YASTIKADAM
\nmartin mcdonagh<\/p>\n
\u00e7eviren: yusuf eradam<\/p>\n
B\u0130R\u0130NC\u0130 PERDE<\/p>\n
B\u0130R\u0130NC\u0130 SAHNE<\/p>\n
Polis soru\u015fturma odas\u0131. Odan\u0131n ortas\u0131ndaki masa ba\u015f\u0131nda Katurian oturmaktad\u0131r, g\u00f6zleri ba\u011fl\u0131d\u0131r. Tupolski ve Ariel i\u00e7eri girerler ve onun kar\u015f\u0131s\u0131na otururlar. Tupolski\u2019nin elinde i\u00e7i ka\u011f\u0131t dolu bir kutu vard\u0131r.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bay Katurian, bu Dedektif Ariel, Ben de Dedektif Tupolski\u2026Bunu kim unuttu burada?
\nKATURIAN: Neyi?<\/p>\n
Tupolski g\u00f6zba\u011f\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r. <\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bunu \u00e7\u0131karmay\u0131 kim unuttu?
\nKATURIAN: I\u0131\u0131\u0131, o adam.
\nTUPOLSK\u0130: Niye \u00e7\u0131karmad\u0131n ki? \u00c7ok komik duruyor.
\nKATUR\u0130AN: \u00c7\u0131karmamam gerekti\u011fini sand\u0131m.
\nTUPOLSK\u0130: Komik duruyor, komik.
\nKATUR\u0130AN: (Duraksar) Evet.
\nTUPOLSK\u0130: (ara) Ne diyordum, bu Dedektif Ariel ve ben de Dedektif Tupolski.
\nKATUR\u0130AN: \u015eey, diyecektim ki, size ve yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u015fe sayg\u0131m sonsuz ve size yard\u0131m edebiliyorsam ne mutlu bana. Sonsuz sayg\u0131m var size.
\nTUPOLSK\u0130: Bak bunu duydu\u011fuma sevindim.
\nKATUR\u0130AN: Ben o sizin bildi\u011finiz\u2026 hani \u015funlar i\u015fte\u2026onlardan de\u011filim ben.
\nTUPOLSK\u0130: Bilmiyorum, kimmi\u015f onlar?
\nKATUR\u0130AN: Polise hi\u00e7 sayg\u0131 duymayan \u015fu insanlar yani. Benim polisle ba\u015f\u0131m hi\u00e7 derde girmedi, hi\u00e7. Hayat\u0131mda olmad\u0131 b\u00f6yle bir \u015fey. Ben\u2026
\nARIEL: \u015eimdiye kadar ba\u015f\u0131n hi\u00e7 derde girmedi yani.
\nKATURIAN: Ha?
\nARIEL: Yani tekrarlamak gerekirse efendim, ba\u015f\u0131n polisle \u015fimdiye kadar hi\u00e7 derde girmedi. Diyossuun.
\nKATURIAN: \u015eimdi polisle ba\u015f\u0131m dertte mi yani?
\nARIEL: Ba\u015fka ne bok yeme\u011fe buradas\u0131n peki?
\nKATURIAN: Soru\u015fturman\u0131zda size yard\u0131m ediyorum san\u0131yorum ben.
\nARIEL: Yani biz senin arkada\u015flar\u0131nm\u0131\u015f\u0131z da buraya getirmi\u015fiz seni de sen de e\u015f dost ziyaretine gelmi\u015fin ha?
\nKATURIAN: Hay\u0131r, tabii, e\u015fim dostum de\u011filsiniz de yani\u2026
\nARIEL: Haklar\u0131n okundu sana. Evinden \u00e7\u0131kar\u0131l\u0131p getirildin buraya. G\u00f6zlerin ba\u011fland\u0131. E\u015fimize dostumuza sence b\u00f6yle mi davran\u0131yoruz?
\nKATURIAN: Tamam dost falan de\u011filiz, tamam da, yani gene de diyebiliriz ki\u2026 d\u00fc\u015fman de\u011filizdir umar\u0131m.
\nARIEL: (Duraksar) .m\u0131na godu\u011fumun gafana bir indirivercem \u015fimdi, g\u00f6rcen g\u00fcn\u00fcn\u00fc.
\nKATURIAN: (Duraksar) H\u0131?
\nARIEL: Laf\u0131 a\u011fz\u0131m\u0131n i\u00e7inde geveliyor muyum? Tupolski, a\u011fz\u0131m\u0131n i\u00e7inde mi geveliyorum ben?
\nTUPOLSK\u0130: Yoo, gevelemiyorsun. Gayet net ve a\u00e7\u0131k her dedi\u011fin.
