u0131rarak sahneden \u00e7\u0131kar\u0131r, ard\u0131ndan kendisi de \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
JESS: Birinci Perde, Birinci Sahne: Sokakta iki uzun boylu ve yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 adam kar\u015f\u0131la\u015f\u0131rlar. Biri Benvolio; (12) (ADAM girer BENVOLIO rol\u00fcnde.)
\n\u00d6tekinin ad\u0131 da Sampson\u2019dur. ( SAMPSON rol\u00fcnde DANIEL i\u00e7eri girer.)
\nNefretlerinin kayna\u011f\u0131 eski bir kan davas\u0131
\n\u00c7\u00fcnk\u00fc birinin Capulet, \u00f6tekinin Montague\u2019lerdir kap\u0131land\u0131\u011f\u0131.<\/p>\n
A-BEN (\u015fark\u0131 s\u00f6ylemektedir): Aaah, uyanmak ne g\u00fczel g\u00fcne\u015fle uyan\u0131nca yar, sabah\u0131n seherindeee \u00f6t\u00fcyor ku\u015flar…
\nD-SAM (o da \u015fark\u0131 s\u00f6ylemektedir): Aaah, bir k\u00f6pe\u011fim vard\u0131, ad\u0131 \u00c7omar, bakkala g\u00f6nderdim ki bozdursun \u00fc\u00e7 be\u015f dolaaar… (ki als\u0131n…)
\n (Ayn\u0131 anda birbirlerini g\u00f6r\u00fcrler)
\nA-BEN (izleyicilere): Oooo, aman efendim kimler gelmi\u015f. Ne y\u00fczs\u00fcz herif bu. Allaama, gebertecem bu herifi.
\nD-SAM (izleyicilere): Oooo, aman efendim kimler gelmi\u015f. Nefret ediyorum bu adam\u0131n s\u00fclalesinden, k\u00f6pe\u011finden, topundan.<\/p>\n
(G\u00fcl\u00fcmserler ve birbirlerine e\u011filerek selam verirler. Sahnenin \u00e7aprazlama kar\u015f\u0131 taraflar\u0131na ge\u00e7erlerken, SAMPSON ba\u015fparma\u011f\u0131n\u0131 BENVOLIO\u2019ya do\u011fru \u0131s\u0131r\u0131r-dengi:nanik ya da edepsiz bir el i\u015fareti olabilir mi?\u00c7evirilerdeki ba\u015fparma\u011f\u0131n\u0131 \u0131s\u0131rmak yanl\u0131\u015f bence BENVOLIO da bunun \u00fczerine SAMPSON\u2019a \u00e7elme takar.) <\/p>\n
A-BEN: \u201cO hareket bana m\u0131yd\u0131 beyim?
\nD-SAM: Hay\u0131r beyim ama bir hareket yapt\u0131m.
\nA-BEN: O hareket bana m\u0131yd\u0131 beyim?
\nD-SAM: Hay\u0131r, o hareket size de\u011fil beyim, ama bir hareket yapt\u0131m. Can\u0131n kavga m\u0131 \u00e7ekiyor beyim?
\nA-BEN: Kavga m\u0131 beyim? Hay\u0131r beyim.
\nD-SAM: Ama \u00f6yleyse beyim, ben var\u0131m. Yigitlikte de sizin kadar iyiyim.
\nA-BEN: Daha iyi de\u011fil ama.
\nD-SAM: Evvet, daha iyi.
\nA-BEN: Hadi ordan!<\/p>\n
(Birbirlerine sald\u0131r\u0131rlar. Hummal\u0131 bir kavga sahnesi. BENVOLIO, SAMPSON\u2019u sahne d\u0131\u015f\u0131na kovalar. BENVOLIO, sahneye i\u00e7i doldurulmu\u015f manken SAMPSON\u2019u f\u0131rlat\u0131r, \u00fcst\u00fcnde tepinir, kolunu k\u0131v\u0131r\u0131r. DANIEL, PRENS rol\u00fcnde girer.)<\/p>\n
D-PRENS: Serke\u015f uyruklar, bar\u0131\u015f d\u00fc\u015fmanlar\u0131,
\n K\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n\u0131 kom\u015fu kan\u0131yla kirletenler,
\n Sen Capulet, benimle geleceksin.
\n Benvolio, sen de bu ak\u015fam\u00fcst\u00fc gel de
\n Bu davada daha ne hazlar(12) biliriz g\u00f6r.<\/p>\n
(D-PRENS mankeni de al\u0131r \u00e7\u0131kar.) 15<\/p>\n
A-BEN: Ah, nerde Romeo? G\u00f6rd\u00fcn\u00fcz m\u00fc onu bug\u00fcn?
\n Ne mutluyum ki bu harag\u00fcreden almad\u0131 nasibin.
\n Ama bak\u0131n hele, geliyor i\u015fte!<\/p>\n
(DANIEL, ROMEO rol\u00fcnde \u015faa\u015fal\u0131 bir giri\u015f yapar, ba\u015f\u0131nda komik bir peruk vard\u0131r ve arzulu arzulu bir g\u00fcl koklamaktad\u0131r.)<\/p>\n
Romeo, diye ba\u011f\u0131rd\u0131.
\nDerdi neymi\u015f ya \u00f6\u011frenirim, ya da azar\u0131 yerim.
\nG\u00fcnayd\u0131n, salak. (\u00e7\u00fck) 16<\/p>\n
D-ROMEO: G\u00fcn ayd\u0131nland\u0131 m\u0131 da?
\nA-BEN: Saat dokuzu yeni vurdu.
\nD-ROMEO: Ah, kederli saatler nas\u0131l da uzun geliyor.
\nA-BEN: Romeo\u2019nun saatlerini uzatan keder nedir, nedir?
\nD-ROMEO: Sahip olsayd\u0131m, o saatleri k\u0131saltacak \u015fey yok bende, bu i\u015fte.
\nA-BEN: A\u015fka m\u0131 d\u00fc\u015ft\u00fcn?
\nD-ROMEO: D\u00fc\u015ft\u00fcm \u00e7\u0131kamad\u0131m.
\nA-BEN: \u00c7\u0131kamad\u0131n m\u0131?
\nD-ROMEO: A\u015f\u0131k oldu\u011fumun l\u00fctfuna mazhar olamad\u0131m.
\nA-BEN: Ah min-el a\u015fk, g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte \u00f6yle usul olsa da
\n G\u00f6stermeye gelince ne hoyratt\u0131r, neden dir a zor. (18)
\nD-ROMEO: Ah, o a\u015fk, g\u00f6zleri ba\u011fl\u0131 olsa bile,
\n Nas\u0131l da g\u00f6r\u00fcr g\u00f6zleri iradesiyle yolunu.
\n\u0130K\u0130S\u0130 B\u0130RDEN: Vayy!<\/p>\n
A-BEN: Var git Capulet\u2019lerin ziyafetine.
\n Sevdi\u011fin Rosaline orda demlenir
\n Verona\u2019n\u0131n nazenin b\u00fct\u00fcn g\u00fczelleriyle.
\n Gidesin oraya (19), onun cemalini sana g\u00f6sterece\u011fim
\n Ba\u015fka cemallerle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131ras\u0131n.
\n G\u00f6receksin o zaman kargadan ba\u015fka bir \u015fey de\u011fildir ku\u011fu sand\u0131\u011f\u0131n. (\u00c7\u0131kar.)
\nD-ROMEO: Gidiyorum i\u015fte, g\u00f6rmek istemem \u00f6ylesi bir manzara.
\n Ama keyfini s\u00fcrmekten ba\u015fka yoktur dile\u011fim canla ba\u015fla. (\u00c7\u0131kar.)
\nJESS:… Birinci ve ikinci sahnelerden bu kadar yeter.
\n \u015eimdi, Romeo\u2019nun J\u00fcliet\u2019iyle kar\u015f\u0131la\u015faca\u011f\u0131
\n Capulet\u2019lerin ziyafetine gidelim.
\n \u0130\u015fte o ziyafet sahnesindeki \u00f6l\u00fcms\u00fcz a\u015fk sahnesinde
\n Romeo J\u00fcliet\u2019in donuna el eder.<\/p>\n
(ADAM, J\u00dcL\u0130ET rol\u00fcnde girer, ROMEO\u2019nunkinden daha komik bir peruk takm\u0131\u015ft\u0131r ba\u015f\u0131na. Dans eder. ROMEO girer, onu g\u00f6r\u00fcr ve an\u0131nda vurulur.)<\/p>\n
D-ROMEO: \u201cAh o ate\u015flere daha harl\u0131 nas\u0131l yan\u0131l\u0131r \u00f6\u011freten, (20)
\n Ben b\u00f6yle a\u015f\u0131k oldum mu ki? Yemin ederim ki olmad\u0131 b\u00f6ylesi.
\n \u00c7\u00fcnk\u00fc g\u00f6rmedim bu geceye kadar b\u00f6yle bir g\u00fczelli\u011fi.
\n (J\u00fclyet\u2019in elini tutar)
\n Bu kutsal tap\u0131na\u011fa \u015fu paha bi\u00e7ilir elimle (21)
\n Sayg\u0131da kusur edersem, bu ne nazenin bir g\u00fcnaht\u0131r:
\n Dudaklar\u0131m, bu iki utanga\u00e7 hac\u0131 haz\u0131rd\u0131r
\n O kaba saba temas\u0131 telafi etmeye bir kibar \u00f6p\u00fcc\u00fckle.
\nA-JULIET: Sevgili hac\u0131, ba\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 adab\u0131yla g\u00f6steren
\n Ellerine pek haks\u0131zl\u0131k edersin: \u00e7\u00fcnk\u00fc
\n Azizlerin ellerine de de\u011fer hac\u0131lar\u0131nki
\n Ve avu\u00e7 avucad\u0131r kutsal avu\u00e7lar\u0131n \u00f6p\u00fc\u015f\u00fc.
\nD-ROMEO: Azizlerin, hac\u0131lar\u0131n da yok mudur dudaklar\u0131? (22)
\nA-JULIET: Ah hac\u0131. Dua ederken a\u00e7\u0131l\u0131r o dudaklar.
\nD-ROMEO: Ah sevgili azize, \u00f6yleyse ellerin yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 b\u0131rak da dudaklar yaps\u0131n.<\/p>\n
(ADAM\u2019\u0131n \u00f6p\u00fclmek gibi bir niyeti yoktur ve \u015fu dizeleri okurken DANIEL\u2019e direnir.) <\/p>\n
A-JULIET: Dua edenlerin hat\u0131r\u0131na ihsan etseler bile, azizler k\u0131m\u0131ldamaz.
\nD-ROMEO: \u00d6yleyse k\u0131m\u0131ldama da dualar\u0131m\u0131n murad\u0131n\u0131 g\u00f6reyim.
\nA-JULIET: \u00d6yleyse benim dudaklar\u0131mdan ald\u0131lar o g\u00fcnah\u0131.
\nD-ROMEO: Dudaklar\u0131mdan g\u00fcnah da ne demek? Ey, tatl\u0131 tatl\u0131 zorlanmayla i\u015flenen c\u00fcr\u00fcm.
\n G\u00fcnah\u0131m\u0131 geri ver bana.\u201d
\nADAM (karakterden \u00e7\u0131karak): Seni \u00f6pmek istemiyorum yahu.
\nDANIEL: Metinde var ama.<\/p>\n
(ADAM, DANIEL\u2019in karn\u0131na bir diz ge\u00e7irir. DANIEL ac\u0131dan u\u011funa u\u011funa yere
\n kapaklan\u0131r.)<\/p>\n
A-JULIET: \u201cKitaba uydurarak \u00f6p\u00fcyorsunuz beni.\u201d Ay, geliyorum anne!<\/p>\n
(ADAM etraf\u0131na bak\u0131n\u0131r, a\u011fz\u0131n\u0131n i\u00e7inde s\u00f6ver. JESS\u2019i koltuktan \u00e7eker kald\u0131r\u0131r ve
\n sarsak sarsak onun omuzlar\u0131na t\u0131rman\u0131r.)<\/p>\n
D-ROMEO: \u201cBir Capulet mi? Ya, ben de bundan korkar\u0131m. Huzursuzlu\u011fum bu y\u00fczden artmakta. (karakterinden \u00e7\u0131karak ADAM\u2019a) N\u2019ap\u0131yosun sen?
\nA-JULIET: Balkon Sahnesi. (23)
\nD-ROMEO: \u201c\u015eu uzak pencerede yanan bu yumu\u015fak \u0131\u015f\u0131k (24)da ne?\u201d
\nA-JULIET (dengesini korumaya \u00e7al\u0131\u015farak):
\n Ah Romeo, Romeo, nerelerde kald\u0131n Romeo?(25)
\n \u0130nkar et baban\u0131, reddet ad\u0131n\u0131.
\n Bunu yapmazsan a\u015fk\u0131mdan olacaks\u0131n.
\n Ben de Capulet olmam bir daha.
\n Ad dedi\u011fin nedir ki zaten? Burun dedi\u011fimiz \u015feye
\n Ba\u015fka bir ad taksak koku almaz m\u0131 sanki?
\n Ah Romeo, sav gitsin (26) \u015fu ad\u0131n\u0131 ba\u015f\u0131ndan,
\n Senden bir par\u00e7a de\u011fil zaten, sav da al beni tamamen. <\/p>\n
(JESS\u2019in omuzlar\u0131ndan dikine yere, kur\u015fun gibi, d\u00fc\u015fer.)<\/p>\n
D-ROMEO: S\u00f6z\u00fcne g\u00fcvenip alaca\u011f\u0131m seni. Bana de ki g\u00f6z\u00fcm sevgilim. (27) (g\u00f6t\u00fcm sevgilim)
\n De ki yeniden vaftiz edilmi\u015f olay\u0131m.(28) Bundan b\u00f6yle
\n Ben Romeo de\u011filim.<\/p>\n
A-JULIET: Kimsin sen? (29) Romeo de\u011fil misin?
\n Bir Montague de\u011fil misin?
\nD-ROMEO: Birinden ho\u015flanm\u0131yorsan, ey g\u00fczel peri, ben de ne oyum, ne de \u00f6teki.
\nA-JULIET: Beni seviyor musun \u00f6yleyse? Evet diyeceksin biliyorum,
\n Ben de g\u00fcvenece\u011fim s\u00f6z\u00fcne. Fakat yemin edersen,
\n Yalanc\u0131 \u00e7\u0131kabilirsin. Ah Romeo, seviyorsan ger\u00e7ekten,
\n \u015eunu s\u00f6yle y\u00fcrekten.
\nD-ROMEO: Han\u0131mefendi, \u015fu \u00f6telerdeki kutlu ay \u00fcst\u00fcne yemin ederim ki…
\nA-JULIET: Ah yemin etme ay \u00fcst\u00fcne!
\nD-ROMEO: Ne \u00fcst\u00fcne yemin etcem peki?<\/p>\n
(JULIET izleyiciler aras\u0131nda bir kad\u0131n\u0131 g\u00f6sterir.)<\/p>\n
Han\u0131mefendi, \u015fu \u00f6telerdeki bakire \u00fcst\u00fcne yemin ederim ki…<\/p>\n
A-JULIET (kad\u0131na g\u00f6nderme yaparak) Hi\u00e7 sanm\u0131yorum. \u201cHay\u0131r,
\n Hi\u00e7 yemin etme bari. Varl\u0131\u011f\u0131n ne\u015feme ne\u015fe kat\u0131yor
\n Ama bu geceki s\u00f6zle\u015fme bana sevin\u00e7 vermiyor.
\n Her \u015fey pek ani, pek aceleyle, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp ta\u015f\u0131nmadan oldu,
\n \u015eim\u015fek gibi t\u0131pk\u0131, \u00e7aks\u0131n isterken daha, s\u00f6n\u00fcveren.
\n \u0130yi geceler tatl\u0131m!
\nD-ROMEO: Ah, beni b\u00f6yle tarumar m\u0131 b\u0131rakacaks\u0131n? (30)
\nA-JULIET: Nedir seni tarumar eden?
\nD-ROMEO: Alamay\u0131\u015f\u0131m a\u015fk\u0131n\u0131n a\u015fk\u0131ma sadakat yeminini. (31)
\nA-J\u00dcLYET: Sen daha istemeden verdim ben sana onu.
\n \u00dc\u00e7 s\u00f6zc\u00fck, kibar Romeo, sonra ger\u00e7ekten iyi geceler.
\n A\u015fk\u0131n\u0131n meyli sayg\u0131de\u011fer ise,
\n Evlenmekse emelin, yar\u0131n bir haber et.
\n \u0130yi geceler, iyi geceler, ne de tatl\u0131 bir kedermi\u015f ayr\u0131l\u0131k…\u201d
\n Ger\u00e7ekten de \u00f6yle. (A\u015fktan \u00e7arp\u0131lm\u0131\u015f ROMEO\u2019ya bir \u00f6p\u00fcc\u00fck \u00fcfleyerek \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
D-ROMEO: \u201cG\u00f6zlerinde uyku bar\u0131ns\u0131n, ba\u011fr\u0131nda huzur.
\n Ah ben olsam uyku, ben olsam huzur, ne tatl\u0131 bir dinlenme olur.\u201d (Donar.)
\nJESS: Vay, Romeo a\u015fktan bitap d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f;
\n Cupid a\u015fk\u0131na elden ayaktan kesilirdi;
\n Ama J\u00fcliet\u2019in nefret mi nefret bir aptisi vard\u0131
\n Aptinin nefret mi nefret ad\u0131 Tibalt idi.<\/p>\n
(ADAM homurdanarak ve iki k\u0131l\u0131\u00e7 ta\u015f\u0131yarak TYBALT k\u0131l\u0131\u011f\u0131nda girer.)<\/p>\n
A-TYBALT: \u201cRomeo, sana besledi\u011fim sevgiden
\n \u015eu s\u00f6zc\u00fcklerden daha iyisi \u00e7\u0131km\u0131yor: Sen al\u00e7a\u011f\u0131n tekisin. (32)
\n Bu y\u00fczden d\u00f6n ve k\u0131l\u0131c\u0131na davran.
\nD-ROMEO: Tibalt, seni k\u0131n\u0131yorum, hi\u00e7 incitmedim seni,
\n \u00dcstelik seni akl\u0131n hafsalan alamayacak kadar severim (33).
\nA-TYBALT: Seni gidi menfur velet, savul geliyorum!<\/p>\n
(TYBALT, ROMEO\u2019ya bir k\u0131l\u0131\u00e7 atar. ROMEO, g\u00f6zlerini kapar ve k\u0131l\u0131c\u0131 ileri do\u011fru
\n uzat\u0131r, \u00fcst\u00fcne gelen TYBALT\u2019i ustal\u0131kla yaralar.)<\/p>\n
A-TYBALT: Ah, yand\u0131m!\u201d (ADAM selam verir ve \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
(JESS, deliler gibi tela\u015fla kitab\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131r. DANIEL endi\u015felidir.)<\/p>\n
DANIEL: \u015eimdi n\u2019ap\u0131yoruz?
\nJESS: Bilmem. Buralar\u0131, buralar\u0131 hepsini atlad\u0131. (kitapta bir yeri i\u015faret ederek) \u015eurdan
\n alal\u0131m.
\nDANIEL: Peki. (\u00c7\u0131kar.)
\nJESS: Eveeet…Tybalt\u2019in \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra, Rahibin, Dad\u0131\u2019n\u0131n
\n \u00c7abalar\u0131na kar\u015f\u0131n lanetlenir a\u015f\u0131klar;
\n Yazg\u0131lar\u0131 onlar\u0131n pe\u015fini b\u0131rakmaz, onu bi t\u00fcrl\u00fc ba\u015flar\u0131ndan savamazlar
\n Ve Be\u015finci Perde\u2019nin sonunda, her ikisi de cavla\u011f\u0131 \u00e7ekiverirler.<\/p>\n
(Hayali bir at \u00fczerinde JUL\u0130ET girer, \u201cWilhelm Tell Uvert\u00fcr\u00fc\u201dn\u00fc m\u0131r\u0131ldanmaktad\u0131r.)<\/p>\n
A-JULIET: \u201cH\u0131zlan, h\u0131zlan, ey yere bast\u0131\u011f\u0131nda ate\u015fler \u00e7\u0131karan k\u00fcheylan,
\n Ve bulutlu geceyi getir heman.
\n Gel kibar gece! Gel gece! Romeo gel,
\n Gecemin feri, gel! Gel kehribar gece!
\n Gel sevgi dolu, kara ka\u015fl\u0131 gece!
\n Ah gece, ah gece, gece, gece…
\n Gel, gel, gel, gel, gel, gel, gel!\u201d
\n (izleyicilere d\u00f6nerek) Ben yazmad\u0131m.
\n \u201cVe bana Romeo\u2019mu getir!<\/p>\n
(DANIEL, DADI k\u0131l\u0131\u011f\u0131nda girer.)<\/p>\n
A-JULIET: Ah, dad\u0131m bu. S\u00f6yle dad\u0131, ne haber?
\nD-DADI: Eyvahlar olsun, gittiii, yakt\u0131lar Romeo\u2019yu, \u00f6ld\u00fc, \u00f6ld\u00fc.
\nA-JULIET: Tanr\u0131lar bu kadar eder mi haset?
\nD-DADI: Romeo, Romeo! Kimin akl\u0131na gelirdi buu? Romeo! (\u00e7.n: oho, oho diye uzat\u0131labilir)
\nA-JULIET: Kara talih! Hangi \u015feytan\u0131n mahareti bana reva g\u00f6r\u00fclen bu ac\u0131? B\u00f6ylesi
\n Ancak cehenneme yara\u015f\u0131r. Romeo kendine mi k\u0131ym\u0131\u015f?
\nD-DADI: Ben yaraland\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fcm, kendi g\u00f6zlerimle g\u00f6rd\u00fcm \u2013 \u015euras\u0131nda i\u015fte,
\n O erkek g\u00f6\u011fs\u00fcn\u00fcn (36)orta yerindeki izden(35) Tanr\u0131 \u015fahidimdir ki belleyebilirsiniz onu \u00f6yle. (burada ima edilen, dipnotta-e\u015fcinsel oldu\u011fu-god save the mark…daha sonra god save the queen\u2019e d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015f. Queen=ibne)
\n Erkekler m\u00fcraidir, bay\u0131l\u0131rlar gizli kapakl\u0131 i\u015flere, her \u015feyi da\u011f\u0131t\u0131rlar, sonra da toparlarlar
\n –Ben m\u00fcrai kimdir bilmem.
\nA-JULIET (izleyicilerden birine yakla\u015f\u0131p ona hitap ederek):Yoo, hay\u0131r! \u00d6lm\u00fc\u015f olamaz!Gitti,
\n \u00d6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc, \u00f6ld\u00fc o. Bu gece n\u2019ap\u0131yorsun?
\n \u201cPar\u00e7alan y\u00fcre\u011fim! Zavall\u0131 m\u00fcflis par\u00e7alan bir an \u00f6nce.
\n G\u00f6zleri mapus al, asla g\u00f6rmesin \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc.
\n Bu adi toprak topra\u011fa d\u00f6ns\u00fcn. Bu hayat burda bitsin,
\n Ve sen ve Romeo…gidin bira i\u00e7in.
\nD-DADI: Ah ben Tybalt gibi bir dostu bir daha nerden bulay\u0131m.
\n Ben senin \u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de mi g\u00f6recektim!
\nA-JULIET: Romeo \u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc de, Tybalt da m\u0131 \u00f6ld\u00fc?
\n Can\u0131m ci\u011ferim kuzenim ve biricik a\u015fk\u0131m, ikisi de mi?
\n \u00c7als\u0131n zalim davullar o zaman, k\u0131yamet g\u00fcn\u00fc (37) bu \u00e7\u00fcnk\u00fc!
\nD-DADI: Yooo Juliet, yoo! Yooo!
\n Tybalt gitti, Romeo ise s\u00fcr\u00fcld\u00fc.
\n Tybalt\u2019imi \u00f6ld\u00fcren Romeo s\u00fcr\u00fcld\u00fc!
\nA-JULIET: Aman Tanr\u0131m! Romeo\u2019nun elleri mi d\u00f6kt\u00fc Tybalt\u2019in kan\u0131n\u0131?