\nARIEL: Bana da gevelemiyormu\u015fum gibi geldi de.
\nKATURIAN: Yok, de\u011fil de\u011fil\u2026Her sorunuza cevap vercem, ne isterseniz. Yeter ki \u015faapmay\u0131n\u2026
\nARIEL: \u2018Her sorumuza cevap verceksin.\u2019 Soru falan yoktu ki, \u2018Her sordu\u011fumuza cevap verceksin.\u2019 Bir soru vard\u0131, evet, \u2018Yeri gelmi\u015fken, sen can\u0131na ne kadar okutcan bize ha?\u2019 idi soru, evet soru buydu.
\nKATURIAN: Ben can\u0131ma okutmayaca\u011f\u0131m size, \u00e7\u00fcnk\u00fc her \u015feye cevap vercem.
\nTUPOLSKI: Ba\u015flang\u0131\u00e7 i\u00e7in bu iyi.
\n Ariel, g\u00f6zucuyla Katurian\u2019a bakarak, yan duvarlardan birine yaslan\u0131r, bir sigara yakar.
\nSence niye getirdik seni buraya? Bi tahminin var m\u0131?
\nARIEL: Ya bu b\u0131rak bunlar\u0131, hemen i\u015fkenceye ba\u015flasak ya, b\u0131rak bu boktan sorular\u0131 ya\u2026
\nKATURIAN: Ne. . .?
\nTUPOLSKI: Bu davada Bir Numara kim Ariel, sen mi ben mi? (Ara.) Sa\u011fol. Sen ona kulak asma. Her neyse, sence niye getirdik biz seni buraya?
\nKATURIAN: Ne olabilir sebep diye kafay\u0131 yiycem zaten, ama akl\u0131ma bir \u015fey gelmiyor.
\nTUPOLSKI: Kafay\u0131 yiycen ama akl\u0131na bir \u015fey gelmiyor ha?
\nKATURIAN: Yok.
\nTUPOLSKI: Eee, evet mi hay\u0131r m\u0131?
\nKATURIAN: Evet.
\nTUPOLSKI: Ha?
\nKATURIAN: Bir \u015fey yapmad\u0131m da ondan. Ben hayat\u0131mda polise kar\u015f\u0131, devlete kar\u015f\u0131 bir \u015fey yapmad\u0131m\u2026
\nTUPOLSKI: Demek ne olabilir sebep diye kafay\u0131 yiycen ama akl\u0131na bir \u015fey gelmiyor?
\nKATURIAN: Akl\u0131ma bir sebep gelmiyor, yani ne bir sebep ne de bir \u015fey ama bir al\u00e2kas\u0131 vard\u0131r yapt\u0131\u011f\u0131m etti\u011fimle ama ne\u2026?
\nTUPOLSKI: Neyin al\u00e2kas\u0131? Neyin neyle al\u00e2kas\u0131? Ya da neyle neyin al\u00e2kas\u0131?
\nKATURIAN: Ne? Beni al\u0131p getirirken bir de \u00f6yk\u00fclerimi de ald\u0131n\u0131z ya, onlar da \u015furada duruyorlar ya, akl\u0131ma bir tek bu geliyor.
\nTUPOLSKI: Hani nerdelermi\u015f? \u00d6n\u00fcmdeki evrak\u0131 m\u0131 okudun sen bakiim?
\nKATURIAN: Bir \u015fey okudu\u011fum falan yok\u2026
\nTUPOLSKI: B\u00fcy\u00fck bir titizlikle s\u0131n\u0131fland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f evrak bunlar, biliyorsun, \u00e7ok ama \u00e7ok gizli \u015feyler.
\nKATURIAN: Yok\u2026\u00f6yle bakarken g\u00f6z\u00fcme ili\u015fti o kadar.
\nTUPOLSKI: Yani yan taraftan g\u00f6z hizandayd\u0131, sen de g\u00f6rmeden edemedin.
\nKATURIAN: Evet.
\nTUPOLSKI: Bir dakika ama, senin yandan g\u00f6z hizandakini g\u00f6rmen i\u00e7in bu tarafa d\u00f6nmen gerekiyor\u2026
\n (Tupolski yana d\u00f6ner, e\u011filip evraka bakar)
\nBak, g\u00f6rd\u00fcn m\u00fc, b\u00f6yle i\u015fte, yandan \u015f\u00f6yle d\u00f6n\u00fcp\u2026
\nKATURIAN: Ben ama\u2026
\nTUPOLSKI: G\u00f6rd\u00fcn m\u00fc? B\u00f6yle i\u015fte. Yandan \u015f\u00f6yleee\u2026
\nKATURIAN: Yani g\u00f6z\u00fcn alt hizas\u0131n\u0131 kastetmi\u015ftim.
\nTUPOLSKI: Bak sen, g\u00f6zlerinin alt hizas\u0131n\u0131 kastetmi\u015f.
\nKATURIAN: Bunun i\u00e7in ba\u015fka bir terim var m\u0131 bilmiyorum.
\nTUPOLSKI: Yok. (Duraksar) Yani niye bir al\u00e2kas\u0131 olsun, \u00f6yk\u00fclerinle buraya getirili\u015fin aras\u0131nda yani? \u00d6yk\u00fc yaz\u0131yorsun sen, su\u00e7 de\u011fil ki.
\nKATURIAN: Bence de.
\nTUPOLSKI: Baz\u0131 yasaklar olacak tabii.
\nKATURIAN: Elbette.
\nTUPOLSKI: Devletin g\u00fcvenli\u011fi, general her ne z\u0131kk\u0131msa, onun g\u00fcvenli\u011fi i\u00e7in. Ben bunlara yasaklar demezdim ya.
\nKATURIAN: Ben de yasaklar demezdim.
\nTUPOLSKI: K\u0131lavuz derdim ben.
\nKATURIAN: K\u0131lavuz, evet.
\nTUPOLSKI: Bir k\u0131lavuzu oldu mu insan\u0131n, her neyse onun g\u00fcvenli\u011fi yani, su\u00e7 falan olmuyor, \u00f6yk\u00fcy\u00fc yaz\u0131yosun.
\nKATURIAN: Bence de aynen \u00f6yle. O kadar i\u015fte.
\nTUPOLSKI: Neymi\u015f o, o kadar i\u015fte?
\nKATURIAN: Yani, bence de \u00f6yle yani. Hani \u015fu \u2018\u00f6yk\u00fcleri\u2019 okuyosun ya, hani hep ayn\u0131 teraneyi yaz\u0131yorlar \u2018Polis hep b\u00f6yle,\u2019 \u2018H\u00fck\u00fcmet \u015fundan ba\u015fka bir \u015fey de\u011fil.\u2019 Bunlar\u0131n hepsi siyasi\u2026ne diyordunuz siz onlara? Hadi ya. Siktir. Anl\u0131yorsunuz di mi? Siyasi bir balta elde, ona di\u015f bile, buna di\u015f bile, madem \u00f6yle git karde\u015fim boktan bi makale falan yaz di mi, ben de n\u2019apca\u011f\u0131m\u0131 bileyim. Ben diyorum ki, sa\u011fdaysan\u0131z sa\u011f\u0131n\u0131z\u0131, soldaysan\u0131z solunuzu kendinize saklay\u0131n da bana bir \u00f6yk\u00fc anlat\u0131n ya! Size bir \u015fey diyeyim mi? Arifin teki ne demi\u015f, \u2018Bir \u00f6yk\u00fc yazar\u0131n\u0131n ilk i\u015fi \u00f6yk\u00fc anlatmakt\u0131r,\u2019 ve ben buna b\u00fct\u00fcn y\u00fcre\u011fimle kat\u0131l\u0131yorum, evet \u2018Bir \u00f6yk\u00fcc\u00fc her \u015feyden \u00f6nce \u00f6yk\u00fc anlatmal\u0131d\u0131r.\u2019 I\u0131\u0131, belki de \u015f\u00f6yle demi\u015fti: \u2018Bir \u00f6yk\u00fc yazar\u0131n\u0131n yegane g\u00f6revi \u00f6yk\u00fc anlatmakt\u0131r.\u2019 Tam hat\u0131rlayamad\u0131m, ama neyse, benim yapt\u0131\u011f\u0131m bu, ben \u00f6yk\u00fc anlat\u0131yorum. Benim baltam falan yok, di\u015f biledi\u011fim bir \u015fey yok. Sosyal i\u00e7erikli mi\u00e7erikli de\u011filim ben. Bu y\u00fczden i\u015fte, beni buraya niye getirdi\u011finizi anlayam\u0131yorum. Sebep ne olabilir ki, yani siyasi bir \u015fey bulmad\u0131k\u00e7a yazd\u0131klar\u0131mda ki varsa bile kazarad\u0131r, ya da ne bileyim, siyasi gibi bir \u015feyler bulduysan\u0131z da g\u00f6sterin bana nerde bulduysan\u0131z. Nerdeymi\u015f o oruspu \u00e7ocu\u011fu g\u00f6sterin. Hemen \u00e7\u0131karay\u0131m. Yakay\u0131m hemen. Di mi? <\/p>\n
Suskunluk. Tupolski g\u00f6z\u00fcn\u00fc dikmi\u015f ona bakmaktad\u0131r.<\/p>\n
Ne demek istedi\u011fimi anlad\u0131n\u0131z di mi?