\nD-DADI: Evet ya, d\u00f6kt\u00fc ya, d\u00f6kt\u00fc, d\u00f6kt\u00fc.\u201d<\/p>\n
(H\u0131\u00e7k\u0131r\u0131rlar ve histerik histerik \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atarlar, sonunda kupalar\u0131n\u0131 kapt\u0131klar\u0131 gibi birbirlerinin y\u00fczlerine su atmaya ba\u015flarlar.) <\/p>\n
A-JULIET VE D-DADI (selam vererek): Sa\u011folun, sa\u011folun.<\/p>\n
(DANIEL \u00e7\u0131kar, geride durumu de\u011ferlendirsin diye JULIET\u2019i b\u0131rakm\u0131\u015ft\u0131r.)<\/p>\n
A-JULIET: Yani Romeo ya\u015f\u0131yor, Tybalt onu \u00f6ld\u00fcrmedi\u011fine g\u00f6re.
\n Bu g\u00fczel de\u011fil mi?
\n Kocam\u0131 \u00f6ld\u00fcrmek isteyen Tybalt de \u00f6lm\u00fc\u015f, \u00f6yle mi?
\n Bu da g\u00fczel, de\u011fil mi?
\n Kendimi neden b\u00f6yle terkedilmi\u015f hissediyorum \u00f6yleyse? <\/p>\n
(DANIEL, Rahip LAURENCE rol\u00fcnde girer.)<\/p>\n
Ah Rahip Laurence! Romeo\u2019yu s\u00fcrm\u00fc\u015fler, Tybalt\u2019i de han\u00e7erlemi\u015fler.<\/p>\n
D-RAH\u0130P: \u201cJuliet, \u00e7oktan haberdar\u0131m kederinden, al bu
\n \u0130mbikten ge\u00e7mi\u015f maii, i\u00e7ersen onu i\u00e7in \u00fcrperecek
\n May\u0131\u015facaks\u0131n, i\u00e7 bunu, i\u00e7 de g\u00f6\u00e7.\u201d (38)
\nA-JULIET (\u015ei\u015feyi al\u0131r, iksiri i\u00e7er): Oh, i\u00e7im \u00fcrperiyor, may\u0131\u015f\u0131yorum.
\nD-RAH\u0130P: Demi\u015ftim ya.<\/p>\n
(RAH\u0130P \u00e7\u0131kar. JULIET \u015fiddetle sars\u0131l\u0131r-kat\u0131l\u0131r, \u00f6n s\u0131radaki birka\u00e7 ki\u015finin \u00fcst\u00fcne kusar, ve
\n ters takla at\u0131yormu\u015f gibi bayg\u0131n d\u00fc\u015fer. ROMEO girer. JULIET\u2019i g\u00f6r\u00fcr ve onun
\n m\u00fctemayil bedenine do\u011fru ko\u015fturur, bu tela\u015f i\u00e7inde kazara Juliet\u2019in kas\u0131\u011f\u0131na basar.)<\/p>\n
D-ROMEO: \u201cYoo, olamaz! A\u015fk\u0131m, zevcem!
\n Nefesindeki bal\u0131 emmi\u015f ne ki \u00f6l\u00fcm\u00fcn
\n G\u00fczelli\u011fin \u00fcst\u00fcnde olmam\u0131\u015f bir h\u00fckm\u00fc.
\n Ah Juliet, neden b\u00f6yle g\u00fczelsin hala?
\n Yoksa, o m\u00fccerret \u00f6l\u00fcm de a\u015f\u0131k oldu sana
\n Da saklar seni karanl\u0131\u011f\u0131nda, buna m\u0131 inanay\u0131m?
\n \u015eerefine a\u015fk\u0131m.
\n (Kendi zehir \u015fi\u015fesinden i\u00e7er.)
\n Ah ne d\u00fcr\u00fcstm\u00fc\u015f eczac\u0131, aceleciymi\u015f ilac\u0131. (39)
\n \u0130\u015fte busesiyle \u00f6l\u00fcyorum usul usul.<\/p>\n
(Bu kez ADAM\u2019\u0131 \u00f6pmek istemeyen DANIEL\u2019dir. Bu sorunla bir s\u00fcre cebelle\u015ftikten sonra bir yudum zehir daha i\u00e7er ve nihayet onu \u00f6per.) <\/p>\n
\u0130\u015fte busesiyle \u00f6l\u00fcyorum usul usul. (40)<\/p>\n
(ROMEO \u00f6l\u00fcr. JULIET uyan\u0131r, gerinir, k\u0131\u00e7\u0131n\u0131 ka\u015f\u0131r ve etraf\u0131na bak\u0131n\u0131r.)<\/p>\n
A-JULIET: G\u00fcn ayd\u0131n olsun. Hani nerde, nerede benim a\u015fk\u0131m?<\/p>\n
(ROMEO\u2019yu kendi ayakucunda uzanm\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcr ve \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 basar.)<\/p>\n
\u201cBu da ne? Sad\u0131k a\u015fk\u0131m\u0131n elindeki bu \u015fi\u015fe de ne?
\n G\u00f6r\u00fcyorum ki zamans\u0131z \u00f6l\u00fcm\u00fcne zehir sebep olmu\u015f. Ah tamahkar.
\n Hepsini i\u00e7mi\u015f de bana da yar olacak tek bir damla b\u0131rakmam\u0131\u015f.
\n \u00d6yleyse \u00e7abuk tutay\u0131m elimi. Ey dimdik mutlu han\u00e7er! Gir k\u0131n\u0131na.\u201d (41)<\/p>\n
(ROMEO\u2019nun han\u00e7erini k\u0131n\u0131ndan \u00e7\u0131kar\u0131r ve \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131ktan nutku tutulmu\u015f gibidir. Romeo\u2019nun b\u0131\u00e7a\u011f\u0131 ufakt\u0131r.)<\/p>\n
Bu da sana Romeo. (42)<\/p>\n
(JULIET kendini b\u0131\u00e7aklar. \u00c7\u0131\u011fl\u0131k atar, ama \u00f6lmeyince buna \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131r\u0131r. Bir yara var m\u0131 diye bak\u0131n\u0131r ama bulamaz. Sonunda, b\u0131\u00e7a\u011f\u0131n saplay\u0131nca k\u0131n\u0131na kendili\u011finden giren cinsten oldu\u011funu anlar. Buna \u00e7ok sevinir. Ne\u015fe ile k\u0131\u00e7\u0131na, kafas\u0131na, oras\u0131na buras\u0131na saplamaya; her seferinde de de\u011fi\u015fik bir \u00f6l\u00fcm \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 atar. Nihayet, mutlu han\u00e7erini yere atar.)<\/p>\n
\u201cPaslan orda ve b\u0131rak \u00f6leyim!\u201d Bittiiii! (\u00d6l\u00fcr.)<\/p>\n
(DANIEL ve ADAM kalkarlar ve selam verirler. JESS sahne arkas\u0131ndan getirdi\u011fi gitar\u0131 ADAM\u2019a do\u011fru f\u0131rlat\u0131r.)<\/p>\n
JESS: Kapan\u0131\u015f b\u00f6l\u00fcm\u00fc.<\/p>\n
(ADAM gitarda bir par\u00e7a \u00e7alar, o s\u0131rada JESS kapan\u0131\u015fa jestleriyle a\u00e7\u0131kl\u0131k getirir.)<\/p>\n
DANIEL: \u201cBu sabah bize ne kasvetli bir huzur getiriyor;
\n G\u00fcne\u015f kederinden ba\u015f\u0131n\u0131 g\u00f6stermiyor;
\n Gidin, bu h\u00fcz\u00fcnl\u00fc olaylardan daha \u00e7ok bahsedin;
\n Kimi ba\u011f\u0131\u015flanacak, kimi ceza g\u00f6recek;
\n \u00c7\u00fcnk\u00fc daha ac\u0131kl\u0131 bir \u00f6yk\u00fc duyulmam\u0131\u015ft\u0131r, bilin
\n Bu \u00f6yk\u00fcs\u00fcnden Romeo ile Juliet\u2019in.\u201d<\/p>\n
HEPS\u0130 (\u015fark\u0131 halinde): Ve Romeo ve Juliet \u00f6l\u00fcr b\u00f6yleceeee.<\/p>\n
(ADAM gitar\u0131nda bir rock\u2019n roll kodas\u0131 \u00e7alar, bu par\u00e7an\u0131n son akorunda \u00fc\u00e7\u00fc birden senkronize bir \u015fekilde The Who toplulu\u011funun ba\u015f gitarc\u0131s\u0131 Pete Townshend-vari z\u0131plarlar.)<\/p>\n
JESS: Te\u015fekk\u00fcrler Wembley(Ali Sami Yen) ve iyi geceler!<\/p>\n
(I\u015f\u0131klar karar\u0131r. I\u015f\u0131klar geri geldi\u011finde sahnede tek ba\u015f\u0131na duran DANIEL\u2019i \u0131\u015f\u0131tmaktad\u0131r.
\n Anlat\u0131c\u0131n\u0131n koltu\u011fu devrilmi\u015ftir.)<\/p>\n
DANIEL: Bayanlar baylar (ve di\u011ferleri?\u00e7.n.), daha \u00f6nce emsalini g\u00f6rmedi\u011finiz bu B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131 yap\u0131t\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in haz\u0131rlarken \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir sorunla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131k; d\u00f6rt y\u00fcz y\u0131ll\u0131k bu oyunlar\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fcz izleyicisinin kar\u015f\u0131s\u0131na nas\u0131l \u00e7\u0131karsak diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck durduk. Bu konuda reva\u00e7 g\u00f6ren bir e\u011filim \u015eekspir\u2019in oyunlar\u0131n\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fcz mekanlar\u0131na ta\u015f\u0131mak. (45) Bu konuda \u015eekspir oyunlar\u0131 \u00f6yle tuhaf \u00f6rneklerle dolu ki, \u00f6rne\u011fin ayda ge\u00e7iyormu\u015f gibi oynand\u0131, Nazi kamplar\u0131nda, ya da Ohio\u2019da, Las Vegas\u2019ta ya da Osmanl\u0131 saraylar\u0131nda vb. Bu cihetle JESS,
\nbu topyekun yavan m\u0131 yavan d\u00f6ng\u00fcsel ili\u015fkiler bi\u00e7imi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla bize ula\u015fan \u015eekspir sembollerinin Nietzche-\u00f6ncesi toplumlar ba\u011flam\u0131nda k\u00f6klerinin izini s\u00fcrd\u00fc ve bu sembollerin metafizik kozmolojilerin b\u00fct\u00fcnsel \u00f6tekilikleriyle ve de \u00e7ift\u00e7i bir \u0131rk\u0131n kolektif bilin\u00e7alt\u0131nda siper alm\u0131\u015f etik de\u011ferlerle benze\u015fen, benze\u015fmeyen yanlar\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131. (46) \u0130\u015fte biz de \u015fimdi size \u015eekspir\u2019in ilk trajedisi Titus Andronicus\u2019u bir a\u015f\u00e7\u0131l\u0131k g\u00f6sterisi halinde sunuyoruz.<\/p>\n
(JESS, TITUS ANDRONICUS rol\u00fcnde girer. \u00dczerinde bir \u00f6nl\u00fck vard\u0131r ve elinde de kocaman bir kasap b\u0131\u00e7a\u011f\u0131. Julia Child\u2019\u0131 (Yarmag\u00fcl benzeri?) an\u0131msatmaktad\u0131r.)<\/p>\n
J-TITUS: Herkese iyi ak\u015famlar! \u0130yi ak\u015famlar gormeler (gur-gurmeler), Roma Yemekleri\u2019ne ho\u015f geldiniz. Ben bu program\u0131n sunucusu Titus Androjenus. D\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn bir, \u00e7ook uzun bir g\u00fcn ge\u00e7irmi\u015fsiniz, sol elinizi \u00e7ot diye kesip atm\u0131\u015flar, o\u011fullar\u0131n\u0131z\u0131 katletmi\u015fler, k\u0131z\u0131n\u0131za tecav\u00fcz etmi\u015fler, \u00fcstelik dilini kesmi\u015fler, o da yetmemi\u015f iki elini de kesip atm\u0131\u015flar\u2014e, bu durumda yemek yapmak, yapmak istedi\u011finiz en son \u015fey olurdu heralde. Tabii, e\u011fer annesine ak\u015fam yeme\u011finde sunmak \u00fczere pi\u015firdi\u011finiz tecav\u00fczc\u00fcn\u00fcn ta kendisi de\u011filse! K\u0131z\u0131m Lavinia ve ben size bunun nas\u0131l yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 tarif edece\u011fiz.<\/p>\n
(LAVINIA k\u0131l\u0131\u011f\u0131nda ve koltuk alt\u0131nda kocaman bir kase-tencere ta\u015f\u0131yan ADAM, bir taraftan da tecav\u00fczc\u00fc DANIEL\u2019i ite kaka sahneye girer.)<\/p>\n
\u0130yi ak\u015famlar Lavinia!<\/p>\n
A-LAVINIA: Oood ebeie buo\u011fbaa. (47) Bu dip not metne al\u0131nmal\u0131.
\nJ-TITUS: Bug\u00fcn nas\u0131l\u0131z bakal\u0131m?
\nA-LAVINIA: Pea\u011fk iee deee\u011fiil baaa\u011fbaaa. Dii\u011fiimieei heshtileae\u011f\u011f!
\nJ-TITUS: Dilini kestiler ya. Bilirim ne k\u00f6t\u00fc bi durumdur. Ama intikam\u0131m\u0131z\u0131 alcaz, di mi?
\n \u201cKula\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7 da dinle cani herif. Un ufak edece\u011fim kemiklerini,
\n Kan\u0131nla kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131p hamur yapaca\u011f\u0131m;
\n Bu hamurdan da bir tabut yap\u0131p
\n Kahrolas\u0131 kafandan da macun karaca\u011f\u0131m.
\n Gel Lavinia, al kan\u0131n\u0131.\u201d
\n \u00d6nce, karotid anadamardan jugular damara ge\u00e7elim (TECAV\u00dcZC\u00dc\u2019n\u00fcn bo\u011faz\u0131n\u0131 keserek), i\u015fte b\u00f6\u00f6le.
\nTECAV\u00dcZC\u00dc: Aaaaaaaargh!
\nA-LAVINIA: Oee\u00f6\u00f6gh. \u0130eegg\u011fraeee\u00e7 boabaaa.
\nJ-TITUS: Bu i\u015f i\u00e7in b\u00fcy\u00fck bir \u00e7anak kullanmam\u0131z gerekiyor \u00e7\u00fcnk\u00fc insan bedeninde d\u00f6rt litreye yak\u0131n kan vard\u0131r yaa! \u201cVe o \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fc zaman,\u201d<\/p>\n
(LAVINIA, TECAV\u00dcZC\u00dc\u2019n\u00fcn v\u00fccudunu kap\u0131ya do\u011fru s\u00fcr\u00fcklemi\u015ftir, orada kasab\u0131n b\u0131\u00e7a\u011f\u0131n\u0131n kalkt\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve indi\u011fini g\u00f6r\u00fcr\u00fcz. TECAV\u00dcZC\u00dc\u2019n\u00fcn bedeni \u00f6nce kapaklan\u0131r, sonra s\u00fcr\u00fcklenerek d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131l\u0131r.) <\/p>\n
…ki \u015fimdi i\u015fte, \u201ckemiklerini \u00f6yle un ufak edeyim
\n Ve bu kahrolas\u0131 s\u0131v\u0131yla onu \u00f6yle bir getireyim k\u0131vama;
\n Ve o hamur i\u00e7inde pi\u015fsin bu habis kafa …\u201d(49)
\n100 derecede. K\u0131rk dakika sonra daa, insan kafas\u0131ndan
\n yap\u0131lma en g\u00fczel ve…<\/p>\n
(LAVINIA, daha \u00f6nceden yap\u0131lm\u0131\u015f ger\u00e7ekten i\u011fren\u00e7 g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fl\u00fc bir turtayla tekrar yeniden girer)
\n …bir kral\u0131n a\u011fz\u0131na lay\u0131k turta servise haz\u0131rd\u0131r. (turtan\u0131n i\u00e7inden kopmu\u015f bir kol \u00e7eker)
\n \u00dcst\u00fcne de vezirparma\u011f\u0131 tatl\u0131 niyetine! Evveet, bu nefis ziyafetin tad\u0131na \u00f6nce kim
\n bakacak? <\/p>\n
(TITUS ve LAVINIA turtay\u0131 izleyiciler aras\u0131nda bir \u00e7ifte sunarlar.)<\/p>\n
\u201cHo\u015f geldiniz y\u00fcce kral\u0131m\u0131z, ho\u015f geldiniz ha\u015fmetli krali\u00e7emiz.
\n Bakal\u0131m tad\u0131n\u0131 sevecek misiniz? Yaras\u0131n bu tarifimiz.\u201d
\n \u00d6yle lezzetli ki parmaklar\u0131n\u0131z\u0131 yiyeceksiniz!<\/p>\n
(JESS ve ADAM zekice ekledikleri bu dizeden heyecanlan\u0131rlar. Birbirlerinin avu\u00e7lar\u0131n\u0131 \u015faplatmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rlar, ama ikisinin de eli olmad\u0131\u011f\u0131ndan ba\u015far\u0131s\u0131z olurlar.) <\/p>\n
Evet millet, zaman\u0131m\u0131z bitmek \u00fczere. Zaplamadan bizi izledi\u011finiz i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ederiz, gelecek hafta da mutlaka izleyin bizi. Haftaya konuk a\u015f\u00e7\u0131m\u0131z Atinal\u0131 Timon, \u00f6zel konuklar\u0131m\u0131z Windsor\u2019un \u015een Kad\u0131nlar\u0131\u2019ndan ratatuviy nas\u0131l yap\u0131l\u0131r onu g\u00f6sterecek! O zamana kadaaar…
\nJ-TITUS VE A-LAVINIA: Bon appetit! (50)<\/p>\n
(\u00c7\u0131karlar. Bir saniye sonra DANIEL girer.) <\/p>\n
DANIEL: Umar\u0131m Titus Andronicus\u2019tan kimse rencide olmam\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6yle g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ki \u015eekspir, gen\u00e7 bir yazarken b\u00f6yle kanl\u0131 canl\u0131 bir d\u00f6nemden ge\u00e7mi\u015f. Ku\u015fkusuz bug\u00fcn ya\u015fasayd\u0131, Hollywood\u2019da Titus Andronicus IX-Sadece Tatl\u0131lar adl\u0131 yap\u0131t\u0131 \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor olurdu. Ama biz \u015fimdi \u015eekspir\u2019in dehas\u0131n\u0131 ke\u015ffetmeye daha olgun oldu\u011fu d\u00f6nemden karamsar ve arpac\u0131 kumrusu trajedilerinden Venedikli Bir Ma\u011fripli, Otello\u2019yu takdim ederek devam edece\u011fiz. <\/p>\n
(DANIEL \u00e7\u0131kar. ADAM, OTHELLO rol\u00fcnde girer; iple bo\u011faz\u0131na ba\u011fl\u0131 lastik kay\u0131klar vard\u0131r.)<\/p>\n
A-OTHELLO: \u201cNas\u0131lsam \u00f6yle bahsedin benden; hi\u00e7bir \u015fey mazur
\n G\u00f6stermesin o ak\u0131ll\u0131 uslu de\u011fil de fazlas\u0131yla seveni:\u201d
\n \u00c7\u00fcnk\u00fc daha ac\u0131kl\u0131 bir \u00f6yk\u00fc duyulmam\u0131\u015ft\u0131r, bilin,
\n Bu \u00f6yk\u00fcs\u00fcnden Othello ve onun Desdomonisinin.
\n (Kendine bir r\u00f6mork\u00f6r saplar.)
\n Ah, Desi! (Dezdo\u015f\u2019um\/Dezdom benim!)
\n (Lastik kay\u0131k ve gemilerin \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131 tak\u0131rt\u0131 tukurtu aras\u0131nda \u00f6l\u00fcr.)<\/p>\n
(DANIEL ve JESS kap\u0131 a\u011fz\u0131nda kederli kederli izlemektedirler. K\u0131sa bir s\u00fcre bekler, sonra girerler.)<\/p>\n
DANIEL (I\u015f\u0131k odas\u0131na): Bob, \u0131\u015f\u0131klar\u0131 biraz a\u00e7abilir misin l\u00fctfen?(52) (Bob, en yayg\u0131n \u0131\u015f\u0131k\u00e7\u0131 ad\u0131ym\u0131\u015f-%44. Bizdeki dengi ne ise yerine o kullan\u0131labilir, yani T\u00fcrkiye\u2019de varsa en yayg\u0131n \u0131\u015f\u0131k\u00e7\u0131 ismi?) Bu oyun hakk\u0131nda bir ara\u015ft\u0131rma yaps\u0131n diye ADAM\u2019\u0131 kendi ba\u015f\u0131na b\u0131rakt\u0131k. Ma\u011frip s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc a\u00e7m\u0131\u015f ve de onun kay\u0131k ba\u011flanan bir \u015fey oldu\u011funu sanm\u0131\u015f olmas\u0131n. (Bu espirinin de kalmas\u0131 i\u00e7in dengi bulunsun dersek, o zaman kay\u0131klar yerine y\u0131lanbal\u0131\u011f\u0131gillerden bir \u00e7e\u015fit bal\u0131k olan magri\u2019yi kullanabiliriz. \u0130ngilizcesinde \u201cmoor\u201d ma\u011fripli anlam\u0131na geldi\u011fi gibi palamar ya da \u015famand\u0131ra anlam\u0131na da gelir. Hal b\u00f6yle olursa; Othello i\u00e7eri boynuna ba\u011fl\u0131 ipte sallanan MAGR\u0130\u2019lerle girmeli. O uzun, y\u0131lanbal\u0131\u011f\u0131na benzer bal\u0131klardan birini kendisine saplay\u0131p \u00f6lmeli. Bunun \u00fczerine de Daniel \u015f\u00f6yle demeli.)
\n (I\u015f\u0131k odas\u0131na): Hasan (Ali?)abi…bu \u0131\u015f\u0131k\u00e7\u0131lar\u0131n ad\u0131 da neden hep Hasan olur bilmem ama…Hasan abi! I\u015f\u0131klar\u0131 biraz a\u00e7abilir misin l\u00fctfen? Bu oyun hakk\u0131nda biraz ara\u015ft\u0131rma yaps\u0131n diye ADAM\u2019\u0131 kendi ba\u015f\u0131na b\u0131rakt\u0131yd\u0131k. M\u0131s\u0131r d\u0131\u015f\u0131ndaki Kuzey Afrika \u00fclkelerinin Arap halk\u0131 i\u00e7in kullan\u0131lan Ma\u011frip\u2019i Yunancadaki Magri ile kar\u0131\u015ft\u0131rm\u0131\u015f olmas\u0131n. Latincede conger conger de denen magri y\u0131lanbal\u0131\u011f\u0131na benzer lezzetli bir bal\u0131kt\u0131r yahu.<\/p>\n
JESS: E, bu durumda hepten ku\u015fbeyinlilik etmi\u015f oluyor. On alt\u0131nc\u0131 y\u00fczy\u0131lda Ma\u011fripli, yani moor (53) siyahi herhangi birine denirdi.
\nADAM: Aman\u0131n, ben ne sazanm\u0131\u015f\u0131m yav. (54) (\u00c7\u0131kar.)<\/p>\n
JESS: Bayanlar baylar, bu durumda, Othello\u2019yu sahnelemekte k\u00fc\u00e7\u00fck bir sorunumuz oldu\u011fu a\u015fikar, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu rol siyahi bir adam i\u00e7in yaz\u0131lm\u0131\u015f ve g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fczere hi\u00e7birimiz \u00f6yle de\u011filiz, yani …
\nJESS VE DANIEL (ad lib\/irticalen): … biz bu role fiziki a\u00e7\u0131lardan ger\u00e7ekten de uygun de\u011filiz yani…\u0131\u0131\u0131…biz Anadolu\u2019nun g\u00fcney sahillerinde avare gezip tozan beyaz herifleriz, beyaz say\u0131l\u0131r\u0131z…yani biz…\u015fey…
\nJESS VE DANIEL (ayn\u0131 anda): T\u00fcrk\u00fcz biz…
\nJESS: …evet yaa, asl\u0131nda \u00f6yleyiz. Bu durumda da, fazla lafa hacet yok, bizler fiziki s\u0131n\u0131rlamalar\u0131m\u0131z y\u00fcz\u00fcnden Venedikli Ma\u011fripli Othello\u2019yu sahneleyemiyoruz. O zaman, s\u0131radaki oyuna ge\u00e7elim…<\/p>\n
(ADAM girer, bal\u0131klar yoktur bu kez.)<\/p>\n
ADAM: Hadi beyler yapmay\u0131n yahu, bal gibi de oynayabiliriz. S\u0131rf beyaz\u0131z diye Othello\u2019yu oynamaktan vazge\u00e7ecek de\u011filiz ya. Benim bir fikrim var, gelin hele, topla\u015f\u0131n etraf\u0131ma bi…<\/p>\n
(Parmaklar\u0131n\u0131 rap m\u00fczi\u011fi ritminde \u015f\u0131klatmaya ba\u015flar. Oynand\u0131\u011f\u0131 s\u0131rada en \u00e7ok tutan kalitesiz m\u00fczik t\u00fcr\u00fc neyse o se\u00e7ilsin, rap T\u00fcrkiye\u2019de tutmad\u0131 pek. Arabesk olabilir, \u201cBats\u0131n bu d\u00fcnya\u201d ritmi tutulabilir. Daha komik olaca\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yorum.)<\/p>\n
Bu hikayenin kahraman\u0131 arkada\u015f\u0131m\u0131z, Othello\u2019dur onun ismii
\nYe\u015fil j\u00f6le ve beyaz kad\u0131n yemeye bay\u0131l\u0131r olur delii.<\/p>\n
JESS (durumu hemen kavrar ve kat\u0131l\u0131r): Yah, yah…Aha, ha…
\n Ona di\u015f bilermi\u015f Iago ad\u0131nda itin biri
\n \u00c7\u00fcnk\u00fc Othello Venedikli Ma\u011fripli, onun sevmedi\u011fi.
\nADAM: Othello bir g\u00fcn evlenmi\u015f, kar\u0131s\u0131 Dez-demo\u011fnaa
\nJESS: Ama sava\u015fmaya gitmi\u015f bir g\u00fcn, b\u0131rak\u0131p kad\u0131n\u0131 tek ba\u015f\u0131\u011fnaa (prosodi hatalar\u0131 olsun!)
\nADAM: Hasret cana\u011fnaa
\nJESS: Ne maa\u011fnaa
\nADAM VE JESS: B\u0131rak\u0131l\u0131r m\u0131 ca\u011fnan tek ba\u015f\u0131\u011fnaa.
\nDANIEL (nihayet o da yakalar ritmi ve kat\u0131l\u0131r):
\n Ne bir mektup yazm\u0131\u015f, ne de etmi\u015f bir telefo\u011fna!
\n (Hepsi birden kapt\u0131r\u0131r, ritme uygun olarak ayaklar\u0131n\u0131 yere vurup el \u00e7\u0131rparlar.) 56
\n Sadakat timsali Desdemona, iffet abidesi
\n Bir d\u00fck\u00fcn k\u0131z\u0131yd\u0131.<\/p>\n
ADAM: Evet ya, bembeyazd\u0131 bembeyaz.
\n Ama Iago\u2019nun bir plan\u0131 vard\u0131, zeki ve kurnaz
\n Ah o ne d\u00fczenbazd\u0131 d\u00fczenbaz
\nDANIEL: Sinsi mi sinsi, hem de madrabaz
\nJESS: Bok herifin tekiymi\u015f anlayacaan\u0131z.
\nADAM: Dedi \u201cMa\u011fripliyi kand\u0131raca\u011f\u0131m.\u201d
\nDANIEL: Nas\u0131l yapacaks\u0131n bunu?
\nDANIEL VE JESS:Anlat, anlat bize!
\nADAM: Ben onun trajik hatas\u0131n\u0131 biliyorum, Othello
\nHEPS\u0130: \u201cKahretsiiiin\u201d \u00e7ok \u00e7ok k\u0131skaaan\u00e7! (\u0130brahim Erkal\u2019\u0131n \u015fark\u0131s\u0131 gibi yani, \u00e7.n.)
\nADAM: Bana bir aptii medet
\n Bir budala medet
\n Salak olsun medet…
\nJESS: B\u00f6ylelikle bulmu\u015f kendine kendi gibi kan emici birini, Cassio\u2019ymu\u015f herifin ismi.
\nDANIEL: Iago ona vermi\u015f Desdemona\u2019nin mendilini
\nADAM: Ki Othello d\u00fc\u015f\u00fcne d\u00fc\u015f\u00fcne kafay\u0131 yesin
\n O can pazarda d\u00f6v\u00fc\u015f\u00fcrken
\nDANIEL VE ADAM: Ordulara kumanda ederken
\n acaba m\u0131 ki…
\nJESS: Dezdo\u015fuylan Casso olmas\u0131n aganigi naganigi?
\n Vermi\u015f olmas\u0131nlar f\u0131r\u0131na mercimek ilan salami!
\n Sa-sa-sa-salam
\n Salaaaaamiii! (57)
\nDANIEL: \u0130\u015fte bu y\u00fczden eve d\u00f6n\u00fcp bast\u0131rm\u0131\u015f kar\u0131n\u0131n y\u00fcz\u00fcne yasti\u011fi
\nJESS: \u00d6ld\u00fcrm\u00fc\u015f kadinca\u011fizi, sonram da bok varm\u0131\u015f gibi \u201crezilli\u011fi\u201d \u00fcst\u00fcne
\n Bir de nutuk \u00e7ekmi\u015f tek ba\u015f\u0131na.
\nADAM: Ama kap\u0131da Emilia varm\u0131\u015f
\nJESS: Hani 4.Perde\u2019de tan\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131k
\nDANIEL: Emilia demi\u015f ki, \u201cNe salak herifsin sen yahu, o de\u011fildi orospuu
\nHEPS\u0130: O bir suu
\nDANIEL: Kadar duru
\nHEPS\u0130: Temiz
\nDANIEL:Ve deee
\nHEPS\u0130: Bakireydi
\nHEPS\u0130: Niye o zaman, niye gittin de y\u00fcz\u00fcn\u00fc mosmor ettin ha?
\nADAM: Do\u011fru yaa.
\nDANIEL: Rezilsin kumandan\u0131m.
\nADAM VE DANIEL: \u015eimdi n\u2019apcan bakal\u0131m?
\nADAM: Otello da demi\u015f ki:
\nJESS: \u201cYapman yav, amma da \u00f6d\u00fcm kopayi\u201d
\nDANIEL: Sonra \u00e7ekmi\u015f pi\u00e7a\u011funi etmi\u015f hari-kari.
\nADAM: Iago yakay\u0131 ele vermi\u015f ama muttemelen bulmu\u015f bahanesini
\nJESS:Topladi\u011fi\u011fnan p\u0131l\u0131s\u0131n\u0131 p\u0131rt\u0131s\u0131ni
\nDANIEL: Kesin Etiler\u2019e yerle\u015ftirmi\u015ftir k\u0131\u00e7\u0131ni…
\nHEPS\u0130: Etiler\u2019e tabii.
\n (Selam verirler her yana ve herkesle \u015fa\u015fal\u0131 bir el s\u0131k\u0131\u015fmad\u0131r gider bir s\u00fcre.)<\/p>\n
JESS VE ADAM (kara g\u00fc\u00e7 selam\u0131 verir gibi yumruklar\u0131n\u0131 havaya kald\u0131rarak): Afrika! (58)(Burada da, g\u00fcncel olarak hangi \u00fclke halk\u0131n\u0131n ezilmi\u015fli\u011fi s\u00f6z konusuysa o \u00fclke ad\u0131na kalkabilir yumruklar. Ama Othello\u2019nun anavatan\u0131 Afrika oldu\u011fu i\u00e7in hep o k\u0131taya sayg\u0131 i\u00e7in yumruk kalk\u0131yor diye de d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilir. \u00c7.N)<\/p>\n
DANIEL:Bu kesif trajedi havas\u0131ndan neden bir s\u00fcre uzakla\u015f\u0131p biraz da komedilere baksak ya.
\nADAM VE JESS: Komediler ya! Tabii yaa. Komediler ya! (\u00c7\u0131karlar.)
\nDANIEL: Komedilere gelincee, ba\u015fka tiyatro geleneklerinden olay \u00f6rg\u00fcs\u00fc ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 t\u0131rt\u0131klay\u0131p adapte etmekte de \u015eekspir\u2019in \u00fcst\u00fcne yoktu.
\n (JESS yeniden girer, kuyruklu uzun bir ceket giymi\u015ftir, ayn\u0131s\u0131ndan elinde bir tane daha vard\u0131r, onu da DANIEL\u2019e verir.)
\nJESS: Do\u011fru. Bu etkilenmeler aras\u0131nda Roma oyun yazarlar\u0131ndan Plautus, Terence var. Ovid\u2019in Metamorfoz\u2019u (59)hele- hepsi de acayip komiktir\u2014 ama \u0130talyan tiyatrosunun o zengin Commedia dell\u2019Arte zengin gelene\u011fi kadar de\u011fil tabii ki.<\/p>\n
(ADAM yeniden girer, kuyruklu uzun bir ceket giymi\u015ftir ve beraberinde getirdi\u011fi oyun metinlerini DANIEL ve JESS\u2019e da\u011f\u0131t\u0131r.)<\/p>\n
ADAM: Evet, asl\u0131nda \u015eekspir yazd\u0131\u011f\u0131 her \u015feyi ondan bundan \u00e7alm\u0131\u015f.<\/p>\n
JESS: \u201c\u00c7alm\u0131\u015f\u201d biraz a\u011f\u0131r olmad\u0131 m\u0131 lan. \u201c\u0130mbikten ge\u00e7irmi\u015f\u201d desek?
\nADAM: Yok ya, \u00f6yleyse, zaman\u0131n\u0131n en komik \u00fc\u00e7 d\u00f6rt oyununu \u201cimbikten ge\u00e7irmi\u015f\u201d , ondan sonra da bu oyunlar\u0131 on alt\u0131 oyuna sa\u011fa sa\u011fa bi hal olmu\u015f.
\nDANIEL: Bak\u0131n asl\u0131nda \u015eekspir bir form\u00fcl yazar\u0131yd\u0131. \u0130zleyicinin tuttu\u011fu bir oyun arac\u0131, bir t\u00fcr\u00fck yakalad\u0131 m\u0131 onu kullan\u0131rd\u0131…
\nHEPS\u0130: Kullana kullana bokunu \u00e7\u0131kar\u0131rd\u0131.
\nDANIEL: \u0130\u015fte bu y\u00fczden \u015eekspir efendi, mesele \u015fu:
\nHEPS\u0130: Tek bir komedi yazabilecekken neden tam tam\u0131na on alt\u0131 tane yazd\u0131n ha?
\nJESS: Bu sorunun yan\u0131t\u0131 olsun diye biz de sizlere bu 16 oyunu s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131l\u0131p tek bir oyun haline getirilmi\u015f halde sunaca\u011f\u0131z. Oyunumuzun ad\u0131 da: K\u0131\u015f\u0131n Bir Yaz On \u0130kinci Gecesi D\u00f6n\u00fcm\u00fcnde Venedikli \u015een Kad\u0131nlar Aras\u0131nda Kaybolan \u0130yi K\u0131saslanm\u0131\u015f \u0130ki Beyefendinin Komedisi\u201d.<\/p>\n
ADAM: Ya daa…
\nDANIEL: \u201cA\u015fk F\u0131rt\u0131nas\u0131ndaki H\u0131r\u00e7\u0131n T\u00fcccar Perikles\u2019i Yola Getiren Cymbeline\u2019in Size Nas\u0131l Geliyorsa \u00d6yle Kuru G\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc.\u201d
\nADAM: Ya daa…
\nHEPS\u0130: \u201cA\u015fk Gemisi Verona Yolunda.\u201d<\/p>\n
(Hepsi ayn\u0131 anda sahnenin gerisine do\u011fru rap rap y\u00fcr\u00fcrler. I\u015f\u0131klar s\u00f6ner. Karanl\u0131kta \u015funlar\u0131 duyar\u0131z:)<\/p>\n
ADAM: Komedi mi?
\nJESS: Komedi.
\nDANIEL: Komedi.<\/p>\n
(I\u015f\u0131klar geri geldi\u011finde \u00fc\u00e7 oyuncunun her biri \u0131\u015f\u0131k huzmeleri i\u00e7indedir ve kafalar\u0131na komik \u015feyler ge\u00e7irmi\u015flerdir. DANIEL, dalg\u0131\u00e7 g\u00f6zl\u00fckleri; ADAM, dingildeyen bir b\u00f6cek anteni, burnuna da palya\u00e7o burnu; JESS ise, Groucho Marx\u2019\u0131n komik burun ve g\u00f6zl\u00fcklerini takm\u0131\u015flard\u0131r ba\u015flar\u0131na.)<\/p>\n
DANIEL: Birinci Perde. Bir \u0130spanyol d\u00fck hi\u00e7 evlenmeme yemini etmi\u015f ve topraklar\u0131n\u0131n y\u00f6netimini sadist mi sadist, zorba m\u0131 zorba ikiz karde\u015fine b\u0131rakm\u0131\u015f. Birka\u00e7 fantastik b\u00fcy\u00fc numaras\u0131 \u00f6\u011frenmi\u015f ve Antik Yunan Alt\u0131n \u00c7a\u011f\u0131\u2019na yelken a\u00e7m\u0131\u015f, ayn\u0131 yumurta ikizi g\u00fczel mi g\u00fczel bakire \u00fc\u00e7 \u00e7ift k\u0131z\u0131n\u0131 da yan\u0131na alm\u0131\u015f. \u0130talya\u2019n\u0131n topuk k\u0131sm\u0131n\u0131 d\u00f6nerken, D\u00fck\u2019\u00fcn gemisi acayip bir f\u0131rt\u0131naya yakalanm\u0131\u015f, f\u0131rt\u0131na D\u00fck\u2019\u00fc ve k\u0131zlar\u0131n\u0131n en g\u00fczeli ve en bakiresini \u0131ss\u0131z bir adaya atar. K\u0131zcaaz, sersem sepelek bir ma\u011faraya girer ama orada bir adam ya da bir bal\u0131k ya da ikisi bir yarat\u0131k (61) onu i\u011ffal eder. <\/p>\n
ADAM: \u0130kinci Perde. D\u00fck\u2019\u00fcn erkek karde\u015finin uzun zamand\u0131r kay\u0131p \u00e7ocuklar\u0131-ki onlar da ne tesad\u00fcf, \u00fc\u00e7 \u00e7ift ayn\u0131 yumurta ikizidir- \u0130talya\u2019ya yeni gelmi\u015flerdir. \u0130\u00e7lerinde bir soyluluk vard\u0131r olmas\u0131na da, be\u015f paras\u0131zd\u0131rlar, peri\u015fand\u0131rlar, \u00fcstleri ba\u015flar\u0131 d\u00f6k\u00fclmektedir, bir zamanlar ne idilerse o hallerinin bit basm\u0131\u015f g\u00f6lgeleridirler art\u0131k ve b\u00fct\u00fcn bunlar yetmedi\u011fi gibi ya\u015fl\u0131 bir Yahudi\u2019den bor\u00e7 para almak zorunda kal\u0131rlar ama alacakl\u0131 Yahudi borca kar\u015f\u0131l\u0131k onlar\u0131n beynini teminat olarak almaya onlar\u0131 ikna etmi\u015ftir. O s\u0131rada bu alt\u0131 karde\u015f alt\u0131 \u0130talyan k\u0131zkarde\u015fe a\u015f\u0131k olur. Bu k\u0131zlardan \u00fc\u00e7\u00fc birbiriyle durmadan didi\u015fip duran sivri dilli h\u0131r\u00e7\u0131n k\u0131zlard\u0131r, \u00f6teki \u00fc\u00e7\u00fc ise tepesine vur a\u011fz\u0131ndan lokmas\u0131n\u0131 al t\u00fcr\u00fcnden kafas\u0131nda beyin yerine hava ta\u015f\u0131yan \u015favalaklard\u0131r.<\/p>\n
JESS: \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Perde. D\u00fck\u00fcn bat\u0131k gemiden \u00e7\u0131kan t\u0131pat\u0131p ayn\u0131 ikiz k\u0131zlar\u0131 kendilerini \u0130talya sahillerinde bulurlar, hemen erkek k\u0131l\u0131\u011f\u0131na girerler ve h\u0131r\u00e7\u0131n k\u0131zlar\u0131n i\u00e7 o\u011flanlar\u0131 yani u\u015faklar\u0131 ve D\u00fck\u2019\u00fcn abisinin o\u011fullar\u0131na da \u00e7\u00f6p\u00e7atan olurlar, sonra da b\u00fct\u00fcn a\u015f\u0131klar\u0131n en yak\u0131n ormana gitmesini sa\u011flarlar. Ormanda, bir yazortas\u0131 gecesidir, bir grup h\u0131nz\u0131r m\u0131 h\u0131nz\u0131r peri \u00e7\u0131lg\u0131n k\u0131zlar\u0131n g\u00f6zlerine hermafrodit \u00e7i\u00e7e\u011finin afrodit suyundan s\u0131karlar. Bunun \u00fczerine k\u0131zlar kendi u\u015faklar\u0131na a\u015f\u0131k olurlar, u\u015faklar ise D\u00fck\u2019\u00fcn abisinin o\u011fullar\u0131na a\u015f\u0131k olurlar. Bu arada, periler Krali\u00e7esi bir kat\u0131r\u0131 ya da kat\u0131r gibi inat\u00e7\u0131 birini belki de ba\u015ftan \u00e7\u0131kar\u0131r, sonrac\u0131ma hepsi ormanda bi g\u00fczelce kat\u0131r kutur, biseks\u00fcel orci tak\u0131l\u0131rlar.<\/p>\n
HEPS\u0130: D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Perde!
\nDANIEL: \u0130talyan k\u0131zkarde\u015flerin ya\u015fl\u0131 babalar\u0131 k\u0131zlar\u0131n\u0131n kayboldu\u011funu anlay\u0131nca, u\u015faklara haber salarlar ki \u00f6ld\u00fcrs\u00fcnler etraftaki b\u00fct\u00fcn erkekleri.
\nADAM: Fakat, ormanda erkek nam\u0131na kimse bulamayan sad\u0131k ulaklar, yolunu \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015f son bir sadakat gayreti i\u00e7inde haberi birbirlerine verirler ve bu y\u00fczden birbirlerini \u00f6ld\u00fcr\u00fcrler.
\nJESS: O s\u0131rada, bal\u0131k-yarat\u0131k ve D\u00fck, ikisi birden Rus k\u0131l\u0131\u011f\u0131na girip ormana gelirler ve fol yok yumurta yokken Vanya Day\u0131\u2019n\u0131n iki erkek oyuncu i\u00e7in yaz\u0131lm\u0131\u015f sualt\u0131 versiyonunu sahnelerler.
\nHEPS\u0130: Be\u015finci Perde!
\nDANIEL: D\u00fck perilere hatalar\u0131n\u0131 d\u00fczeltmelerini buyurur.
\nADAM: U\u015fak k\u0131l\u0131\u011f\u0131ndaki k\u0131zlar ve \u015favalak k\u0131zlar \u00e7amur i\u00e7inde birbirlerine giri\u015firler. \u2028 JESS: Bu kavga s\u0131ras\u0131nda u\u015faklar\u0131n elbiseleri y\u0131rt\u0131l\u0131r ve mahrem yerleri, kukular\u0131 ortaya \u00e7\u0131kar!
\nDANIEL: D\u00fck kukulardan k\u0131zlar\u0131n\u0131 hemen tan\u0131r!
\nADAM: D\u00fck\u2019\u00fcn abisinin o\u011fullar\u0131 da amcalar\u0131n\u0131 b\u00f6ylelikle tan\u0131rlar…
\nJESS: \u015eavalak k\u0131zlardan biri b\u00fcy\u00fcr ve Yamuk Prenses olur…
\nDANIEL: Sonra da hepsi evlenir, birlikte yeme\u011fe giderler.
\nADAM: \u0130kinci perdede bir ay\u0131n\u0131n yedi\u011fi \u00f6nemsiz bir karakter ve de ya\u015fl\u0131 yahudiye borcunu \u00f6deyemedi\u011finden beyinlerinin bir k\u0131sm\u0131n\u0131 birbirlerine veren D\u00fck\u2019\u00fcn ye\u011fenleri d\u0131\u015f\u0131nda tabii.
\nHEPS\u0130: Onlar ermi\u015f murad\u0131naaaa…(62)<\/p>\n
(Hep birlikte selam verirler. DANIEL ve JESS \u00e7\u0131karlar.)<\/p>\n
ADAM: \u015eimdi \u015eekspir\u2019in geri kalan trajedilerine d\u00f6nelim \u00e7\u00fcnk\u00fc g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz gibi komediler trajedilerin yar\u0131s\u0131 kadar bile komik de\u011fil. \u015eekspir\u2019in \u0130sko\u00e7 oyunu \u00f6rne\u011fin, \u201cMac..<\/p>\n
(JESS ve DANIEL tela\u015fla yeniden i\u00e7eri girerler.)<\/p>\n
JESS AND DANIEL (gayri ihtiyari-irticalen\/ad lib) \u015ei\u015f\u015f\u015f\u015f! Bunun yeri mi \u015fimdi!
\nADAM: Aman\u0131n, pardon, unutmu\u015fum.
\nHEPS\u0130 (izleyicilere f\u0131s\u0131ldayarak): Tiyatroda e\u011fer onu sahnelemiyorsan\u0131z asla a\u011fz\u0131n\u0131za almaman\u0131z gerekir \u00e7\u00fcnk\u00fc lanetlidir (\u00f6n s\u0131raya z\u0131plar ve y\u00fcksek sesle) P\u0131rt da p\u0131rt da p\u0131rttaradatta (64)(yanak \u015fi\u015firip vurup yanak patlatma hareketi \u0130ngilizce dipnottaki a\u00e7\u0131klamalar\u0131n T\u00fcrk\u00e7e davran\u0131\u015f dengini verebilir san\u0131yorum)<\/p>\n
(JESS ve ADAM \u00e7\u0131karlar.)<\/p>\n
DANIEL: Fakat, \u00e7ok \u015f\u00fck\u00fcr ki biz K\u0131rp\u0131lm\u0131\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131 \u00fcyeleri Macbeth\u2019in k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f bir versiyonunu sahnelemekle kalm\u0131yoruz…<\/p>\n
(ADAM, DANIEL\u2019in cad\u0131 kost\u00fcm\u00fcyle yeniden girer, kendi ayaklar\u0131na tak\u0131l\u0131p y\u00fcz\u00fckoyun \u015faap diye d\u00fcmd\u00fcz yere serilir.)<\/p>\n
\tAyn\u0131 zamanda uzun ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda Laurel Hardy gibi konu\u015ftuklar\u0131n\u0131 ortaya \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131m\u0131z
\nDANIEL VE ADAM: …kusursuz \u0130sko\u00e7 aksan\u0131yla sunuyoruz sizlere!<\/p>\n
\t(ADAM \u00e7\u0131karken, DANIEL gelen kost\u00fcm\u00fc \u00fcst\u00fcne ge\u00e7irir ve CADI olur.)<\/p>\n
D-CADI: \u201cHokus pokus, iki tavuk bir horus. (65)<\/p>\n
\t(JESS, elinde bir k\u0131l\u0131\u00e7la MACBETH rol\u00fcnde i\u00e7eri girer. Anlamas\u0131 neredeyse olanaks\u0131z \u0130sko\u00e7 aksan\u0131yla-dengi Laurel-Hardy\u2019den Laurel\u2019in konu\u015fma ton\u00f6t\u00fcm\u00fc, tonlamas\u0131 de\u011filse, bizde dengi d\u00fcz \/olumlu t\u00fcmceleri de soru entonasyonuyla okuyan Ermeni \u015fivesi kullan\u0131labilir.)<\/p>\n
J-MACBETH: Dur yaa eci\u015f b\u00fcc\u00fc\u015f mak-lafebesi (kahin). Mak-diyesin biraz mak-daha (bre!)
\nD-CADI: Macbeth, Macbeth, Macduff\u2019a dikkat edesin.<\/p>\n
\tBirnam Wood Dunsinane\u2019e inene kadar, bir kad\u0131ndan do\u011fma
\nHi\u00e7 kimse Macbeth\u2019e zarar veremez, bilmez misin.<\/p>\n
(CADI \u00e7\u0131kar. ADAM, MACDUFF rol\u00fcnde, ince bir dal arkas\u0131nda saklana saklana i\u00e7eri girer.)<\/p>\n
J-MACBETH: Ah, harika bu. Mak-neden mak-korkacakm\u0131\u015f\u0131m ki mak-ben Macduff\u2019tan?<\/p>\n
\t(MACDUFF, dal\u0131 bir kenara at\u0131p kendini a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kar\u0131r, k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 \u00e7eker ve MACBETH\u2019e
\n malum bir el hareketi yapar.)<\/p>\n
A-MACDUFF: G\u00f6rd\u00fcn m\u00fc Jimmy, biliyor muydun
\n\tBenim anam\u0131n karn\u0131ndan zaman\u0131ndan \u00f6nce kopar\u0131ld\u0131\u011f\u0131m\u0131!\u201d
\n\tBuna ne diyosun ha?
\nJ-MACBETH: Ne boktan, ne mide buland\u0131r\u0131c\u0131, davran ey kokore\u00e7 suratl\u0131.
\n\t(K\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n\u0131 \u00e7eker, eskrim hareketlerine ba\u015flarlar.)
\nA-MACDUFF: Ah Macbeth! Kar\u0131m\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn, bebelerimi katlettin, \u00e7orbam\u0131n i\u00e7ine s\u0131\u015et\u0131n.
\nJ-MACBETH: B\u00f6\u00f6gh! Yapmad\u0131m bre!
\nA-MACDUFF: Bre, yapt\u0131n ayy! Yar\u0131s\u0131n d\u00f6kmek zorunda kald\u0131m beah.
\n\t(MACDUFF, MACBETH\u2019i sahne d\u0131\u015f\u0131na kadar kovalar. Sahne arkas\u0131nda MACBETH\u2019in \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 ans\u0131z\u0131n kesilir. MACDUFF, elinde kesik bir ba\u015fla i\u00e7eri yeniden girer.)<\/p>\n
A-MACDUFF: Bak\u0131n, bak\u0131n gasp\u00e7\u0131n\u0131n lanetli ba\u015f\u0131 nerden bak\u0131yor.
\n\tMacbeth d\u0131\u015farda g\u00f6t\u00fcn r\u00fczgara a\u00e7\u0131k yat\u0131yor.
\n\t(Ba\u015fa bir tekme ile izleyicilerin \u00fcst\u00fcne atar.)
\n\tDaha kanl\u0131 canl\u0131 bir \u00f6yk\u00fc duyulmam\u0131\u015ft\u0131r bilin,
\n\tBu \u00f6yk\u00fcs\u00fcnden, Bay ve Bayan Macbeth\u2019in. (66) Meeersi. (\u00c7\u0131kar.)
\n\t(JESS girer.)
\nJESS: O s\u0131rada, J\u00fcl Sezar (67) \u00e7ok sevilen bir zorbaym\u0131\u015f.
\n\t(ADAM girer.)
\nADAM VE JESS: Herkes selam dursun, J\u00fcl Sezaaar!<\/p>\n
\t(Ba\u015f\u0131nda defneli tac\u0131yla DANIEL, J\u00dcL SEZAR rol\u00fcnde i\u00e7eri girer.) <\/p>\n
D-SEZAR: Selam yurtta\u015flar!
\nJESS: Bir kahin onu uyarm\u0131\u015ft\u0131r…<\/p>\n
\t(ADAM, g\u00f6mle\u011fini ba\u015f\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131 ge\u00e7irir ve KAH\u0130N olur.)<\/p>\n
A-KAH\u0130N: \u201cMart\u2019\u0131n k\u00f6t\u00fcl\u00fcklerinden sak\u0131n.\u201d
\nJESS: Fakat Y\u00fcce Sezar kulak asmad\u0131 bu uyar\u0131ya.
\nD-SEZAR: Mart\u2019\u0131n k\u00f6t\u00fcl\u00fckleri de neymi\u015f ki?
\nA-KAH\u0130N: Mart\u2019\u0131n 15\u2019i.
\nD-SEZAR: \u0130yi de bug\u00fcn o g\u00fcn.<\/p>\n
\t(JESS ve ADAM han\u00e7erlerini defalarca ona saplarlar. DANIEL yere yuvarlan\u0131r. ADAM \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
D-SEZAR: \u201cEt tu, Brute?\u201d (68) (T\u00fcrk\u00e7esi \u201cSen de mi Br\u00fct\u00fcs\u201d m\u00fc s\u00f6ylense ki?)<\/p>\n
(SEZAR \u00f6l\u00fcr. JESS, MARK ANTHONY olur ve cesedin ba\u015fucunda kalabal\u0131\u011fa hitap eder.)<\/p>\n
J-ANTHONY: Yolda\u015flar, Romal\u0131lar, vatanda\u015flar, beni dinleyin. Sezar\u2019\u0131 g\u00f6mmeye geldim,\u201d g\u00f6m\u00fcn de benim oyuna ge\u00e7elim yahu, Anthony ile…<\/p>\n
(ADAM, KLEOPATRA k\u0131l\u0131\u011f\u0131nda i\u00e7eri girer, ba\u015f\u0131nda bir peruk, elinde de lastik bir y\u0131lan tutmaktad\u0131r.)
\nA-KLEO:…ve Kleopatra!\u201d Bu g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm engerek mi yoksa?<\/p>\n
\t(KLEOPATRA y\u0131lan\u0131 g\u00f6\u011fs\u00fcne bast\u0131r\u0131r ve \u00f6n s\u0131rada oturan birka\u00e7 ki\u015finin \u00fcst\u00fcne an\u0131nda kusar.)\t69<\/p>\n
JESS VE DANIEL: Hoop hop, Adam, yapma! Dur!
\nADAM: Ne?
\nDANIEL: Yahu bu tuhaf fikri de nerden edindin, sanki \u015eekspir\u2019in kad\u0131n kahramanlar\u0131 hep \u00e7irkin mi \u00e7irkin peruka tak\u0131p \u00f6lmeden \u00f6nce insanlar\u0131n \u00fcst\u00fcne mi kusar?
\nADAM: Kusmazlar m\u0131?
\nJESS: Hay\u0131r, hay\u0131r. Anlasana be adam, Anthony ile Kleopatra mide bulant\u0131s\u0131 ilac\u0131 reklam\u0131 de\u011fil. M\u0131s\u0131r ile Roma aras\u0131nda jeopolitik iktidar sava\u015f\u0131m\u0131n\u0131 anlatan romantik bir macera oyunu bu.
\nADAM: Amaan, \u015eekspir\u2019in jeopolitik oyunlar\u0131ndan biri mi bu? Vay be, bileydim hi\u00e7 dalga ge\u00e7er miydim, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u015eekspir\u2019in jeopolitik yap\u0131tlar\u0131 benim en sevdi\u011fim yap\u0131tlard\u0131r. Sanki 400 y\u0131l \u00f6nce yazd\u0131\u011f\u0131 temalar bug\u00fcn i\u00e7in de hala ge\u00e7erli. Hangi oyunuydu o, hani n\u00fckleer enerji Sovyetler Birli\u011fi\u2019ni nas\u0131l etkiledi, onu anlat\u0131yodu.
\nJESS: Adam, \u015eekspir Sovyetler Birli\u011fi hakk\u0131nda tek s\u00f6zc\u00fck bile yazmad\u0131.
\nADAM: Elbette yazd\u0131. Oyunun ad\u0131 da \u201c\u00c7ernobilli H\u0131s\u0131mlar\u201d m\u0131yd\u0131 (70), yoksa \u201cBir N\u00fckleer K\u0131\u015f Masal\u0131\u201d m\u0131yd\u0131? \u00c7ok yo\u011fun bir oyundu…(71)
\nDANIEL: Adam, sen neden bahsediyorsun allaha\u015fk\u0131na?
\nADAM: \u201c\u00c7ernobilli H\u0131s\u0131mlar\u201d. Oyunun ad\u0131n\u0131 ge\u00e7enlerde \u015fey diye de\u011fi\u015ftirdilerdi de…
\nDANIEL: Hay\u0131r Adam. \u015eekspir \u201c\u0130ki Soylu H\u0131s\u0131m\u201d adl\u0131 bir oyun yazm\u0131\u015f.
\nJESS: Hay\u0131r, \u201c\u00c7ernobilli H\u0131s\u0131mlar!\u201d
\nDANIEL: \u201c\u0130ki Soylu H\u0131s\u0131m.\u201d
\nADAM: Ya, peki ne hakk\u0131nda bu \u201c\u0130ki Soylu H\u0131s\u0131m\u201d?
\nJESS: Bir k\u0131z hakk\u0131nda, babas\u0131 as\u0131lacak diye, sevgilisini de kurtlar yiyecek diye korkusundan akl\u0131n\u0131 oynat\u0131yor.
\nADAM: Peki bu oyunda Boris Yeltsin ile ilgili bir \u015fey yok mu?
\nJESS VE DANIEL: Yok.
\nADAM: Ben o oyunu hi\u00e7 duymad\u0131m bile.
\nJESS: \u015ea\u015f\u0131rd\u0131m desem yalan olur. Asl\u0131nda b\u00f6yle bir oyun…aaa nas\u0131l desem. Belki de anlatsam iyi olur. (izleyicilere d\u00f6ner.) Bayanlar baylar, \u201c\u0130ki Soylu H\u0131s\u0131m\u201d asl\u0131nda \u015eekspir\u2019in baz\u0131 akademik \u00e7evrelerce Apokrifa ad\u0131 alt\u0131nda-yani Belirsiz Oyunlar, ya da \u00d6nemsiz oyunlar, ya da k\u0131sacas\u0131 K\u00f6t\u00fc Oyunlar- (72) da s\u0131n\u0131fland\u0131r\u0131lan oyunlar\u0131ndan biridir. Yine de, Apokrifa oyunlar\u0131na hepten be\u015f para etmez denemez. Asl\u0131nda, bir tanesi, Troilus ile Cressida hi\u00e7 de uyduruk de\u011fil. (Ger\u00e7ek bir bilim adam\u0131 gibi engin bilgi ve ba\u015far\u0131s\u0131ndan heyecan duymaya ba\u015flar.) Asl\u0131na bakacak olursan\u0131z, pek yak\u0131nda yay\u0131mlanacak olan \u015eekspir hakk\u0131ndaki kitab\u0131m Ben Willy\u2019yi B\u00fcll\u00fc\u011f\u00fcmden \u00c7ok Seviyorsam Namerdim\u2019de biraz tart\u0131\u015f\u0131yorum bu konuyu. S\u0131ras\u0131 gelmi\u015fken size bi tane \u00e7\u0131kar\u0131vereyim. (elini pantolonuna soktu\u011fuyla kitab\u0131n\u0131n el yazmas\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r). Ne dersiniz, haz\u0131r bu ak\u015fam buraya toplanm\u0131\u015fken, kitab\u0131m\u0131n \u015fu b\u00f6l\u00fcm\u00fcne dayanarak Troilos ile Kressida\u2019dan (73) k\u0131sa bir b\u00f6l\u00fcm emprovize edebiliriz diyordum.
\nDANIEL: Evet ya! Yorum dans ya da g\u00f6steri sanat\u0131 versiyonunu sunabiliriz!
\nADAM: G\u00f6steri sanatlar\u0131na bay\u0131l\u0131r\u0131m. \u00d6yle…\u00f6yle (s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc arar) yapmac\u0131kt\u0131r ki! Troilus ile Cressida\u2019y\u0131 daha derin konulara ge\u00e7mek i\u00e7in bir s\u0131\u00e7rama tahtas\u0131 olarak kullanabiliriz. \u00d6rne\u011fin, hayat\u0131n fanili\u011fi, bi\u00e7imlerin ortaya \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131 ve israf\u0131nda mitolojinin katk\u0131s\u0131.
\nDANIEL: Evet ya, gidip bir iki p\u0131l\u0131 p\u0131rt\u0131 getirelim!
\nJESS: Bir dakika bekleyin. Ben asl\u0131nda \u015f\u00f6yle bir bilim adam\u0131, \u00f6\u011fretim \u00fcyesi yakla\u015f\u0131m\u0131n\u0131 kastediyordum.
\nADAM: Ayyh, .iktir et. (\u00c7\u0131kar.)
\nDANIEL: Hadi, oku. (Durur.)
\nJESS: \u015eeyy, peki. Troilos ile Cressida 1603 y\u0131l\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f, 1604 y\u0131l\u0131nda da 4l\u00fck tabaka halinde yay\u0131mlanm\u0131\u015f, Birinci Varak, bu birinci bask\u0131 1645\u2019de yay\u0131mlanan ikinci 4l\u00fck tabaka edisyonundan \u015f\u00f6yle bi 166 sayfa daha uzundu ve \u00fcnl\u00fc \u201cchihuahua\u201d sahnesini de i\u00e7eriyordu…<\/p>\n
\t(DANIEL, ADAM yeniden girerken tuhaf bir dans-mim g\u00f6sterisi sunar. \u0130lkin \u015fi\u015firme bir dinozorla, sonra da pille \u00e7al\u0131\u015fan ve y\u00fcr\u00fcy\u00fcp k\u00fckreyen bir Godzilla (74) ile-dinozor evrensel, hep kalabilir… Godzilla yerine ise Amerikan sinemas\u0131n\u0131n canavar gelene\u011finin son \u00fcr\u00fcn\u00fc kullan\u0131labilir. \u00c7.n\u2014DANIEL ve JESS makineye dikerler g\u00f6zlerini, sonra da ADAM\u2019a…ADAM makineyi kapatt\u0131ktan sonra, oyunca\u011f\u0131n\u0131 da yan\u0131na al\u0131p yaral\u0131 bir enik gibi sahneden \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
JESS: Bayanlar baylar, kitab\u0131m\u0131n Godzilla ile bir ilgisi yok. (75) Kitab\u0131mda iddia edilen asl\u0131nda \u015eekspir\u2019in oyunlar\u0131n\u0131n asl\u0131nda Elvis Presley (76) taraf\u0131ndan yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131d\u0131r. Bana kal\u0131rsa bu kitap ortal\u0131\u011f\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131racak biraz \u00e7\u00fcnk\u00fc Elvis uzayl\u0131lar taraf\u0131ndan ka\u00e7\u0131r\u0131l\u0131yor bi g\u00fcn ve bir zaman makinesine giriyor—
\nDANIEL: Bi dakka, bi dakka. Oyunda neler olup bitti\u011fi hakk\u0131nda bi \u015feyler yazmad\u0131n m\u0131?
\n\t(ADAM elinde bir tac ile yeniden girer.)
\nJESS: Olay \u00f6rg\u00fcs\u00fc m\u00fc yani? Bittabi ki kitab\u0131m oyunun olay \u00f6rg\u00fcs\u00fc de yer almakta. Siz beni fasulyeden akademisyen mi sand\u0131n\u0131z? Olay \u00f6rg\u00fcs\u00fcn\u00fc ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fekilde 29uncu sayfadaki dipnotta ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fekilde i\u015fliyorum. (Okuyarak) \u201cTruva kral\u0131 Priam\u2019\u0131n o\u011flu Troilos bi g\u00fcn…)
\nADAM: Tamam, sen Troilos ol, sen deee (tac\u0131 JESS\u2019e giydirir) Kral ol.
\nJESS: Peki, harika. \u201c…Kressida\u2019ya a\u015f\u0131k olur…\u201d
\n\t(JESS ve DANIEL, ADAM\u2019a bakarlar)
\nADAM: Ben perukay\u0131 aliim de geliim. (ADAM \u00e7\u0131kar, perukay\u0131 al\u0131r ve yeniden girer.)
\nJESS: \u201c…ve amcas\u0131 Pandarus ile bir toplant\u0131s\u0131 vard\u0131r. Kressida ona a\u015f\u0131k da olsa, kay\u0131ts\u0131zm\u0131\u015f gibi davranmaktad\u0131r.\u201d
\nADAM: Kay\u0131ts\u0131z m\u0131 davrancam \u015fimdi?!
\nJESS: Evet! \u201c…o s\u0131rada, Yunan komutan Agamemnon (77) Truval\u0131lar\u0131 (78) ku\u015fatm\u0131\u015ft\u0131r—
\nADAM VE DANIEL: Agamemnon?!? Jess, bana daral geldi, ruhuma gecenin matemi doldu…
\nBu \u00e7ok s\u0131k\u0131c\u0131 Jess…
\nDANIEL: Bu \u00f6\u011frencilerin okulda incelemekten nefret ettikleri t\u00fcrden bi \u015fey, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7ok s\u0131k\u0131c\u0131.
\nADAM: Evet ya, \u00f6rne\u011fin ben, sen daha \u201cAgamemnon\u201d der demez uyumaya ba\u015flad\u0131m. Yok, yok, \u00f6z\u00fcr dilerim (izleyicilere) ama oyunu …………(bu g\u00f6sterinin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 kentin ad\u0131n\u0131 koyun buraya)\u2019da sahneleyece\u011fimizi \u00f6\u011frendi\u011fimde bu heriflere dedim ki: \u201cBu kentin insanlar\u0131na ben \u00f6yle kupkuru…kusmuksuz falan bi \u015eekspir oynamam, B\u00fct\u00fcn i\u015ftah\u0131m gidiyor yahu, Yani, bana \u00f6yle oldu. Ben \u00e7ocukken \u00f6rne\u011fin, \u015eekspir incelerken s\u0131n\u0131fta \u00f6\u00f6\u00f6le oturur, pencereden d\u0131\u015far\u0131 bakar, bah\u00e7ede top oynayan \u00e7ocuklara bakard\u0131m (79)ve \u015f\u00f6yle derdim kendi kendime \u2018bu \u015eekspir z\u0131rvalar\u0131 neden spor gibi olmuyor sanki?\u201d dedim.
\nJESS: Spor mu?
\nDANIEL: Nas\u0131l yani?
\nADAM: Yani, spor insan\u0131n i\u00e7 uzuvlar\u0131 gibidir, bakmaya doyamazs\u0131n\u0131z. Yani, tarihi oyunlar… \u00f6rne\u011fin. Onca kral, krali\u00e7e, birbirini gebertip duruyo, sona tac bi ku\u015faktan \u00f6tekine ge\u00e7iyo. Aynen futbol gibi yav, ama tacla oynan\u0131yo.
\nJESS: Hakkaten, benziyorlar di mi?
\nDANIEL: Evet, bence de. Pekala dizilin bakal\u0131m. Biraz kazmala\u015fal\u0131m!
\n\t(\u00dc\u00e7 ki\u015filik futbol tak\u0131m\u0131 \u015feklinde dizilirler. Sonra, tak\u0131m kaptan\u0131n\u0131n i\u015faret vermesi gibi:)
\n\tYirmi be\u015f!..K\u0131rk iki…\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Richard…Be\u015finci Henry, Birinci B\u00f6l\u00fcm! \u00dc\u00e7…
\nHEPS\u0130: Hop!
\nJESS (ma\u00e7 spikeri gibi):…ve tac \u015fimdi de 14.y\u00fczy\u0131l\u0131n o iyi y\u00fcrekli kral\u0131 \u0130kinci Richard\u2019da say\u0131n izleyenler. Pas verecek galiba, sahan\u0131n yan taraf\u0131nda bir varis ar\u0131yor, ama Kral John buna engel oluyor. (JESS, yani Kral John DANIEL\u2019i b\u0131\u00e7aklar.)
\nD-II.RICHARD: \u201cBenim na\u00e7iz v\u00fccudum toprak oluyor heyhaat!\u201d
\nJESS: Tac havada say\u0131n izleyenler, i\u015fte Alt\u0131nc\u0131 Henry kapt\u0131 geliyor!
\nA-6.HENRY: Zafer benim!
\nDANIEL (anonscu): Ama o da on ikinci y\u00fczy\u0131ldan gelen ve nadiren oynanan oyuncu Kral John taraf\u0131ndan devrilir.<\/p>\n
\t(JESS, yere y\u0131k\u0131lm\u0131\u015f 6.HENRY\u2019yi defalarca b\u0131\u00e7aklar.)<\/p>\n
Aman\u0131n, adam\u0131 \u00f6ld\u00fcr\u00fcyor yahu! Bu G\u00fcller Sava\u015f\u0131 d\u00f6neminin sonu olabilir.
\nJ-KRAL JOHN: \u201cBenim ruhumun yeri dar oynayamaz!\u201d
\nADAM: Kaleye yakla\u015f\u0131yor, orta sahaya geldi, ceza sahas\u0131na yakla\u015ft\u0131…aaah, say\u0131n izleyiciler… tam kaleye yakla\u015fm\u0131\u015ft\u0131, gol\u00fc atacakt\u0131 ki zehirlediler garibi. (JESS \u00e7\u0131kar.) Onun yerine \u015fimdi yedek oyuncu Kral Lear al\u0131yor, evvet…
\nD-LEAR: \u201cKrall\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 \u00fc\u00e7e b\u00f6lelim.\u201d Cordelia sen \u015f\u00f6yle…
\n\t( JESS yeniden girer, penalt\u0131 i\u015fareti yapar ve ma\u00e7 bitti d\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc \u00e7alar.)
\nADAM: Penalt\u0131 i\u015fareti verildi.
\n\t(JESS, LEAR\u2019\u0131 i\u015faret eder.)
\n\tKurmaca karakter sahada. Lear diskalifiye olur ve bundan hi\u00e7 de ho\u015fnut de\u011fildir.
\nD-LEAR: G\u00f6t! (80)
\nADAM: \u015eimdi s\u0131rada baba-o\u011ful tak\u0131m\u0131 var, D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Henry ve Prens Hal. Tac tak\u0131m kaptan\u0131nda…tak\u0131m kaptan\u0131 tac\u0131 kamburlar kaptan\u0131na veriyor. Baca\u011f\u0131ndaki adele y\u0131rt\u0131lmas\u0131 y\u00fcz\u00fcnden 3.Richard biraz zorlan\u0131yor gibi say\u0131n izleyiciler. (e\u011fer politik g\u00f6ndermelerde T\u00fcrk politikac\u0131lar\u0131n\u0131n ismi kullan\u0131lacaksa, S\u00fcl\u00fcman\u2019\u0131n yeri buras\u0131)
\nD-3.R\u0130CHARD: \u201cBir at, bir at! Krall\u0131\u011f\u0131ma kar\u015f\u0131 bir at!\u201d (81)
\n\t(Koca bir \u00e7\u0131nar devriliyormu\u015f sesi e\u015fli\u011finde 3. Richard y\u0131k\u0131l\u0131r, JESS ve Plastik MANKEN de \u00fcst\u00fcne y\u0131\u011f\u0131l\u0131rlar.)
\nADAM: Sahada bir y\u0131\u011f\u0131lma oldu.
\nDANIEL (anonscu): BECER\u0130KS\u0130ZLER. Evvet, Sekizinci Henry tac\u0131 kapt\u0131\u011f\u0131yla geliyor. Kaleye yakla\u015f\u0131yor, yakla\u015f\u0131yooor, kaleye on ad\u0131m kala kar\u0131m\u0131n kellesini u\u00e7uray\u0131m diye duruyor…TA\u00c7 say\u0131n izleyiciler, K\u0131rm\u0131z\u0131 G\u00fcl\u2019e (dengi:k\u0131rata ta\u00e7 verildi !) TA\u00c7. Aman tanr\u0131m yoksa bu Tudor Hanedan\u0131\u2019n\u0131n (dengi:Bah\u00e7eli hanedan\u0131) ba\u015flang\u0131c\u0131 m\u0131?
\nJ&A-AM\u0130GO KIZLAR (bu bizde yok, saha kenar\u0131nda oyuncu ve izleyicileri ne\u015felendiren, dolduru\u015fa getiren, k\u0131z ve o\u011flanlar): Be\u015finci Henry, \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Richard, Leydi Di bebektir, Charles d\u00fcd\u00fckt\u00fcr! (82) BASTIR FERG\u0130E, FERG\u0130E! (83) (Dengi: Bir futbol tak\u0131m\u0131 taraftarlar\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131 tak\u0131m\u0131 y\u0131ld\u0131rmak i\u00e7in kulland\u0131klar\u0131 kar\u015f\u0131-tezahurat\u0131n ezgisi, temposu e\u015fli\u011finde \u201cErkakan, S\u00fcl\u00fcman, Tansu bebektir, Ecevit d\u00fcd\u00fckt\u00fcr! MESUT! MEESUT! HAYD\u0130 BASTIR MEEESUT!\u201d-bu denklik meselesine bir \u00f6neri daha: \u015eekspir\u2019den g\u00f6ndermelerin b\u00fct\u00fcn izleyicilere ula\u015fmayaca\u011f\u0131 kesin. Bu durumda, adaptasyonun cuk oturdu\u011fu yerde T\u00fcrkiye denklikleri kullan\u0131l\u0131r, cuk oturmad\u0131\u011f\u0131 yerde ise \u015eekspir g\u00f6ndermelerinin hemen ard\u0131ndan da eko varm\u0131\u015f gibi T\u00fcrkiye denklikleri ses olarak gelir).<\/p>\n
\t(DANIEL ve JESS birbirlerini tebrik ederler, ADAM izleyiciler aras\u0131na t\u0131rman\u0131r.)<\/p>\n
ADAM: I\u015f\u0131klar\u0131 biraz a\u00e7ar m\u0131s\u0131n\u0131z l\u00fctfen? (izleyicilerden birine). Program\u0131n\u0131z\u0131 bi s\u00fcre \u00f6d\u00fcn\u00e7 alabilir miyim?
\nDANIEL: N\u2019ap\u0131yorsun?
\nADAM: Sahneledi\u011fimiz oyunlar\u0131n listesine bak\u0131cam, san\u0131r\u0131m hepsini yapt\u0131k.
\nJESS: Bu harika olurdu.
\nADAM: Bak, b\u00fct\u00fcn tarihsel oyunlar\u0131n\u0131 yapm\u0131\u015f\u0131z i\u015fte—
\nDANIEL: Komedilerini de tortop i\u015fledik.
\nJESS: Pekala, geriye trajediler kald\u0131. \u201cTitus Andronicus\u201dun b\u00fct\u00fcn kanl\u0131 sahnelerini yapt\u0131k\u2014
\nADAM: \u201cRomeo ve Juliet\u201d…yapt\u0131\u0131k\u2014
\nDANIEL: \u201cJ\u00fcl Sezar, Troilos ve Kressida\u201d…tamaam\u2014
\nJESS: Otello\u2019yu rapledik, Lear\u2019\u0131 futbolcu yapt\u0131\u0131\u0131k, \u201cMacbeth\u201di ise Ermeni aksan\u0131yla oynad\u0131\u0131k. Peki ya \u201cAnthony ile Kleopatra\u201d?
\nADAM: Yapt\u0131k yapt\u0131k, \u015furdaki han\u0131m\u0131n \u00fcst\u00fcne kustuydum ya\u2014
\nJESS: Haa. \u201cAtinal\u0131 Timon\u2019dan s\u00f6z ettim. \u201cPeki ya Coriolan\u00fcs\u201d?
\nADAM: Ben onu yapmak istemiyorum.
\nDANIEL: Niye? Nesi varm\u0131\u015f Coriolan\u00fcs\u2019\u00fcn?
\nADAM: An\u00fcs k\u0131sm\u0131n\u0131 sevmiyorum. Bence oras\u0131 biraz ay\u0131p.
\nJESS: Pekala, an\u00fcsl\u00fc oyunu (84) ge\u00e7iyoruz.
\nDANIEL: Hepsi bu, di mi? Hepsini yapt\u0131k.
\nJESS: Hey, beyler! … (Programda bir yeri i\u015faret etmektedir.)
\nHEPS\u0130: Yoo, haay\u0131r! \u201cHamlet!\u201d
\nJESS: Hamlet\u2019i nas\u0131l unuturuz?
\nDANIEL: Ne biliim. Burda i\u015fte.
\nADAM: Hamlet\u2019i \u015eekspir yazmam\u0131\u015f di mi? (85)
\nJESS: Elbette o yazm\u0131\u015f.
\nADAM: Mel Gibson\u2019un filmi de\u011fil miydi yav.
\nJESS: Bayanlar baylar, 36 oyun oynad\u0131k, bir tane kald\u0131. \u0130ngiliz dilinde \u015fimdiye de\u011fin yaz\u0131lm\u0131\u015f en b\u00fcy\u00fck oyun bu. Bu \u00f6yle \u015fiirsel ve felsefi yo\u011funlukta bir…
\nADAM (JESS\u2019in kolundan \u00e7eki\u015ftirerek): Bi dakka, bi dakka. Hamlet ger\u00e7ekten de \u00e7ok ciddi bir oyun ve ben ciddi bir oyun oynama havamda hi\u00e7 de\u011filim.
\nJESS: Ne diyon sen yaa? Bak 36 oyun yapm\u0131\u015f\u0131z bile . Bu sonuncusu.
\nADAM: Biliyorum. Ya, \u015fu futbol ma\u00e7\u0131 beni pek yordu, duygusal a\u00e7\u0131dan, fizikmaan bittim yaa, Hamlet\u2019i hakk\u0131yla yapamam diye yani, yoksa…
\nJESS: Hakk\u0131yla yapmak zorunda de\u011filiz, sadece yapmak zorunday\u0131z.
\nADAM (izleyiciler aras\u0131na s\u0131v\u0131\u015f\u0131r): Yapmak istemiyorum!
\nDANIEL: Bak Adam. G\u00f6sterimizin ad\u0131 \u201c\u015eekspirin B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131.\u201d (izleyicileri g\u00f6stererek) San\u0131r\u0131m Hamlet\u2019i izlemek isterler.
\nADAM: O zaman biz de bu g\u00f6steriye \u201c\u015eekspir\u2019in B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131, Hamlet Hari\u00e7\u201d deriz, olur biter.
\nJESS (izleyicilerin aras\u0131nda ADAM\u2019\u0131n pe\u015finden giderek): Ben b\u00f6yle sa\u00e7mal\u0131k duymad\u0131m!
\nADAM: Tamam ya, siz yapmak istiyorsan\u0131z yap\u0131n ya. \u0130stemiyorsam yapmam ya. \u015eu bayanla\/beyle oturcam (izleyicinin kuca\u011f\u0131na oturur). O benim arkada\u015f\u0131m. Burada oturup ikinizin Hamlet\u2019i yapmas\u0131n\u0131 izlicem.
\nDANIEL: Hadi Adam\u2014<\/p>\n
\t(JESS ve DANIEL onu yap\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 izleyiciden koparmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r, ama ADAM histerikle\u015fmeye ba\u015flar.)<\/p>\n
ADAM: Zorla yapt\u0131ramazs\u0131n\u0131z ya. Yapt\u0131ramazs\u0131n\u0131z.
\nJESS (Adam\u2019\u0131n kuca\u011f\u0131nda oturdu\u011fu izleyiciye): Hey, b\u0131raksana oyuncumuzun bacaan\u0131 be!
\nADAM: Hoop hoop, dokunma karde\u015fim.
\nDANIEL: \u0130yi misin?
\nADAM: \u0130yiyim.
\nJESS: \u015eimdi Hamlet\u2019i yapcaz, tamam m\u0131?
\nADAM: Peki.
\nJESS: Tamam. T\u00f6vbe t\u00f6vbe. \u0130ne\u011fe(\u00f6k\u00fcze) buyrun (bak\u0131n yaa) ! (zavall\u0131 izleyiciye buru\u015fturdu\u011fu program\u0131 atar) Buyrun program\u0131n\u0131z sizin olsun. Kusura bakmay\u0131n biraz k\u0131r\u0131\u015fm\u0131\u015f. (DANIEL\u2019e) Pekala. N\u00f6bet\u00e7i sahnesiyle ba\u015flayal\u0131m, bize Bernardo ve Horatio gerek.
\nDANIEL: Bize Rosencrantz ile Guildenstern gerek.
\nJESS: Hay\u0131r, onlar\u0131n kendi adlar\u0131na yaz\u0131lm\u0131\u015f oyunlar\u0131 var, onlar\u0131 ge\u00e7elim. (Stoppard\u2019in Rosencrantz ile Guildenstern \u00d6ld\u00fc ba\u015fl\u0131kl\u0131 oyunundan s\u00f6z ediyor, \u00e7.n.)<\/p>\n
\t(JESS\u2019in dikkati da\u011f\u0131l\u0131rken, ADAM tiyatronun arkas\u0131ndaki \u00e7\u0131k\u0131\u015fa do\u011fru f\u0131rlar)<\/p>\n
Hey, nereye gitti\u011fini san\u0131yorsun sen?!<\/p>\n
\t(JESS de f\u0131rlar DANIEL\u2019in arkas\u0131ndan. ADAM kovaland\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr ve izleyicinin birini yakalar.)
\nADAM: \u00d6ld\u00fcrece\u011fim bu kad\u0131n\u0131\/adam\u0131!(86)
\nJESS: Kad\u0131n\u0131\/adam\u0131 rahat b\u0131rak.<\/p>\n
\t(ADAM kurban\u0131n\u0131 b\u0131rak\u0131r ve kap\u0131ya do\u011fru ko\u015fmaya ba\u015flar.)<\/p>\n
JESS(onu tiyatronun d\u0131\u015f\u0131na do\u011fru kovalarken) Geri gel \u015eekspir pezevengi seni!<\/p>\n
\t(ADAM salonun arka k\u0131sm\u0131ndan d\u0131\u015far\u0131 ka\u00e7ar. JESS de arkas\u0131ndan, kap\u0131y\u0131 \u00e7arparak \u00e7\u0131kar. Adam\u2019\u0131n labide bir kez \u00e7\u0131\u011fl\u0131k att\u0131\u011f\u0131n\u0131 duyar\u0131z ve sonra sessizlik. Giderler. DANIEL, ADAM ile JESS\u2019i koridorda biraz izler, sonra durur. Sahneye tek ba\u015f\u0131na d\u00f6ner. )<\/p>\n
DANIEL: Jess genellikle Adam\u2019dan daha h\u0131zl\u0131d\u0131r. \u015eimdi d\u00f6nerler, eminim. <\/p>\n
\t(DANIEL duraklar.) 87<\/p>\n
Burada bir ara verelim bence. Lobiye \u00e7\u0131k\u0131n, bacaklar\u0131n\u0131z\u0131 uzat\u0131n, bir \u015feyler at\u0131\u015ft\u0131r\u0131n; isterseniz \u00fczerinde K\u0131rp\u0131lm\u0131\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131 yazan t-\u015firtlerimizden sat\u0131n alabilirsiniz. On be\u015f dakika sonra d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde ben gene burada olaca\u011f\u0131m. O zamana kadar Adam ve Jess d\u00f6nm\u00fc\u015f olurlar ve Danimarka Prensi Hamlet\u2019e devam ederiz-umar\u0131m.
\n\t(DANIEL, paten \u00fczerinde kayarak sahne prop\u2019lar\u0131n\u0131 toplayan bir k\u0131z rol\u00fcnde salonda, sahnede buldu\u011fu k\u0131l\u0131\u00e7, peruka ve kesik ba\u015flar\u0131 toplaya toplaya d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar. Salonun \u0131\u015f\u0131klar\u0131 yanar.)<\/p>\n
ARA (88)
\nMetin yazarlar\u0131 bu \u201cara\u201dn\u0131n amac\u0131 ve neyi simgeledi\u011fi konusunda pek anla\u015famad\u0131klar\u0131 i\u00e7in her biri kendi de\u011ferlendirmesini yapm\u0131\u015ft\u0131r. Edit\u00f6r hi\u00e7bir tercih beyan etmez, ama hem \u201cher biri kendi i\u00e7inde do\u011frudur muhtemelen demek olan G\u00f6recelik kuram\u0131n\u0131n, hem de Kaos kuram\u0131n\u0131n felsefi \u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar\u0131n\u0131n zorbal\u0131\u011f\u0131na kar\u015f\u0131 duramaz, \u00f6yle ya da b\u00f6yle, ne kadar aptalca olsa da pek de anlams\u0131z de\u011fil.<\/p>\n
\t\tADAM\u2019\u0131n Notu:
\n\t\tHamlet ger\u00e7ekten de \u00e7ok zor bir oyun.
\n\t\tEn az be\u015f perdeden olu\u015fur, d\u00f6rt saatten fazla
\n\t\tS\u00fcrer ve \u201cFortinbras\u201d ve \u201cBeterb\u00f6cek Betelgeuse\u201d (89)gibi
\n\t\ttelaffuzu zor isimlerle doludur. Bu y\u00fczden, oyun arkada\u015flar\u0131n\u0131z
\n\t\toyunu sahnelemeye karar verirlerse, benim size \u00f6nerim \u015fu: m\u00fcmk\u00fcn
\n\t\toldu\u011fu kadar \u00e7abuk terkedin buray\u0131. E\u011fer rol arkada\u015flar\u0131n\u0131zdan biri
\n\t\t\u0131srarla sizi takip ediyorsa \u00fc\u00e7 se\u00e7ene\u011finiz var:
\n\u00c7ok h\u0131zl\u0131 ko\u015fun.
\n\u00d6lm\u00fc\u015f numaras\u0131 yap\u0131n.
\nGer\u00e7ekten \u00f6l\u00fcn.
\nD\u00f6rd\u00fcnc\u00fc bir se\u00e7enek daha var:Oyuncu arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131
\n\u00d6ld\u00fcrmek. Fakat bu genellikle yasad\u0131\u015f\u0131d\u0131r (…hari\u00e7.\u2014burada hari\u00e7 olan o s\u0131rada oynanan en k\u00f6t\u00fc oyun ne ise, o oyunun ad\u0131. Yani o oyunun sahneleniyor olmas\u0131 oyuncu arkada\u015flar\u0131n\u0131z\u0131 katli vacip k\u0131lar anlam\u0131na, \u00f6rne\u011fin L\u00fck\u00fcs Hayat ya da ba\u015fka bir oyun.)<\/p>\n
JESS\u2019in notu:
\nAra g\u00f6sterinin en sevdi\u011fim b\u00f6l\u00fcm\u00fcd\u00fcr. Adam paranoid bir katil \u00e7\u0131lg\u0131nl\u0131\u011f\u0131yla oradan oraya ko\u015ftururken, ben bir seyirci k\u0131l\u0131\u011f\u0131na girer ve nefis, ferahlat\u0131c\u0131 bir alkoll\u00fc i\u00e7ki i\u00e7mek \u00fczere usulca bara s\u0131v\u0131\u015f\u0131r, lobide bekle\u015fen insanlarla \u00e7ene \u00e7alar\u0131m. \u201cNe histerik bu herifler, di mi? Jess\u2019in yatakta muhte\u015fem oldu\u011funu duydum,\u201d gibi konu\u015fmalar sohbet ba\u015flatmak i\u00e7in harikad\u0131r.<\/p>\n
DANIEL\u2019in notu:
\nAsl\u0131nda Jess ve Adam on be\u015f dakika izleyiciler hakk\u0131nda konu\u015fmak i\u00e7in dosdo\u011fru soyunma odas\u0131na giderler. Fazla yukar\u0131 \u00e7\u0131kmas\u0131n diye dans kemerimi d\u00fczeltmek i\u00e7in son ciddi \u00e7abam\u0131 sarfettikten sonra, hangi izleyicinin g\u00f6steride en az e\u011flendi\u011fi ile ilgili tart\u0131\u015fmaya ben de kat\u0131l\u0131r\u0131m ki ikinci perdede hangi izleyiciyi g\u00f6z\u00fcm\u00fcze kestirip rezil edece\u011fimizi saptayabilelim.<\/p>\n
\u0130K\u0130NC\u0130 PERDE:<\/p>\n
\t(Ara m\u00fczi\u011fi yava\u015f yava\u015f biter ve bo\u015f sahneye \u0131\u015f\u0131klan\u0131r. Bir gong sesinden sonra DANIEL sinirli sinirli, Hamlet\u2019in a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131 yapmak \u00fczere kost\u00fcm\u00fcyle sahne al\u0131r.)<\/p>\n
DANIEL (izleyiciye): Merhaba. (bir kar\u015f\u0131l\u0131k bekler, sonra…) Ara iyi miydi? (gene bir kar\u015f\u0131l\u0131k bekler) Ha? N\u2019apt\u0131n\u0131z? (kar\u015f\u0131l\u0131k bekler) Kad\u0131nlar tuvaletinin kap\u0131s\u0131nda uzun bir kuyruk mu vard\u0131? (olmaz m\u0131?) Yaa, ben de nefret ederim. H\u0131mm, Jess ve Adam daha d\u00f6nmediler. Jess, ara s\u0131ras\u0131nda telefon etti. Adam\u2019\u0131 havalan\u0131nda burdan ka\u00e7maya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken yakalam\u0131\u015f. Biz gelene kadar soneleri i\u015fleyedur dedi. (duraklar) \u015eekspir 154 sone yazm\u0131\u015f. (90) Ben b\u00fct\u00fcn bu soneleri \u015fu g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz 10×15 cm.lik karta (bir kart \u00e7\u0131kar\u0131r) s\u0131\u011fd\u0131rd\u0131m. Bu kart\u0131 \u015f\u00f6yle elden ele dola\u015ft\u0131rsak diyordum. \u00d6rne\u011fin, buradan sizden ba\u015flasak(izleyicilerden birini i\u015faret ederek), al\u0131n bunu, okuyun, ay ne g\u00fczelmi\u015f deyin, sonra yan\u0131n\u0131zdakine ge\u00e7irin ve b\u00fct\u00fcn bu s\u0131ra b\u00f6yle devam etsin, sonra arka s\u0131raya ge\u00e7irin, o s\u0131rada ondan ona, ondan ona, ondan ona ge\u00e7irsin. Sonra da gene ondan ona, ondan ona, ondan ona ge\u00e7irin…taa siz arka s\u0131radaki, size varana kadar. \u0130\u015fte o zamana kadar Jess ile Adam burada olurlar. Buraya biraz \u0131\u015f\u0131k alal\u0131m l\u00fctfen…al\u0131n al\u0131n, okuyun, yan\u0131n\u0131zdakine ge\u00e7irin.<\/p>\n
\t(JESS, salonun arka k\u0131sm\u0131ndan hala g\u00f6n\u00fcls\u00fcz olan ADAM\u2019\u0131 s\u00fcr\u00fckleyerek girer.)<\/p>\n
DANIEL: Bayanlar baylar, Jess ve Adam!<\/p>\n
\t(JESS, ADAM\u2019\u0131 sahneye s\u00fcr\u00fckler.)<\/p>\n
JESS: Geciktik kusura bakmay\u0131n…<\/p>\n
ADAM (feryad\u0131 figan i\u00e7inde): Bunu yapmak istemiyorum. \u00c7ok b\u00fcy\u00fck i\u015fte. \u00d6yle \u00e7ok kelime var ki…<\/p>\n
JESS: Becerebiliriz, dostum. Biz Hamlet\u2019i d\u00fcz de yapar\u0131z, tersten de yapar\u0131z. (91)<\/p>\n
\t(ADAM, bo\u011faz\u0131nda g\u0131c\u0131k varm\u0131\u015f gibi kuru kuru \u00f6ks\u00fcrmeye ba\u015flar.) <\/p>\n
Amaan be, gene mi! (Adam s\u00fcmk\u00fcrs\u00fcn diye Jess g\u00f6mle\u011finin ucunu kald\u0131r\u0131r.) Adam, buyur. S\u00fcmk\u00fcr, hah, s\u00fcmk\u00fcr! (Adam s\u00fcmk\u00fcr\u00fcr) Daniel, \u015funu kulise g\u00f6t\u00fcr ve toparla l\u00fctfen. Ben burada kal\u0131p giri\u015fi yapay\u0131m.<\/p>\n
\t(DANIEL ve ADAM \u00e7\u0131karlar. JESS, g\u00f6mle\u011findeki s\u00fcm\u00fc\u011fe bakar)<\/p>\n
JESS: Bahse girerim Laurence Olivier (Muhsin Ertu\u011frul? ya da vefat etmi\u015f ba\u015fka \u00fcnl\u00fc oyuncu, tiyatro adam\u0131) yapmak zorunda kalmaz…yani en az\u0131ndan art\u0131k de\u011fil. (92)
\n(I\u015f\u0131k odas\u0131na) H\u00fcseyin(ali?daha sonra en yayg\u0131n \u0131\u015f\u0131k\u00e7\u0131 ismi en ak\u0131lda kal\u0131c\u0131 isim olarak kullan\u0131lacak.), buraya \u00f6yle bir \u0131\u015f\u0131k ver ki havas\u0131na girelim, \u0130ngilizcede yaz\u0131lm\u0131\u015f en b\u00fcy\u00fck oyunu sergileyece\u011fiz. Hamlet…Danimarka Prensinin Trajedisi. Yer:Danimarka. (93). Zaman: \u00e7ok zaman \u00f6nce. Elsinore kalesinin bur\u00e7lar\u0131, gece yar\u0131s\u0131na do\u011fru. \u0130ki muhaf\u0131z girer. (\u00c7\u0131kar. Gong sesinden sonra sahne arkas\u0131ndan, sotto voce, f\u0131s\u0131lt\u0131 halinde \u015funu duyar\u0131z:) E, hadi Adam \u00e7\u0131k \u015furaya.
\nADAM(f\u0131s\u0131lt\u0131yla) Hay\u0131r. \u0130stemiyorum.
\nJESS (\tf\u0131s\u0131lt\u0131yla): Hadi amaa, tamam demi\u015ftin.
\nADAM(f\u0131s\u0131lt\u0131yla): Hay\u0131r, hay\u0131r, hay\u0131r…<\/p>\n
\t(Sahne arkas\u0131nda k\u0131z\u0131\u015fan tart\u0131\u015fma bir tokat sesiyle kesilir, ard\u0131nda da ADAM\u2019\u0131n burnunu silme sesi gelir.ADAM, burnunu sile sile BERNARDO rol\u00fcnde girer. DANIEL ise \u00f6teki taraftan HORATIO rol\u00fcnde girer.)<\/p>\n
A-BERNARDO: \u201cKim var orada?
\nD-HORATIO: Yoo, as\u0131l sen bana cevap ver. Dur ve kendini tan\u0131t. (94)
\nA-BERNARDO: Ya\u015fas\u0131n Kral.
\nD-HORATIO: Bernardo, (sen misin)?(95)
\nA-BERNARDO: Ta kendisi. Saat on ikiyi vurdu. Git yat art\u0131k Horatio.
\nD-HORATIO: Bu iyili\u011fin i\u00e7in sa\u011folas\u0131n.
\nA-BERNARDO: Hadi, iyi geceler.
\nD-HORATIO: Aman sus, bak i\u015fte geliyor!<\/p>\n
\t(Hamlet\u2019in babas\u0131n\u0131n hayaleti girer. Bu asl\u0131nda, misina ucuna tak\u0131l\u0131p sahnenin orta yerinde yukardan salland\u0131r\u0131lan ve \u00fcst\u00fcne mutlu bir surat \u00e7izilmi\u015f bir \u00e7orapt\u0131r. Ama gene de nas\u0131l korkun\u00e7tur, nas\u0131l. JESS, sahne arkas\u0131ndan hayalet sesine benzer inleme sesi \u00e7\u0131kar\u0131r.)<\/p>\n
A-BERNARDO: Bak Horatio. Konu\u015facak galiba.
\nD-HORATIO: Nesin sen? Tanr\u0131 a\u015fk\u0131na, sana emrediyorum, konu\u015f!<\/p>\n
\t(JESS, horoz gibi \u00f6ter ve \u00e7orap kaybolur.) Gitti.<\/p>\n
A-BERNARDO: Horoz \u00f6tt\u00fc\u011f\u00fcnde konu\u015fmak \u00fczereydi. (96)
\nD-HORATIO: B\u0131rakal\u0131m n\u00f6beti; (97) ve beni dinlerseniz bu gece g\u00f6rd\u00fcklerimizi gidip
\nanlatal\u0131m Hamlet\u2019e…
\n\u0130K\u0130S\u0130 B\u0130RDEN: Hamlet, Danimarka Prensi!<\/p>\n
\t(Birlikte \u00e7\u0131karlar. JESS, Hamlet olarak girer. 98 Klasik kost\u00fcmler i\u00e7indedir:Siyah tayt \u00fcst\u00fcne k\u0131sa pantolon, yelek-g\u00f6mlek, \u015fapka ve han\u00e7er.)<\/p>\n
HAMLET: Ah, bu kaskat\u0131 bedenin etleri erisin,
\n\t\u00c7\u00f6z\u00fcl\u00fcp bir \u00e7i\u011f damlas\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fs\u00fcn ha.
\n\tAh b\u00f6yle mi olacakt\u0131, iki ay oldu daha.
\n\tAnnemin biricik kocas\u0131 \u00f6leli. Ah kad\u0131n, zay\u0131fl\u0131k senin ad\u0131n.
\n\t(izleyiciler aras\u0131nda bir kad\u0131n\u0131 i\u015faret eder) —Evet, sen!
\n\tAmcamla evlendin, babam\u0131n karde\u015fiyle
\n\tCenazede pi\u015fen etler(180) d\u00fc\u011f\u00fcn sofras\u0131n\u0131
\n\tS\u00fcslemi\u015f buz gibi \u015fimdi.<\/p>\n
\t(Diz \u00e7\u00f6ker ve kontrolden \u00e7\u0131km\u0131\u015f bir \u015fekilde h\u0131\u00e7k\u0131ra h\u0131\u00e7k\u0131ra a\u011flamaya ba\u015flar; \u00e7ok etkileyici bir melankoli g\u00f6sterisidir bu, Kaptan Kirk(William Shatner) g\u00f6rse gurur duyard\u0131. HORATIO ve BERNARDO sol arka kap\u0131da g\u00f6r\u00fcn\u00fcrler ve Hamlet\u2019in feryad\u0131 figan\u0131n\u0131 izlerler. BERNARDO, HORATIO\u2019ya i\u015faret eder ki Hamlet\u2019in yan\u0131na gitsin. BERNARDO kaybolur, HORATIO girer.)<\/p>\n
D-HORATIO: Lordum! (Beyim, Prensim?)
\nJ-HAMLET: Horatio!
\n\t(Wittenberg \u00dcniversitesi Danimarka Klub\u00fc usul\u00fc aptalca el s\u0131k\u0131\u015f\u0131rlar. Dengi?)
\n\tBabam\u0131 g\u00f6rd\u00fcm san\u0131r\u0131m.
\nD-HORATIO: Nerede Lordum?
\nJ-HAMLET: Akl\u0131m\u0131n g\u00f6z\u00fcnde, Horatio.
\nD-HORATIO: Lordum, san\u0131r\u0131m ben de d\u00fcn gece g\u00f6rd\u00fcm.
\nJ-HAMLET: Kimi?
\nD-HORATIO: Kral baban\u0131z\u0131.
\nJ-HAMLET: Kral babam\u0131 m\u0131? Nerede peki?
\nD-HORATIO: N\u00f6bet tuttu\u011fumuz yerde.
\nJ-HAMLET: \u00c7ok garip. Bu gece ben n\u00f6bet tutay\u0131m.
\n\tBelki bu gece de gelir (181). Hayra alamet de\u011fil bu.
\n\tGelsin \u00f6yleyse gece.<\/p>\n
\t(Sahne \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 ya\u011fmurlu \u0131l\u0131k bir g\u00fcnden birdenbire ay\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 ile mavi mavi beneklenmi\u015f so\u011fuk geceyar\u0131s\u0131 \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcr. Bu ani de\u011fi\u015fiklik JESS ve DANIEL\u2019\u0131 haz\u0131rl\u0131ks\u0131z yakalar. I\u015f\u0131k odas\u0131na ba\u015fparmaklar\u0131yla OK i\u015fareti yaparlar ve \u00fc\u015f\u00fcyormu\u015f gibi yapmaya ba\u015flarlar.)<\/p>\n
J-HAMLET: Nas\u0131l bir so\u011fuk bu b\u00f6yle. Yak\u0131yor sanki.
\nD-HORATIO: Bak\u0131n Lordum, geliyor i\u015fte!
\nJ-HAMLET: Melekler ve merhamet el\u00e7ileri korusun bizi.
\n\tDanimarka\u2019da bir \u015feyler koku\u015fmu\u015f.<\/p>\n
\t(ADAM, HAMLET\u2019\u0130N BABASININ HAYALET\u0130 \u2013182- olarak girer. Giydi\u011fi hayalet elbisesi \u00e7oraba benzer.)<\/p>\n
A-HAYALET: G\u00f6r\u00fcn beni!(183)
\nJ-HAMLET: Konu\u015f. Kula\u011f\u0131m sende.
\nA-HAYALET: Dinledikten sonra intikam alacak m\u0131s\u0131n?
\n\tSevgili baban\u0131 bir g\u00fcn olsun sevdinse e\u011fer
\n D\u00fc\u015fman\u0131ndan(184) bu menfur cinayetin intikam\u0131n\u0131 al\u0131rs\u0131n.
\nJ-HAMLET: Cinayet mi?
\nD-HORATIO: Cinayet! (185)
\nA-HAYALET: Baban\u0131n can\u0131na okuyan y\u0131lan
\n\t\u015eimdi tac\u0131n\u0131 giymi\u015f onun.
\nJ-HAMLET: Amcam m\u0131?
\nD-HORATIO: Amcan\u0131z!
\nA-HAYALET: Danimarka kraliyet yata\u011f\u0131n\u0131n
\n\tEnsest d\u00f6\u015fe\u011fine d\u00f6nmesine izin verme.
\nJ-HAMLET: Ensest mi?
\nD-HORATIO: D\u00f6\u015fek mi?
\nA-HAYALET:Adieu Hamlet, beni unutma! (\u00c7\u0131kar.)
\nD-HORATIO: Lordum, bu \u00e7ok garip!
\nJ-HAMLET: Horatio, yerde ve g\u00f6kte, senin hayal edebilece\u011finden \u00e7ok daha fazlas\u0131 vard\u0131r. Bu y\u00fczden (onu tokatlar)…ktir git. <\/p>\n
\t(HORATIO \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
Bundan b\u00f6yle soytar\u0131 k\u0131l\u0131\u011f\u0131na b\u00fcr\u00fcnsem yeridir(186). Zaman k\u00f6t\u00fc, insanlar z\u0131vanadan \u00e7\u0131km\u0131\u015f. Ey k\u00f6r talih…do\u011fru yoldan da m\u0131 \u015fa\u015facakm\u0131\u015f\u0131m me\u011fer.<\/p>\n
\t(HAMLET, do\u011fru yoldan \u2013sa\u011fdan-d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken perde kemerine toslar, sahneden a\u015fa\u011f\u0131ya yuvarlan\u0131r, aya\u011fa kalkar. \u00c7\u0131kar, sahnenin arka kanad\u0131ndan bir \u015fang\u0131rt\u0131 gelir, bir paten girer sahneye, sahneyi dola\u015f\u0131r ve sol arka kap\u0131dan \u00e7\u0131kar gider.)<\/p>\n
\t(DANIEL, POLON\u0130US olarak girer. Patenin sahne d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131n\u0131 izler. POLONIUS halsiz ya\u015fl\u0131 bir adamd\u0131r. A\u011f\u0131r a\u011f\u0131r, sendeleye sendeleye sahnenin ortas\u0131na do\u011fru y\u00fcr\u00fcr, takma dama\u011f\u0131n\u0131 d\u00fczeltir, bo\u011faz\u0131n\u0131 temizler ve de…)<\/p>\n
D-POLONIUS: Ne alacakl\u0131 ol ne de bor\u00e7lu.<\/p>\n
\t(Kendinden son derece memnundur. D\u00f6ner ve sa\u011f kap\u0131ya do\u011fru paytak paytak y\u00fcr\u00fcr, kap\u0131 a\u011fz\u0131nda ADAM, i\u00e7eri \u00e7\u0131\u011fl\u0131k \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011fa OPHELIA olarak girerken onun \u00fcst\u00fcnden ge\u00e7er.)<\/p>\n
A-OPHEL\u0130A: Lordum, odamda diki\u015f dikiyordum,
\n\tLord Hamlet ans\u0131z\u0131n \u00e7\u0131kageldi.
\n\tBa\u015f\u0131 ba\u011fr\u0131 a\u00e7\u0131k, g\u00f6mle\u011fi gibi u\u00e7mu\u015f benzi,
\n\tDizleri birbirine vuruyordu, ve g\u00f6zlerinde \u00f6yle
\n\tAc\u0131kl\u0131 bir ifade vard\u0131 ki san\u0131rs\u0131n\u0131z
\n Cehennemden ka\u00e7m\u0131\u015f anlatmak ister deh\u015fetini.
\nD-POLONIUS: A\u015fk\u0131ndan m\u0131 yoksa yan\u0131yor?
\nA-OPHELIA: Bilemem.
\nD-POLONIUS: Bak bak, tam bir a\u015fk esrimesi bu.
\n\tHamlet\u2019in buldum delilik sebebini
\n\tAz ve \u00f6z konu\u015fmaksa marifet, s\u00f6z\u00fcn k\u0131sa \u015fu:
\n\tHerif deli.<\/p>\n
\t(Hamlet kitap okuyarak ve deli numaras\u0131 yaparak girer.)
\n\tBak hele, zavall\u0131 kitap okuyarak geliyor i\u015fte.
\n\tG\u00f6z\u00fcn\u00fc seveyim sen git.<\/p>\n
\t(OPHELIA \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
\tBenim iyi y\u00fcrekli efendim nas\u0131llar?
\nJ-HAMLET: Allaha \u015f\u00fck\u00fcr iyiyim.
\nD-POLONIUS: Beni tan\u0131d\u0131n\u0131z m\u0131 lordum?
\nJ-HAMLET: Hem de \u00e7ok iyi. Bal\u0131k\u00e7\u0131s\u0131n\u0131z. (189)
\nD-POLONIUS: Ne okuyorsunuz Lordum?
\nJ-HAMLET: S\u00f6zc\u00fckler, s\u00f6zc\u00fckler, s\u00f6zc\u00fckler.
\nD-POLONIUS (izleyicilere): Delilik de olsa bu, bir mant\u0131\u011f\u0131 var kendi i\u00e7inde. (191)
\nA-OPHELIA (sahne arkas\u0131ndan kafas\u0131n\u0131 uzatarak): Babac\u0131\u0131m (Babi\u015fkoo), oyuncular burada seninle konu\u015fmak isterler, hemen buraya gelsen iyi olcak yaa, bi \u015fii istiyolar ama ben ne istiyolar bilmiyom yaa, elini \u00e7abuk tut hadiii…(Kaybolur. POLONIUS da onu ard\u0131ndan \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
J-HAMLET: \u201cPoyrazda (kuzey-kuzey bat\u0131 r\u00fczgar\u0131nda) deliririm ben. R\u00fczgar g\u00fcneyden
\n esince akl\u0131m ba\u015f\u0131mdad\u0131r, kurdu kuzudan ay\u0131r\u0131r\u0131m.
\n\tHele \u015fu oyunculara oynatay\u0131m \u00f6ld\u00fcr\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc babam\u0131n,
\n\t\u0130zleyeyim bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131. Beti benzi atarsa,
\n\tBilirim yapaca\u011f\u0131m\u0131. Tek \u00e7are oyun,
\n\tVicdan\u0131n\u0131 kral\u0131n ancak b\u00f6yle yakalar\u0131m.<\/p>\n
\t(HAMLET dizleri \u00fcst\u00fcne \u00e7\u00f6ker ve han\u00e7erini \u00e7\u0131kar\u0131r; giderek artan bir yo\u011funlukla:)<\/p>\n
\tOlmak ya da olmamak? (abi) B\u00fct\u00fcn mesele bu (yaa?) (192)
\n\tGemisini az\u0131ya alm\u0131\u015f kaderin oklar\u0131ndan
\n\tYaralanmak m\u0131 daha soylucad\u0131r
\n\tYoksa dertler deryas\u0131na kar\u015f\u0131 ku\u015fan\u0131p
\n\tHepsine g\u00f6\u011f\u00fcs germek mi?.<\/p>\n
\t(\u015eimdi iyice yo\u011funla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r, belki biraz fazla!)<\/p>\n
\t\t\t\t\u00d6lmek; uyumak;
\n\tYa da birazc\u0131k kestirmek ve uyanaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 ak\u015fam yeme\u011fi i\u00e7in
\n\tVaktinde kalkaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 \u00fcmit etmek, \u00e7\u00fcnk\u00fc ak\u015fama misafirlere
\n\t\u00c7erkes tavu\u011fu (193…tarifi var dipnotta) s\u00f6z\u00fcn\u00fcz vard\u0131r ve bu tirad\u0131n a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131
\ndayan\u0131l\u0131r gibi de\u011fildir!!! (194)<\/p>\n
(JESS pelte gibi y\u0131\u011f\u0131l\u0131r. DANIEL ve ADAM onu teselli edip rahatlatmak i\u00e7in ko\u015ftururlar.)<\/p>\n
\tYapam\u0131yorum i\u015fte, yapam\u0131yoruuum!
\nADAM: Bak Jess, Daniel ile ben sahne arkas\u0131nda konu\u015fuyorduk da, istemiyorsan bu tirad\u0131n devam\u0131n\u0131 okumazs\u0131n.
\nJESS: Ah, yerin dibine batt\u0131m.
\nADAM: Bayanlar baylar, onun kusuruna bakmay\u0131n. \u00c7ok duygusal bir konu\u015fma takdir edersiniz ki, \u00fcstelik son g\u00fcnlerde fazla bask\u0131 alt\u0131nda kald\u0131, (195) hele…(-o s\u0131ralar \u00e7ok izlenen bir dizinin kad\u0131n kahraman\u0131n\u0131n ad\u0131, \u00f6rne\u011fin Helena olsun, ya da Canan)\u2019na olanlardan sonra.
\nJESS: Helena m\u0131? (Canan m\u0131?)
\nDANIEL: Helena, Jess\u2019in…dizide en sevdi\u011fi karakter. Sinirleri bozuk \u00e7\u00fcnk\u00fc… (DANIEL, dizinin son b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde Helena\u2019n\u0131n ba\u015f\u0131na gelenleri \u00f6zetleyiverir.)
\nADAM: Yaa, i\u015fte bu y\u00fczden d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck de bu ak\u015fam Hamlet\u2019in tirad\u0131n\u0131 okumasa iyi olur. E\u011fer aran\u0131zda kendini kand\u0131r\u0131lm\u0131\u015f hisseden falan varsa, valla bize g\u00f6re zaten abart\u0131l\u0131 bir konu\u015fma. Bi d\u00fc\u015f\u00fcnsenize, Hamlet amcas\u0131n\u0131 \u00f6ld\u00fcrmeyi tasarl\u0131yor olmal\u0131yken kendini \u00f6ld\u00fcrmeyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor, bu bizce karakteri zay\u0131flat\u0131yor. Bu y\u00fczden bu sahneyi atlay\u0131p bi sonraki sahneye ge\u00e7iyoruz.
\nDANIEL: Oyun i\u00e7inde oyun b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc de atl\u0131yor muyuz?
\nADAM: Evet. Epey bi atlayal\u0131m da kimse bi \u015fey ka\u00e7\u0131rmas\u0131n.
\nDANIEL: Bi dakka. Hamlet\u2019in ba\u015fka bir tirad\u0131 vard\u0131, bence onu atlamasak.
\nADAM: Haa, hani \u015fu, \u201c\u015eu insan denen ne me nem bir eserdir\u201d konu\u015fmas\u0131 m\u0131?
\nDANIEL: Hee.
\nADAM: Pekala. Oyunda \u015f\u00f6yle giden bir konu\u015fma var:
\n\u201cSon zamanlarda, ama nedendir bilmem, yitirdim b\u00fct\u00fcn ne\u015femi, sarf\u0131nazar ettim hayat\u0131n kam\u0131ndan; bu da bende \u00f6ylesine a\u011f\u0131r bir etki yap\u0131yor ki \u015fu nazenin bedenimde, d\u00fcnya g\u00f6z\u00fcme bereketsiz bir kayal\u0131k gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor; bu harikulade g\u00f6ky\u00fcz\u00fc, bu hava, bak\u0131n\u0131z; bu ba\u015f\u0131m\u0131z \u00fcst\u00fcnde as\u0131l\u0131 kubbe, bu kenar\u0131 alt\u0131n ate\u015fle s\u00fcsl\u00fc \u00e7at\u0131 neden art\u0131k sahte ve \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc bir buhar g\u00fcruhundan ba\u015fka bir \u015fey de\u011filmi\u015f gibi geliyor bana, neden. Ne me nem bir eserdir bu insan denilen; ne soyludur d\u00fc\u015f\u00fcncesinde, ne s\u0131n\u0131rs\u0131zd\u0131r yeteneklerinde, endam\u0131nda ve yapt\u0131klar\u0131 ne anlaml\u0131 ve ne hayranl\u0131k uyand\u0131r\u0131c\u0131d\u0131r; ah nas\u0131l da and\u0131r\u0131r melekleri; zekada Tanr\u0131yla bile atar a\u015f\u0131k. D\u00fcnyan\u0131n g\u00fczelli\u011fini, t\u00fcr\u00fcn\u00fcn en g\u00fczel \u00f6rne\u011fi hayvanlar\u0131; ama gel g\u00f6r ki bana bula\u015fm\u0131\u015f bir toz \u00f6z\u00fc. Beni mutlu etmiyor insan k\u00f6z\u00fc.\u201d (196) <\/p>\n
\t(Hamlet\u2019in bu konu\u015fmas\u0131n\u0131 \u00e7ok yavan bir \u015fekilde sunar, sessizce ve hi\u00e7bir yorum katmadan. Salonda i\u011fne atsan duyulacak gibidir.)<\/p>\n
DANIEL: \u0130\u015fte bu konu\u015fmay\u0131 atlay\u0131p doooru \u00f6ld\u00fcrme sahnesine ge\u00e7icez.<\/p>\n
\t(Hepsi birden \u00e7\u0131karlarken DANIEL\u2019in birden akl\u0131na gelir.)<\/p>\n
\tBi dakka. \u015eey sahnesi n\u2019olcak peki? \u201cSen bir manast\u0131ra kapan\u201d sahnesi.<\/p>\n
JESS: Evet yaa, hadi \u00e7abucak yap\u0131verelim o sahneyi.
\nADAM: Hay\u0131r yapamay\u0131z \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00fcst\u00fcmdeki do\u011fru kost\u00fcm de\u011fil.
\nDANIEL: Yapmak zorunday\u0131z ama. Olay \u00f6rg\u00fcs\u00fcn\u00fcn odak noktas\u0131ndaki sahne o.
\nADAM: Yapamam! Do\u011fru karakter de de\u011filim \u00fcstelik. Ophelia \u00e7ok zor ve karma\u015f\u0131k bir karakterdir.
\nDANIEL: Hadi can\u0131\u0131m, \u00e7ok kolay.
\nADAM: Diiiil.
\nDANIEL: Kolay. O karakteri herkes oynayabilir. Annem (babam?) bile oynar. \u015euradaki han\u0131mefendi (teyze?) (izleyiciler aras\u0131ndan bir kad\u0131n\u0131 i\u015faret eder) bile oynar.
\nJESS: Evet, oynatal\u0131m o zaman. Bu oyun ba\u015f\u0131m\u0131 a\u011fr\u0131tmaya ba\u015flad\u0131 art\u0131k…<\/p>\n
\t(JESS ve DANIEL gidip g\u00f6n\u00fcll\u00fcy\u00fc al\u0131rlar ve sahneye getirirler.)<\/p>\n
ADAM: Beyler bu yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z haks\u0131zl\u0131k ama. Ya Jess ya, ben seni zorlad\u0131m m\u0131 hi\u00e7, ille de tirad\u0131n\u0131 atcan diye. Ophelia\u2019y\u0131 oynas\u0131n diye rastgele bir \u201cTansu \u00c7iller\u201d (197) k\u0131l\u0131kl\u0131 se\u00e7ilir mi yahu?<\/p>\n
JESS: Tansu\u2019ya falan benzemiyor. Hem, kendi istedi (g\u00f6n\u00fcll\u00fcye d\u00f6ner). Pekala, \u00f6nce ad\u0131n\u0131z\u0131 alay\u0131m.
\n\t(G\u00f6n\u00fcll\u00fc kad\u0131n izleyici ad\u0131n\u0131 s\u00f6yler.)<\/p>\n
\tSize Ali diicez, bi sak\u0131ncas\u0131 var m\u0131? (Bu isim yayg\u0131n I\u015eIK\u00c7I ismiyle ayn\u0131, metinde, yani BOB) Hat\u0131rlamas\u0131 daha kolay da. Pekala Ali. Bu \u00e7ok basit bir sahne.
\nADAM: Hi\u00e7 de de\u011fil. \u00c7ok zordur.
\nJESS: Hamlet, Ophelia ile bir ili\u015fki ya\u015fad\u0131, ama babas\u0131yla, annesiyle ve amcas\u0131yla falan filan ya\u015fad\u0131klar\u0131 var ya, ayy ay, i\u015fte bu y\u00fczden onunla ilgilenemiyor pek…
\nADAM: D\u00fcmb\u00fc\u011f\u00fcn teki de ondan.
\nJESS: Bu y\u00fczden, Ophelia\u2019ya hayat\u0131ndan \u00e7\u0131kmas\u0131n\u0131 s\u00f6ylemeye karar verir. \u201cSen bir manast\u0131ra kapan,\u201d der. Bizim versiyonumuzda, Ophelia\u2019n\u0131n buna tepkisi sadece bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131k. \u00c7\u0131\u011fl\u0131k atar, o kadar. Hamlet \u201cSen bir manast\u0131ra kapan,\u201d deeer, Ophelia da \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atar. Tamam m\u0131? Hadi bi deneyelim.
\nADAM (izleyicinin yan\u0131ndan ge\u00e7erken s\u0131rt\u0131n\u0131 s\u0131vazlayarak): Bol \u015fans.<\/p>\n
\t(K\u0131sa bir duraksama. JESS birka\u00e7 nefes alma al\u0131\u015ft\u0131rmas\u0131 yapar ve parmaklar\u0131n\u0131 sa\u00e7lar\u0131 aras\u0131nda dola\u015ft\u0131r\u0131r)<\/p>\n
JESS: \u201cSen bir manast\u0131ra kapan!\u201d<\/p>\n
\t(G\u00f6n\u00fcll\u00fc \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atar-muhtemelen pek iyi bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131k olmaz bu)<\/p>\n
DANIEL: Duydun mu Adam? Bence \u00e7ok iyiydi.
\nJESS: \u0130dare eder.
\nADAM: Bence berbatt\u0131. Bak\u0131n k\u0131skan\u00e7 ve kinci biri sanmay\u0131n beni ama siz oyuncu de\u011filsiniz bayan ve ne yalan s\u00f6yliim belli oluyor. Bence, Ophelia\u2019n\u0131n kafas\u0131nda ge\u00e7enler hakk\u0131nda hi\u00e7bir fikriniz yoktu.
\nJESS: Oyuncular alt metin dedikleri bi \u015fey kullan\u0131rlar Ali yaa.
\nDANIEL: Ya da i\u00e7 monolog da derler.
\nADAM: Aynen \u00f6yle. \u0130\u015fte bu yoktu sizde. \u00dcstelik performans\u0131n\u0131z d\u00fcmd\u00fcz ve tek boyutluydu. Ama bence \u00e7ok y\u00fcrekli birisiniz. \u015eekspir olsa buna….. derdi. (deliy\u00fcrek vb. g\u00fcncel \u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131ml\u0131 bir laf olsun). Bence bunun \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131y\u0131z. Bence buray\u0131 unutulmaz bir sahne haline getirebiliriz. (I\u015f\u0131k odas\u0131na seslenir) Alii. Salonun \u0131\u015f\u0131klar\u0131n\u0131 a\u00e7ar m\u0131s\u0131n bi zahmet?<\/p>\n
\t(I\u015f\u0131klar yanar.)
\n(\u0130zleyicilere) Bence bu g\u00f6rkemli sahneye herkesi katmal\u0131y\u0131z.(198) Yani AL\u0130\u2019ye (g\u00f6n\u00fcll\u00fc oyuncuya i\u015faret eder) destek sa\u011flamak i\u00e7in. Belki Ophelia\u2019n\u0131n kafas\u0131n\u0131n i\u00e7inde d\u00f6nenleri herkese oynatabiliriz. Herkesi b\u00f6lelim \u015fimdi, bi k\u0131sma Ophelia\u2019n\u0131n \u0130D\u2019i olsun, bi k\u0131sm\u0131 EGO\u2019su, bir k\u0131sm\u0131 da S\u00dcPER EGO\u2019su. (199)
\nJESS: Eveet, Freudiyen bir analiz gibi yani!
\nADAM: Evvvet, Floydiyen analiz yapcaz. (1180)
\nDANIEL: ID\u2019i ben bulay\u0131m.
\nJESS: G\u00fczeel. Ben de EGO\u2019yu bulay\u0131m.<\/p>\n
\t(JESS, palas pand\u0131ras, izleyiciler aras\u0131ndan bir adam\u0131 kapt\u0131\u011f\u0131yla sahneye getirir.) <\/p>\n
ADAM (yeni gelen adama): Siz de Ophelia\u2019n\u0131n EGO\u2019susunuz. Oyunun bu noktas\u0131nda Ophelia\u2019n\u0131n egosu gidip geliyor, kafas\u0131 biraz kar\u0131\u015f\u0131k, anlayaca\u011f\u0131n\u0131z ka\u00e7\u0131k bir ego bu.
\nJESS: Harika! Bunu sembolize etmenizi istiyoruz i\u015fte Ali Bey-ah pardon, size Ali dememizin bi sak\u0131ncas\u0131 var m\u0131?-\u015eimdi, siz Ophelia\u2019n\u0131n \u00f6n\u00fcnde, sahnede ileri geri ko\u015fup duracaks\u0131n\u0131z ki ka\u00e7\u0131k Ego\u2019yu temsil edesiniz. Bi deneyin \u015fimdi. Evet \u015fimdi, bi deneyin can\u0131m…
\nHEPS\u0130 B\u0130RDEN: Hadi, hadi hay, hay, hay…(gaza getirme sesleri yani)<\/p>\n
\t(EGO ko\u015fmaya ba\u015flar)<\/p>\n
DANIEL: Tamam, \u015fimdi, ilk \u00fc\u00e7 s\u0131radaki herkes, sizler de Ophelia\u2019n\u0131n ID\u2019i olacaks\u0131n\u0131z. Bak\u0131n, Ophelia\u2019n\u0131n \u0130D\u2019i pek yerinde de\u011fil. Gidip geliyor, bir se\u00e7enekler denizinde med-cezir halinde. Bu y\u00fczden herkesin eller yukar\u0131, bi ileri, bir geri sallay\u0131n, dalga gibi yani…ve ayn\u0131 zamanda da \u015f\u00f6yle diyosunuz, (kafa sesiyle\/falsetto) Belki…belki de\u011fil…belki…belki de\u011fil… Tamam, g\u00fczel oldu. Biraz\u0131n\u0131 da sonraya saklay\u0131n.
\nJESS (ID rol\u00fcndeki izleyici kitlesi aras\u0131ndan pek isteklice davranmayanlardan birini se\u00e7er.) Pekala. Nedir senin derdin? Siz gruba kat\u0131lmad\u0131n\u0131z. Bu ne demek biliyor musunuz? Madem herkesle birlikte yapmad\u0131n…o zaman
\nHEPS\u0130: TEK BA-\u015eI-NA YA-PA-CAK-SIIIN!
\nDANIEL: Ne utan\u0131yorsunuz can\u0131m. Utanmay\u0131n, kimse bakm\u0131yor.<\/p>\n
\t(Oyunbozana zorla yapt\u0131r\u0131rlar dalgalanma sahnesini.)<\/p>\n
ADAM: Hissediyorum ya, bu salon sevgi dolu. \u015eimdi, ilk \u00fc\u00e7 s\u0131ran\u0131n arkas\u0131ndakiler de Ophelia\u2019n\u0131n S\u00fcper Egosu olsun. Psikolojik \u00f6gelerin sonuncusu bu. S\u00fcperego, kafan\u0131z\u0131n i\u00e7inde size ne yap\u0131p ne yapmicaan\u0131z\u0131 s\u00f6yleyen g\u00fc\u00e7l\u00fc, ahlak sesleridir. \u00c7ok g\u00fc\u00e7l\u00fcd\u00fcr bu sesler, \u00f6yle kolay kolay silkeleyip atamazs\u0131n\u0131z…kimileri b\u00fct\u00fcn hayatlar\u0131 boyunca kurtulamaz onlardan…yani k\u00f6ktendincilik gibi. (1181) Psikenin \u00e7ok \u00e7etrefilli bir par\u00e7as\u0131d\u0131r; Jess, bana yard\u0131m etsene yaa.
\nJESS (k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 \u00e7eker): Peki.
\nADAM: \u015eimdi S\u00fcperego\u2019yu da \u00fc\u00e7e b\u00f6lelim. Jess\u2019in g\u00f6sterdi\u011fi yerden… <\/p>\n
(Jess k\u0131l\u0131c\u0131\/han\u00e7eri ile i\u015faret eder, izleyicilerin sol \u00fc\u00e7te birini keser.)<\/p>\n
benim soluma d\u00fc\u015fen herkees, B\u00f6l\u00fck A olsun. Jess\u2019ten buraya kadar herkes (orta \u00fc\u00e7te biri g\u00f6stermektedir), siz de B\u00f6l\u00fck B olun, buradan benim sa\u011f\u0131ma herkes de B\u00f6l\u00fcm…???(Sanki izleyicilerin s\u00f6ylemesini ister gibidir, izleyiciler \u201cC\u201d diye ba\u011f\u0131r\u0131r) Evvet, hi\u00e7 de zor diiilmi\u015f, di mi? \u015eimdi, B\u00f6l\u00fck A, Ophelia\u2019n\u0131n beyninin erkek yan\u0131, yani animus. Bu noktada Hamlet\u2019in repli\u011fini s\u00f6ylemenizi istiyorum: \u201cSen bir manast\u0131ra kapan!\u201d Hadi deneyelim. B\u00f6l\u00fck A?<\/p>\n
\t(B\u00f6l\u00fck A s\u00f6yleneni yapar)<\/p>\n
JESS: Harika, b\u00f6ylesi hi\u00e7 de\u011filse adam\u0131n i\u00e7ini k\u0131ym\u0131yor. (patetik de\u011fil)
\nADAM: Tamam. B\u00f6l\u00fck B. Siz de zaaf\u0131n sesisiniz. Zaaf. Diyeceksiniz ki, Allaha\u015fk\u0131na, kendine bak biraz. Makyaj falan yap. (g\u00f6n\u00fcll\u00fcye)\u2014valla ay\u0131p etmiyoruz\u2014dosdo\u011fru \u015eekspir\u2019in metninden \u00e7\u0131kt\u0131 bu laf. (izleyicilere d\u00f6ner) \u015eimdi hepiniz \u015f\u00f6yle diyeceksiniz: \u201cBoya s\u00fcr acc\u0131k, boya!\u201d B\u00f6l\u00fck B?<\/p>\n
\t(Kar\u015f\u0131l\u0131k verirler)<\/p>\n
Vay vay vay. B\u00f6l\u00fck A, B\u00f6l\u00fck B\u2019den bir \u015feyler \u00f6\u011frenebilir. Peki, \u015fimdi C B\u00f6l\u00fc\u011f\u00fc, sizi en sona saklad\u0131k \u00e7\u00fcnk\u00fc siz en \u00f6nemli k\u0131sm\u0131 sizsiniz \u00e7\u00fcnk\u00fc biz sizi modern bir ba\u011flama \u00e7ekece\u011fiz, \u00e7\u00fcnk\u00fc Ophelia\u2019nin bug\u00fcn\u00fcn kad\u0131nlar\u0131n\u0131 da temsil etmesini istiyoruz. Ne bilelim, belki biraz g\u00fc\u00e7 ister…ama ayn\u0131 zamanda kad\u0131ns\u0131l\u0131\u011f\u0131ndan da bir \u015feyler yitirmek istemiyordur. Bir holding\u2019in y\u00f6neticilerindendir ama bebek falan da istiyordur. Ve psikesinin bir yerlerinde art\u0131k usanm\u0131\u015ft\u0131r ihmal edilmek, motorsikletlilerin terkedilmi\u015f sevgilisi muamelesi g\u00f6rmekten ve i\u00e7inden \u015funlar\u0131 demek gelmektedir, \u201cBana bak Hamlet, kes \u015fu z\u0131rvay\u0131, benim biyolojik saatim tik tak edip duruyor, bebek istiyorum, bebek!\u201d \u0130\u015fte bu anksiyete g\u00fcd\u00fcml\u00fc…
\nJESS (izleyicilere) : Evet, bunlar\u0131 siz s\u00f6yleyeceksiniz \u015fimdi.
\nADAM: Evet, tamam, C B\u00f6l\u00fc\u011f\u00fc, \u015fimdi diyosunuz ki…
\nHEPS\u0130: \u201cKes \u015fu z\u0131rvay\u0131 Hamlet, biyolojik saatim ediyor tik tak tik tak, bebek istiyorum bebek!\u201d
\nADAM: Hadi bi deneyelim mi? C B\u00f6l\u00fc\u011f\u00fc?<\/p>\n
\t(Kar\u015f\u0131l\u0131k verirler. G\u00f6n\u00fcll\u00fc izleyiciye)<\/p>\n
Ali, bak \u015fimdi, b\u00fct\u00fcn bu \u00f6geleri oyun i\u00e7ine al\u0131caz, yani \u0130d, Ego ve Superego\u2014
\nJESS: Biyolojik saat.–
\nDANIEL: Belki olur, belki olmaz–
\nADAM: \u015eimdi bir aktrist olarak size d\u00fc\u015fen b\u00fct\u00fcn bu \u00f6geleri al\u0131p ruhunuzda sentezleyeceksiniz, sonraaa, ger\u00e7e\u011fin ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 o anda, herkesi inan\u0131lmaz g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u00e7\u0131lg\u0131nl\u0131k i\u00e7ine \u00e7ekmi\u015f olaca\u011f\u0131z, her \u015feyi durdurup b\u00fct\u00fcn dikkatin sizde toplanmas\u0131n\u0131 sa\u011flayaca\u011f\u0131z, siz de Ophelia\u2019y\u0131 en iyi anlatan o \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 sal\u0131vereceksiniz o kadar. Ah, bak\u0131n nas\u0131l da sab\u0131rs\u0131z. Ama unutmay\u0131n sak\u0131n, ne olursa olsun…
\nHEPS\u0130: Do\u011fal oynay\u0131n.
\nADAM: Tamam, Ego ile ba\u015flay\u0131n.
\nJESS: Haz\u0131r m\u0131s\u0131n Ali, hadi bakal\u0131m ko\u015fturmaya ba\u015fla, ko\u015f!<\/p>\n
\t(EGO sahnenin \u00fcst\u00fcnde ileri geri ko\u015fmaya ba\u015flar.)<\/p>\n
DANIEL: \u0130d, kollar yukar\u0131. \u201cBelki olur, belki olmaz…\u201d
\nADAM (m\u00fcthi\u015f \u00e7\u0131lg\u0131n an\u0131 haz\u0131rlamak \u00fczere): B\u00f6l\u00fck A…B\u00f6l\u00fck B…B\u00f6l\u00fck C…A……B….C….C… A…B…A…C…BABCA. Tamam! DUR!<\/p>\n
\t(HERKES OPHELIA\u2019NIN BA\u011eIRMA SIRASI GELD\u0130 G\u0130B\u0130S\u0130NDEN ONU \u0130\u015eARET EDER. G\u00f6n\u00fcll\u00fc AL\u0130 \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atarken, \u00fcst\u00fcne k\u0131rm\u0131z\u0131 \u0131\u015f\u0131k iner. \u00c7\u0131\u011fl\u0131k biter, izleyiciler \u00e7\u0131lg\u0131nlar gibi alk\u0131\u015flarlar, g\u00f6n\u00fcll\u00fc oyuncu kad\u0131n selam verir. ADAM onun ayaklar\u0131n\u0131 \u00f6pmektedir. DANIEL, ADAM\u2019\u0131n dilini kad\u0131n\u0131n ayakkab\u0131s\u0131ndan \u00e7eker ve koltu\u011funa kadar kad\u0131na e\u015flik eder. Salonun \u0131\u015f\u0131klar\u0131 s\u00f6ner, JESS ve ADAM \u00e7\u0131karlar.)<\/p>\n
DANIEL: Vay can\u0131na, yav ger\u00e7ekten bir \u015feyler payla\u015ft\u0131k az \u00f6nce, di mi? Ama, Hamlet\u2019e d\u00f6nmek zorunday\u0131z. (1182). \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Perde, \u0130kinci Sahne, o \u00fcnl\u00fc oyun-i\u00e7inde-oyun sahnesinde yani, hani Hamlet babas\u0131n\u0131 \u00f6ld\u00fcrenin amcas\u0131 oldu\u011fu konusunda kesin ipucu buluyor ya, oras\u0131 i\u015fte.
\n\t(HAMLET elleri arkada girer, duraksar, sonra birden ellerini arkadan \u00f6ne \u00e7\u0131kar\u0131r, ellerinde \u00e7oraptan kukla oyuncular vard\u0131r.)<\/p>\n
J-HAMLET: \u201cYalvar\u0131yorum size, konu\u015fun, size s\u00f6yledi\u011fim gibi konu\u015fun, g\u00f6sterin dilinizin k\u0131vrakl\u0131\u011f\u0131n\u0131. (1183) Aineniz i\u015f olsun, s\u00f6z\u00fcn\u00fcz i\u015finize, i\u015finiz s\u00f6z\u00fcn\u00fcze uysun, ve tabiat\u0131n aynas\u0131 olsun.<\/p>\n
(POLONIUS, bir kukla tiyatrosu ile birlikte girer ve sahne ortas\u0131na kukla tiyatrosunu kurar. \u00dczerinde \u201cDanimarka Kraliyet Tiyatrosu\u201d yazmaktad\u0131r.)<\/p>\n
Efendimiz, bu eseri izleyin. (1184)<\/p>\n
D-POLONIUS: Tabii, hem de kral\u0131n huzurunda.<\/p>\n
\t(ADAM, CLAUDIUS olarak girer. \u0130yi birine benzememektedir.)<\/p>\n
A-CLAUDIUS: Eveeet, nas\u0131lm\u0131\u015f bakal\u0131m ye\u011fenim ve o\u011flum Hamlet?
\nJ-HAMLET: Akrabadan \u00f6te, akbabadan yak\u0131n. (1185)
\nA-CLAUDIUS: Bu cevab\u0131na diyecek bir \u015feyim yok Hamlet, bu s\u00f6zler bana de\u011fil.\u201d
\nD-POLONIUS: Buyrunuz efendim, oturunuz l\u00fctfen.<\/p>\n
\t(CLAUDIUS, izleyicilerden birini yerinden kald\u0131r\u0131r ve oturur.)
\nDanimarka Kraliyet Tiyatrosu \u201cGonzago\u2019nun Katli\u201d adl\u0131 oyunu sunmaktan k\u0131van\u00e7 duyar.\u201d (1186) Efendimiz, Birinci Perde.<\/p>\n
\t(Kukla oyuncular romantik bir kukla g\u00f6sterisi sunarlar. Kukla Kral ile Kukla Krali\u00e7e kar\u015f\u0131la\u015f\u0131rlar, birbirlerine a\u015f\u0131k olurlar ve hemen d\u00fcz\u00fc\u015fmeye ba\u015flarlar…POLON\u0130US g\u00f6steriyi keser.)<\/p>\n
ARA!<\/p>\n
J-HAMLET: \u201cOyunu be\u011fendiniz mi efendimiz?
\nA-CLAUDIUS: Kad\u0131n \u00e7ok fazla direndi bence!\u201d (izleyicilerden bir adama) Anlad\u0131n, di mi? Ha? (Di\u011fer izleyicilere) Anlamad\u0131.
\nD-POLONIUS: Efendimiz, \u0130kinci Perde.
\nA-CLAUDIUS: Gesundheit. (\u201c\u00c7ok ya\u015fa\u201d demek, \u00e7.n)(1187) (dipnot metne?)<\/p>\n
\t(\u0130kinci Perde ba\u015flar. Kukla Kral esner, genne\u015fir ve uyumak \u00fczere uzan\u0131r. CLAUDIUS gibi giyinmi\u015f bir kukla k\u00f6pek bal\u0131\u011f\u0131 belirir ve kral\u0131 yemeye ba\u015flar! CLAUDIUS kalkar, \u00f6fkeyle sahneye atlar, kuklalar\u0131 HAMLET\u2019in elinden paralarcas\u0131na al\u0131r.)<\/p>\n
D-POLONIUS: Kral ayakland\u0131.
\nA-CLAUDIUS: \u201cKesin oyunu! I\u015f\u0131klar. Herkes d\u0131\u015far\u0131! D\u0131\u015far\u0131! (Kukla tiyatrosunu da alarak \u00e7\u0131kar.)
\nJ-HAMLET: Bin sterlinine (500 milyar\u0131na?) bahse girerim ki hayalet hakl\u0131.
\nD-POLONIUS: Efendimiz, krali\u00e7e sizinle hab gah\u0131nda (1188, dipnot metne, dolap, oda diyemezdim) g\u00f6r\u00fc\u015fmek ister.
\nJ-HAMLET: O zaman ben de annemin yan\u0131na giderim. (\u00c7\u0131kar.)
\nD-POLONIUS: Ben de bari gideyim perdenin arkas\u0131ndan olan biteni dinleyeyim. (Sahnenin arka sol taraf\u0131nda saklan\u0131r.)<\/p>\n
\t(HAMLET ile GERTRUDE rol\u00fcnde ADAM girerler.)<\/p>\n
J-HAMLET: Evet anne, nedir mesele?
\nA-GERTRUDE: Hamlet, baban\u0131 \u00e7ok g\u00fccendirdin. (1189)
\nJ-HAMLET(han\u00e7erini \u00e7eker): Anneci\u011fim, as\u0131l sen \u00e7ok g\u00fccendirdin babam\u0131. (1190)
\nA-GERTRUDE: Ne yapmakt\u0131r niyetin? Beni \u00f6ld\u00fcrmeyeceksin ya? \u0130mdat! \u0130mdaaat! (1191) (\u00c7\u0131kar.)
\nD-POLONIUS: \u0130mdaat! \u0130mdaat!
\nJ-HAMLET (Polonius\u2019u duyunca): O da ne? Bir s\u0131\u00e7an.<\/p>\n
\t(HAMLET, POLONIUS\u2019a do\u011fru han\u00e7eri\/k\u0131l\u0131c\u0131 ile sald\u0131r\u0131r. Tam onu haklayacakken, yava\u015flat\u0131lm\u0131\u015f hareketlere ge\u00e7er-SLOW MOTION. Sap\u0131k filminin m\u00fczi\u011fine benzer gerilim m\u00fczi\u011fi yan\u0131p s\u00f6ner, fla\u015flar halinde, ve HAMLET k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 POLONIUS\u2019un koltuk alt\u0131na sokar. POLONIUS \u00f6le \u00f6le \u00e7\u0131kar. Hamlet k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 yalayarak temizler ve gene slow-motion \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
J-HAMLET: \u00dc\u00e7 kuru\u015f i\u00e7in geberdin i\u015fte, geber! (1192)
\n\t(CLAUDIUS girer.)
\nA-CLAUDIUS: S\u00f6yle Hamlet, Polonius nerde?
\nJ-HAMLET: Yemekte.
\nA-CLAUDIUS: Yemekte mi? Nerede?
\nJ-HAMLET: Yedi\u011fi yerde de\u011fil, yendi\u011fi yerde.\u201d<\/p>\n
(DANIEL, LAERTES rol\u00fcnde girer. Gen\u00e7, atak ve kalk gidelim desen gitmeye haz\u0131r biridir.)<\/p>\n
A-CLAUDIUS VE J-HAMLET: Olamaz, bu Laertes!
\nA-CLAUDIUS: Polonius\u2019un o\u011flu.
\nJ-HAMLET: Ophelia\u2019n\u0131n abisi.
\nA-CLAUDIUS: Ve \u00e7ok da cafcafl\u0131 giyinen biri! (1193)
\nD-LAERTES: Te\u015fekk\u00fcr ederim.
\n\t\u201cEy zalim kral! Babam\u0131 geri ver bana!
\n\tPolonius\u2019un intikam\u0131n\u0131 almaya geldim.<\/p>\n
(JESS, OPHEL\u0130A\u2019y\u0131 taklit ederek sahne d\u0131\u015f\u0131ndan bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atar. CLAUDIUS \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
\tVay vay, bu ses de ne?<\/p>\n
\t(JESS gene \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atar.)<\/p>\n
\tSevgili karde\u015fim, tatl\u0131 Opheliam benim!<\/p>\n
\t(OPHELIA elinde \u00e7i\u00e7eklerle \u00e7\u0131\u011fl\u0131k \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011fa girer.)<\/p>\n
A-OPHELIA (dipnottaki espriye g\u00f6re \u201cGreensleeves\u201d melodisine uygun olarak):
\n\tTabuta \u00e7\u0131plak do\u011furdular onu
\n\tNa nay da na nay, na nay da na nay
\n\tSonra mezar\u0131na ya\u011fd\u0131 ya\u011fmur gibi g\u00f6zya\u015f\u0131
\n\tNa nay da na nay, na nay da \u00e7a \u00e7a \u00e7a!! (1194)
\n\tElveda kumrum benim.\u201d
\n Deliyim ben! (Sa\u011fa sola \u00e7i\u00e7ek sa\u00e7maktad\u0131r.) O miniminnac\u0131k kafam\u0131 yedim been! (Ophelia rol\u00fc oynayan g\u00f6n\u00fcll\u00fc izleyiciye) G\u00f6rd\u00fcn m\u00fc tatl\u0131m, oyunculuk diye buna denir. Al sana sedefotu ve biberiye, unutkanl\u0131\u011fa iyi gelir…menek\u015fe de vermek isterdim ama babam \u00f6l\u00fcnce hepsi soldu.\u201d Ay midem bulanmaya ba\u015flad\u0131…(11959<\/p>\n
\t(ADAM izleyiciler aras\u0131na d\u00fc\u015fer ve insanlar\u0131n \u00fcst\u00fcne kusuyormu\u015f gibi yapar.)<\/p>\n
Ay kusura bakmay\u0131n, \u00e7ok hastay\u0131m, birazdan \u00f6lecem de. B\u00f6\u00f6\u011fhh!<\/p>\n
D-LAERTES (ADAM\u2019\u0131n izleyiciler aras\u0131nda yaratt\u0131\u011f\u0131 karga\u015faya kar\u015f\u0131n s\u00fcrd\u00fcrmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r): \u201cHamlet geri gelir–)
\nADAM (sahneye geri z\u0131playarak): Daniel, Ophelia\u2019n\u0131n bi sonraki sahnesi nas\u0131ld\u0131?
\nDANIEL: Ne?
\nADAM: Ophelia\u2019n\u0131n bi sonraki sahnesini sordum, neydi?
\nDANIEL: Ophelial\u0131 ba\u015fka sahne yok, bitti.
\nADAM: Yaaaa, tam da \u0131\u015f\u0131nm\u0131\u015ft\u0131m.
\nDANIEL: \u015eekspir bu kadar yazm\u0131\u015f.
\nADAM: K\u0131za n\u2019oluyo peki?
\nDANIEL: Bo\u011fuluyor.
\nADAM: Ya. Peki. (\u00c7\u0131kar.)
\nD-LAERTES: \u201cHamlet geri gelir: Ne yapmam laz\u0131m,
\n\tNe yapsam da babam\u0131n o\u011flu oldu\u011fumu g\u00f6stermekte
\n\tLafta kalmasam sadece? Acaba\u2014
\n\t(OPHELIA bir bardak suyla yeniden girer.)
\nA-OPHELIA: \u0130\u015fte geldim. (Bardak dolusu suyu kendi surat\u0131na atar.) Aaaaaaauguuhhhhh!
\n(\u00d6l\u00fcr, selam verir ve \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
D-LAERTES: \u201c…kilisede bo\u011faz\u0131n\u0131 m\u0131 kessem.
\n\tEvet, bunun i\u00e7in de, k\u0131l\u0131c\u0131ma \u00f6yle \u00f6l\u00fcmc\u00fcl bir ya\u011f
\n S\u00fcreyim ki kan ak\u0131tt\u0131\u011f\u0131 yerdeki yaray\u0131 hi\u00e7bir yak\u0131 iyi edemesin.\u201d
\n\tHah?<\/p>\n
\t(LAERTES \u00e7\u0131kar. HAMLET\tbir \u015fark\u0131 s\u00f6yleyerek girer. Bu kez, arkas\u0131nda bir kurukafa \u00e7\u0131kar\u0131r c\u0131rt diye.)<\/p>\n
J-HAMLET: \u201cBu kurukafan\u0131n i\u00e7inde bir dil vard\u0131, ve \u015fark\u0131 da s\u00f6yleyebilirdi bir zamanlar.
\n\tHeyhat, zavall\u0131 Yorick! Onu tan\u0131rd\u0131m\u2014
\n\tHi\u015f\u015f\u015f, sessiz olun! Krali\u00e7e geliyor.
\n\t(izleyiciler aras\u0131na saklan\u0131r.)
\n\tBir s\u00fcre bana yatakl\u0131k edin ve belleyin yerimi. (1197)<\/p>\n
\t(GERTRUDE ve LAERTES girer, Ophelia\u2019n\u0131n cesedini ta\u015f\u0131maktad\u0131r\u2014ayn\u0131 manken bu kez \u00e7ar\u015faf ve \u00e7i\u00e7eklerle kaplanm\u0131\u015ft\u0131r.)<\/p>\n
D-LAERTES: Topra\u011fa yat\u0131r\u0131n onu; ve o g\u00fczel
\n\tMasum teninden menek\u015feler f\u0131\u015fk\u0131rs\u0131n. (1198)
\nA-GERTRUDE: Ah tatl\u0131lar\u0131n tatl\u0131s\u0131. Elveda
\nD-LAERTES: Toprak beklesin biraz,
\n\tBir kez daha alay\u0131m onu kollar\u0131m aras\u0131na.
\nJ-HAMLET (sahneye z\u0131playarak): Ah ac\u0131s\u0131 b\u00f6yle b\u00fcy\u00fck, kim ola b\u00f6yle yakaran?
\n\tBen Hamlet, Y\u00fcce Danimarkal\u0131 Hamlet!<\/p>\n
\t(Yorick\u2019in kafatas\u0131na d\u00fcrter\u2014lastikten oldu\u011fu i\u00e7in, kafatas\u0131 z\u0131pz\u0131p uzakla\u015f\u0131r. Cesede do\u011fru ko\u015fturur ve onu LAERTES\u2019ten koparmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Cesedin \u00fczerinde k\u0131sa bir halat vard\u0131r. \u00c7eki\u015ftirir dururlar.)<\/p>\n
A-GERTRUDE:Beyler!Hamlet!Laertes!
\nD-LAERTES: \u015eeytan g\u00f6rs\u00fcn y\u00fcz\u00fcn\u00fc.<\/p>\n
\t(HAMLET, halata ba\u011fl\u0131 cesedi \u00e7eki\u015ftirirken LAERTES cesedi b\u0131rak\u0131r ve ceset donk diye GERTRUDE\u2019un kafas\u0131na \u00e7arpar. GERTRUDE\tsendeleye sendeleye \u00e7\u0131kar.)<\/p>\n
J-HAMLET: Kan\u0131m\u0131n son damlas\u0131na kadar sava\u015faca\u011f\u0131m onunla.
\n\tKedi miyavlayacak, k\u00f6pe\u011fe de g\u00fcn do\u011facak. (1199)
\n\tK\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131m\u0131z\u0131 verin bize.
\nD-LAERTES: Gel bakal\u0131m, bir tane de bana verin.\u201d<\/p>\n
\t(GERTRUDE, iki k\u0131l\u0131\u00e7la girer, onlara verir, \u00e7\u0131karken:)<\/p>\n
A-GERTRUDE: Dikkat edin ha. \u00c7ok keskinler.
\nJ-HAMLET: \u201cGel beyim.
\nD-LAERTES: Gel efendim.<\/p>\n
\t(K\u0131l\u0131\u00e7lar \u00e7arp\u0131\u015f\u0131r. HAMLET bir darbe ba\u015far\u0131r.)<\/p>\n
J-HAMLET: Say\u0131 bir.
\nD-LAERTES: Hay\u0131r!
\nJ-HAMLET: Karar?<\/p>\n
(ADAM girer, g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte CLAUDIUS\u2019tur ama \u00fc\u00e7 de\u011fi\u015fik k\u00f6st\u00fcm i\u00e7inde de\u011fildir de.)<\/p>\n
A-CLAUDIUS: Bir darbe, bir darbe; ah nas\u0131l da a\u015fikar bir yara.\u201d
\nDANIEL: Ne giymi\u015fsin sen \u00f6yle.
\nADAM: H\u0131mmm. Hadi \u201cBilin Bakal\u0131m Ben Kimim\u201d oynayal\u0131m (sonra karakterine d\u00f6ner.)
\nA-CLAUDIUS: \u201cHamlet, sa\u011fl\u0131\u011f\u0131na kald\u0131r\u0131yorum bunu. \u0130\u00e7 bu kupadan.
\nJ-HAMLET: Hay\u0131r, bi dakka dursun,\u201d amca…baba…anne… her kimsen (ve nerede ya\u015fat\u0131l\u0131yorsan-\u00e7.eki.). (11180)<\/p>\n
\t(K\u0131l\u0131\u00e7lar yeniden \u015fak\u0131rdar. HAMLET LAERTES\u2019i bu kez deler ge\u00e7er.)<\/p>\n
\u201cBir darbe daha. Ne diyorsun?<\/p>\n
D-LAERTES (v\u00fccuduna \u00f6nden girip arkadan \u00e7\u0131kan k\u0131l\u0131c\u0131 inceleyerek):
\n\tBir temas. Bir temas, itiraf ediyorum.
\n\t(GERTRUDE, elinde bir kadehle girer.)
\nA-LAERTES: Krali\u00e7e \u015ferefine i\u00e7iyor Hamlet. (11181)
\nD-LAERTES: Madam, i\u00e7meyiniz.
\nA-GERTRUDE: \u0130\u00e7iyorum efendimiz. Yalvar\u0131r\u0131m affedin beni.
\nD-LAERTES (izleyicilere): Ah, zehirli kupa bu! Art\u0131k \u00e7ok ge\u00e7.<\/p>\n
\t(GERTRUDE zehirlenmi\u015f de soluk alam\u0131yormu\u015f gibidir. \u00c7\u0131kar.)<\/p>\n
J-HAMLET: Gel, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc darbe i\u00e7in gel.\u201d
\n\t(Gene k\u0131l\u0131\u00e7 \u015fak\u0131rt\u0131s\u0131. HAMLET k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 yere d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr. LAERTES yere d\u00fc\u015fen k\u0131l\u0131\u00e7a kar\u015f\u0131 koymaktad\u0131r.)<\/p>\n
J-HAMLET: Laertes, hop! Riposte, kup, ku deta, kafe o le, b\u0131rak silah\u0131n\u0131! (11182)<\/p>\n
\t(LAERTES\u2019in k\u0131l\u0131c\u0131 elinden u\u00e7ar, do\u011fru HAMLET\u2019in eline. LAERTES, Hamlet\u2019in k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 yerden al\u0131r ve ikisi de birbirlerine saplarlar k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131.)<\/p>\n
J-HAMLET VE D-LAERTES: Hastir. (frans\u0131zcas\u0131 \u201cMerdre\u201d i kullan\u0131rlar, korunabilir?)<\/p>\n
\t(\u0130kisi de yere yuvarlan\u0131r. GERTRUDE yeniden girer.)<\/p>\n
J-HAMLET: Krali\u00e7e nas\u0131llar? (11183)
\nD-LAERTES: Zat-\u0131 alinizden kan akt\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnce bay\u0131l\u0131verdi.
\nA-GERTRUDE: Yoo, i\u00e7ki! \u0130\u00e7ki! Zehirlendim. (Abart\u0131l\u0131 bir \u015fekilde \u00f6l\u00fcr ve HAMLET\u2019in kollar\u0131na y\u0131\u011f\u0131l\u0131r. HAMLET de onu d\u00f6nd\u00fcre d\u00f6nd\u00fcre sahne d\u0131\u015f\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fcr.)
\nJ-HAMLET: Ah k\u00f6t\u00fcl\u00fck! Ah ihanet! Bulun onu!
\nD-LAERTES: Ba\u015fka yerde arama, burda Hamlet. Ben de \u00f6l\u00fcyorum, bir daha kalkmamacas\u0131na. Kalkmayaca\u011f\u0131m bir daha. Kral. Krald\u0131r bunun tek su\u00e7lusu.<\/p>\n
\t(CLAUDIUS girer.)<\/p>\n
J-HAMLET: Ne, bunun da m\u0131 ucu zehirli? \u00d6yleyse zehir olsun i\u015fine!
\n\tAl sana, haram d\u00f6\u015fek d\u00fc\u015fk\u00fcn\u00fc, kat\u0131l, kar\u0131 k\u0131l\u0131kl\u0131 Danimarkal\u0131;x
\n\tSen de git anam\u0131n ard\u0131ndan!
\nD-LAERTES: Beni affet Hamlet. Kendim ettim kendim buldum ihanetimin cezas\u0131n\u0131. (\u00d6l\u00fcr.)
\nJ-HAMLET: Tanr\u0131 affetsin g\u00fcnahlar\u0131n\u0131. (O da \u00f6lmektedir) Ben de geliyorum ard\u0131ndan.
\n\t(izleyicilere) Siz bu olup bitenler kar\u015f\u0131s\u0131nda t\u00fcyleri \u00fcrperip \u00fcrperip
\n\tBeti benzi atan dilsiz oyuncular,
\n\tY\u00fcre\u011finizde bir yerim varsa,
\n\tBu nimetten mahrum edin beni bir s\u00fcre;
\n\tVe zalim d\u00fcnyada solu\u011funuzu al\u0131n ac\u0131 i\u00e7inde
\n\tAnlatmak i\u00e7in hikayemi. (11184) Gerisi sessizlik. (T\u0131kan\u0131r, u\u011funur, sonra da nefis bir bale pozuyla \u00f6l\u00fcr.)
\n\t(Salon karar\u0131r. I\u015f\u0131klar geri gelir. JESS, ADAM ve DANIEL bir z\u0131plar, sonra da selam verirler. Hep birlikte \u00e7\u0131karlar, d\u00f6ner tekrar selam verirler. Aralar\u0131nda k\u0131sa bir tart\u0131\u015fmadan sonra:)
\nADAM: Pekala, pekala bayanlar baylar. Yap\u0131caz…
\nHEPS\u0130: Peki peki, bir kez daha oyniicaz!<\/p>\n
\t(JESS ve DANIEL sahneyi yeniden haz\u0131rlar ve fazlal\u0131k proplardan temizlerler.)<\/p>\n
ADAM: Bayanlar baylar, \u201c\u015eekspir\u2019in B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131n\u0131\u201d izlediniz. Fakat birka\u00e7 dakikam\u0131z daha var, bu y\u00fczden Hamlet\u2019i bir kez daha alaca\u011f\u0131z, \u00e7ok \u00e7abuk ama. Ondan \u00f6nce k\u0131sa bir anons yapmak istiyorum \u00e7\u00fcnk\u00fc izleyenler aras\u0131nda \u00e7ocuklar da var. Bu g\u00f6steride bir\u00e7ok k\u0131l\u0131\u00e7 kullan\u0131ld\u0131, bi s\u00fcr\u00fc e\u015fya oraya buraya savruldu, bu gibi \u015feylerin \u00e7ok basitmi\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnmesini sa\u011flad\u0131k ama asl\u0131nda \u00e7ok zor ve tehlikeli i\u015fler bunlar. L\u00fctfen, \u00fc\u00e7\u00fcm\u00fcz\u00fcn de e\u011fitimli profesyonel oyuncular oldu\u011fumuzu akl\u0131n\u0131zdan \u00e7\u0131karmay\u0131n.
\nHEPS\u0130: L\u00fctfen bunlar\u0131 evde denemeyin!
\nADAM: Do\u011fru. Bir arkada\u015f\u0131n\u0131z\u0131n evine gidin.<\/p>\n
\t(\u00c7\u0131karlar. K\u0131sa bir duraksamadan sonra, oyuncular Hamlet\u2019in en \u00f6nemli yerlerini son s\u00fcrat bir kez daha canland\u0131r\u0131rlar, bu kez orijinal sahneleme ve diksiyona uyarak.)<\/p>\n
J-HAMLET: \u201cAh bu kaskat\u0131 bedenin etleri erisin.
\nD-HORATIO: Efendimiz, san\u0131r\u0131m baban\u0131z\u0131 g\u00f6rd\u00fcm d\u00fcn gece.
\nJ-HAMLET: Gelsin gece.
\nA-HAYALET: Belleyin beni!
\nJ-HAMLET: Danimarka\u2019da bir \u015feyler koku\u015fmu\u015f.
\nA-HAYALET: Katlimin intikam\u0131n\u0131 al.
\nD-LAERTES: Efendimiz, bu \u00e7ok garip.
\nJ-HAMLET: Eee, cennette ve d\u00fcnyada daha \u00e7ok \u015fey var, onun i\u00e7in ..ktir git \u015fimdi. (JESS, DANIEL\u2019e bir tokat ak\u015feder.)
\nJ-HAMLET: Olmak ya da olmamak, iste b\u00fct\u00fcn \u2013
\nA-OPHELIA: \u0130yilikler efendimiz!
\nJ-HAMLET: Sen git de bir manast\u0131ra kapan!
\nA-OPHELIA: Aaaauuuuugh!
\nJ-HAMLET:Konu\u015f \u015fimdi, konu\u015f dilinin b\u00fct\u00fcn ustal\u0131\u011f\u0131yla.
\nA-CLAUDIUS: Kesin \u015fu oyunu. (11185)
\nJ-HAMLET: 500 milyar\u0131na bahse girerim ki hayalet hakl\u0131. Evet anne, mesele ne?
\nA-GERTRUDE: Beni \u00f6ld\u00fcrmeyeceksin, di mi? \u0130mdaat!
\nD-POLONIUS: \u0130mdat! \u0130mdaat!
\nJ-HAMLET: O da ne, bir s\u0131\u00e7an! \u00dc\u00e7 kuru\u015f i\u00e7in geberdin i\u015fte, geber.
\nD-LAERTES: S\u00f6yle Hamlet, Polonius nerede?
\nJ-HAMLET: Yemekte.
\nD-LAERTES: Nerede?
\nJ-HAMLET: \u00d6ld\u00fc.
\nA-OPHELIA (y\u00fcz\u00fcne bir bardak su d\u00f6kerek): Aaaaaaugh!
\nD-LAERTES: Tatl\u0131 Ophelia1
\nJ-HAMLET: Heyhat, zavall\u0131 Yorick! Hi\u015f\u015f\u015f, i\u015fte geliyor krali\u00e7e.
\nD-LAERTES: Topra\u011fa koyun onu.
\nA-GERTRUDE: Tatl\u0131dan geldi tatl\u0131ya gidecek.
\nD-LAERTES: Toprak beklesin biraz.
\nJ-HAMLET: Benim ben, Danimarkal\u0131 Omlet.
\nD-LAERTES: \u015eeytan als\u0131n can\u0131n\u0131.
\nJ-HAMLET: K\u0131l\u0131\u00e7 verin bize.
\nD-LAERTES: Bi tane de bana. Ah! Yaraland\u0131m!
\nA-GERTRUDE: Ah, zehirlendim.
\nJ-HAMLET: Ben de geliyorum ard\u0131ndan. Gerisi s\u00fckut. (11186)<\/p>\n
\t(Buraya kadar hepsi daha \u00f6nceki \u00f6l\u00fcm tablosundaki gibi \u00f6l\u00fcr, yere serilirler. Ara. Hepsi aya\u011fa f\u0131rlar ve selama dururlar. K\u0131sa bir m\u00fczakereden sonra:)<\/p>\n
JESS: Bayanlar baylar, DAHA HIZLI yapacaz \u015fimdi!<\/p>\n
\t(\u00c7\u0131karlar. Gong sesinden sonra HAMLET, LAERTES ve OPHELIA ko\u015farak girerler, herbirinin elinde \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc bir e\u015fya vard\u0131r. Her biri ayn\u0131 anda bir dize ba\u011f\u0131r\u0131rlar, \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc nesneyi kendi \u00fczerlerine uygularlar ve \u00f6l\u00fcrler. Ara. Sonra hepsi z\u0131p aya\u011fa kalkar ve selam verirler. ADAM \u00e7\u0131kar, JESS de neredeyse \u00e7\u0131kmak \u00fczeredir.)<\/p>\n
DANIEL: Harikayd\u0131n\u0131z bayanlar baylar. \u015eimdi de TERSTEN yapcaz!<\/p>\n
\t(JESS, \u015fa\u015fk\u0131n \u015fa\u015fk\u0131n DANIEL\u2019e bakar. ADAM yeniden girer. K\u0131sa ama ate\u015fli bir tart\u0131\u015fma olur aralar\u0131nda, sonra hepsi yere uzan\u0131r\u2014ayn\u0131 \u00f6l\u00fcm tablosu.)<\/p>\n
ADAM (izleyicilere): Hepiniz hastas\u0131n\u0131z, hasta kuklalar sizi!
\nJESS: Kula\u011f\u0131n\u0131z\u0131 a\u00e7\u0131n da \u015feytan\u0131n mesajlar\u0131n\u0131 dinleyin.<\/p>\n
\t(Ara. Sonra tekrar ba\u015flar ve Tanr\u0131ya \u015f\u00fck\u00fcrler olsun ki yapt\u0131klar\u0131 ilk tekrardaki repliklerin, hareketlerin, jestlerin tersten oynanmas\u0131d\u0131r, t\u0131pk\u0131 bir film makaras\u0131n\u0131n geri sar\u0131l\u0131\u015f\u0131 gibi. \u015eey, yani hemen hemen…)<\/p>\n
J-HAMLET: Gerisi S\u00fckuti. Ard\u0131ndan geliyorum de ben.
\nA-GERTRUDE: Tanr\u0131 AzizYehovad\u0131r. (Bunun mesaj\u0131 neyse ya ula\u015fmaz, ya da Yehova\u2019y\u0131 \u00f6nemseyen birini g\u00fccendirebilir. Gertrude bence \u201ctekbiir\u201d benzeri bi \u015fey s\u00f6ylemeli. Salavat getirmek gibi. E\u015fheduenna ilahe illahlaaaah!)
\nD-LAERTES: Yaraland\u0131m ah !
\nJ-HAMLET: Bize verin k\u0131l\u0131\u00e7. Hamlet Danimarkal\u0131, buyum ben.
\nD-LAERTES: Biraz beklesin toprak.
\nA-GERTRUDE: Gidecek tatl\u0131ya, geldi tatl\u0131dan.
\nD-LAERTES: Onu koyun topra\u011fa.
\nJ-HAMLET: Krali\u00e7e geliyor i\u015fte. Yorick, zavall\u0131 heyhat.
\nD-LAERTES: Ophelia tatl\u0131!
\nA-OPHELIA (kupaya ve izleyenlein \u00fcst\u00fcne a\u011f\u0131z dolusu t\u00fck\u00fcrd\u00fckten sonra): GhuaaaaaA!
\nD-LAERTES: Babam sevgili nerde?
\nJ-HAMLET: Geber, i\u015fte geberdi i\u00e7in kuru\u015f \u00fc\u00e7.
\nD-POLONIUS: \u0130mdaat! \u0130mdaat!
\nGERTRUDE: \u0130mdaat! Mi di \u00f6ld\u00fcrmeyeceksin beni. Yap\u0131caks\u0131n ne?
\nJ-HAMLET: Mesele anne nedir evet.
\nDANIEL: Kalkt\u0131 kral aya\u011fa.
\nJ-HAMLET: K\u0131vrakl\u0131\u011f\u0131yla b\u00fct\u00fcn dilinizin o konu\u015fun \u015fimdi
\nA-OPHELIA: Hguuaaaa!
\nJ-HAMLET: Kapan manast\u0131ra git sen!
\nA-OPHELIA: Efendimiz pek iyi.
\nJ-HAMLET: Olmamak da ya olmak.<\/p>\n
\t(JESS, DANIEL\u2019e arkadan bir tokat ak\u015feder.)<\/p>\n
Horatio, var \u00e7ok daha \u015fey cennete ve yery\u00fcz\u00fcnde.<\/p>\n
D-HORATIO: Efendimiz, tuhaf \u00e7ok bu
\nA-HAYALET: \u00d6\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6b!
\nJ-HAMLET: Koku\u015fmu\u015f \u015feyler bir Danimarka\u2019da.
\nD-HORATIO: G\u00f6rd\u00fcm baban\u0131z\u0131 gece d\u00fcn san\u0131r\u0131m efendimiz.
\nJ-HAMLET: Erisin etleri bedenin kaskat\u0131 bu ah.
\nHEPS\u0130: Ederiz te\u015fekk\u00fcr! (11187)<\/p>\n
\t(Hepsi selam verir ve \u00e7\u0131kar.)
\n\t(Hepsi yeniden girer ve selam verir.)<\/p>\n
ADAM: Sa\u011folun, sa\u011folun, sa\u011folun, TE\u015eEKK\u00dcR EDER\u0130Z! TE\u015eEKK\u00dcR EDER\u0130Z! TE\u015eEKK\u00dc\u00dc\u00dcR!…(izleyiciler susar) Te\u015fekk\u00fcr etmek istediydik.
\nJESS: Bundan sonraki g\u00f6sterilerimizden bahsetmek istiyorum size. (Var olsun olmas\u0131n, sallayabilir oyuncu: Pek yak\u0131nda bu kumpanyadaa izleyece\u011finiz \u00f6teki sanat \u015faheserleri: <\/p>\n
Reha Muttar\u2019\u0131n B\u00fct\u00fcn Di\u015fleri\/salyalar\u0131?:M\u00fcmk\u00fcnse K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f
\nSava\u015f Ay\u2019\u0131n B\u00fct\u00fcn Meydan Muharebeleri: Mutlaka K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f
\nMalko\u00e7o\u011flu\u2019nun B\u00fct\u00fcn Oklar\u0131:K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f
\nTansu\u2019nun B\u00fct\u00fcn El Hareketleri?Fularlar\u0131:K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f;
\nErbakan\u2019\u0131n B\u00fct\u00fcn \u0130ncileri:K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f?Sar\u0131\u011f\u0131 Burmalar\u0131 BurulupTepsiye Konmu\u015f;
\nEcevit\u2019in B\u00fct\u00fcn Olas\u0131l\u0131klar\u0131:K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f
\nS\u00fcl\u00fcman\u0131n B\u00fct\u00fcn \u015eeyleri-K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f
\nvb.
\n(bu ve benzeri komiklik derecesinde azdan \u00e7o\u011fa do\u011fru s\u0131ralanacak esprilere yer verilecekse \u00f6neri: iki nokta \u00fcst \u00fcsteden sonraki oyun- alt ba\u015fl\u0131klar\u0131n\u0131 ba\u015fka oyuncular okuyabilir, Jess ana ba\u015fl\u0131klar\u0131 okuduktan sonra.)<\/p>\n
DANIEL: Yani g\u00f6sterimizi sevdiyseniz dostlar\u0131n\u0131za s\u00f6yleyin, sevmediyseniz sevmediklerinize s\u00f6yleyin. (Ya da: Hacivat-vari bir edayla: G\u00f6sterimizi sevdiyseniz sal\u0131k verin sevdiklerinize; sevmediyseniz sal\u0131k verin sevmediklerinize.)<\/p>\n
ADAM: Geldi\u011finiz i\u00e7in tekrar te\u015fekk\u00fcr ederiz. Ben Adam,
\nJESS: Ben Jess\u2014
\nDANIEL: Ben Daniel, ve biz
\nHEPS\u0130: Ku\u015fad\u00f6nm\u00fc\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131! <\/p>\n
(E\u011fer oyun gibi bu grubun, kadronun ileri benzeri oyunlar sergileyebilece\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclecek olursa, o zaman grup kendine, kadro de\u011fi\u015fme olas\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 da d\u00fc\u015f\u00fcnerek, ba\u015fka bir ad koyabilir. K\u0131rp\u0131lm\u0131\u015f\/Ku\u015fa D\u00f6nm\u00fc\u015f …Kumpanyas\u0131)<\/p>\n
(Hepsi \u00e7\u0131kar.)
\n(I\u015f\u0131klar gelir. \u0130zleyiciler bir an donakal\u0131rlar, sonra yava\u015f yava\u015f ceplerine sokarlar ellerini, ve sahneye dolar atmaya ba\u015flarlar.)<\/p>\n
Son (11188)<\/p>\n
11188. Son.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
K\u00dcLL\u0130 \u015eEKSP\u0130R..(k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f)……………Reduced Shakespeare Company\/Atlanta K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131\/ Ku\u015fa D\u00f6nm\u00fc\u015f \u015eekspir Kumpanyas\u0131 \u015eekspir K\u00fclliyat\u0131??? \u015eekspir\u2019in B\u00fct\u00fcn Yap\u0131tlar\u0131 (K\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f) Yazanlar: Jess Borgeson, Adam Long, Daniel Singer Edit\u00f6r : Profes\u00f6r J.M.Winfield \u00c7eviren : Pr\u00f6f\u00f6s\u00f6r DohdurYusuf Eradam Reklam i\u00e7in : \u201cHunharca komik\u201d Dipnotlar: Uygun ve T\u00fcrk\u00e7e dengi bulunabilecek olanlar, bizim izleyicimize hitap edece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcklerimiz, metne de yedirilebilir, ses olarak … <\/p>\n