\nTUPOLSKI: \u015eu formu doldurmam l\u00e2z\u0131m. G\u00f6z alt\u0131ndayken senin ba\u015f\u0131na k\u00f6t\u00fc bir \u015fey gelirse falan. (Duraksar) Ad\u0131nda bir hata m\u0131 ne var burada. Soyad\u0131n Katurian, di mi?
\nKATURIAN: Evet.
\nTUPOLSKI: G\u00f6rd\u00fcn m\u00fc, ad\u0131n\u0131 Katurian diye yazm\u0131\u015f\u0131z.
\nKATURIAN: Evet, ad\u0131m Katurian.
\nTUPOLSKI: (Duraksar) Ad\u0131n m\u0131 Katurian?
\nKATURIAN: Evet.
\nTUPOLSKI: Soyad\u0131n da m\u0131 Katurian?
\nKATURIAN: Evet.
\nTUPOLSKI: O zaman Katurian Katurian, \u00f6yle mi?
\nKATURIAN: Annem babam komik insanlarm\u0131\u015f.
\nTUPOLSKI: H\u0131m. G\u00f6bek ad\u0131n var m\u0131?
\nKATURIAN: K.
\n Tupolski ona bakar. Katurian ba\u015f\u0131yla evet der, omuz silker.
\nTUPOLSKI: Yani bay\u0131m siz Katurian Katurian Katurian\u2019s\u0131n\u0131z \u00f6yle mi?
\nKATURIAN: Dedim ya, annemgil \u00e7ok komiklermi\u015f.
\nTUPOLSKI: H\u0131m. Bana kal\u0131rsa sen \u2018.m\u0131na godu\u011fumun gerzek manyaklar\u0131\u2019 diyece\u011fine \u2018komik\u2019 diyorsun.
\nKATURIAN: Hay\u0131r diyemiycem.
\nTUPOLSKI: Adresin de Kamenice 4443, di mi?
\nKATURIAN: Evet.
\nTUPOLSKI: Kimle oturuyordun?
\nKATURIAN: Karde\u015fim Michal ile.
\nTUPOLSKI: Ha Michal. Neyse ona da Katurian bokunu koymam\u0131\u015flar isim diye.
\nARIEL: Karde\u015fin geri zekal\u0131 di mi?
\nKATURIAN: Yo, geri zekal\u0131 de\u011fil. Sadece biraz yava\u015f alg\u0131lar.
\nARIEL: Yava\u015f alg\u0131l\u0131yor. Oldu, peki.
\nTUPOLSKI: Akraban m\u0131?
\nKATURIAN: Akrabam m\u0131? Michal mi?
\nTUPOLSKI: Sadece formalite Katurian. Bilirsin bu i\u015fleri. (Duraksar.) \u0130\u015f adresin ne?
\nKATURIAN: Kamenice mezbahas\u0131.
\nARIEL: Ne yazar ama.
\nKATURIAN: Pek fena say\u0131lmaz.
\nTUPOLSKI: Seviyor musun i\u015fini?
\nKATURIAN: Hay\u0131r ama fena da say\u0131lmaz.
\nARIEL: Hayvan bo\u011fazlamak.
\nKATURIAN: Bir \u015fey kesti\u011fim yok. Benim yapt\u0131\u011f\u0131m temizlik sadece.
\nARIEL: Ha, bir \u015fey kesmiyosun. Senin yapt\u0131\u011f\u0131n temizlik sadece.
\nKATURIAN: Evet.
\nARIEL: Oldu, peki.
\nKATURIAN: Sadece temizlik yap\u0131yorum.
\nARIEL: Sadece temizlik yap\u0131yorsun. Bir \u015fey kesmiyorsun.
\nKATURIAN: Evet.
\nARIEL: Ya evet.
\n Suskunluk. Tupolski kalemi masaya koyar, sonra da doldurdu\u011fu formu ortadan y\u0131rtar.
\nTUPOLSKI: G\u00f6zalt\u0131ndayken ba\u015f\u0131na k\u00f6t\u00fc bir \u015fey gelirse diye doldurulan bir form de\u011fildi.
\nKATURIAN: Neydi peki?
\nTUPOLSKI: Ortadan y\u0131rtmak \u00fczere oldu\u011fum bir ka\u011f\u0131tt\u0131.
\n Tupolski \u00f6n\u00fcndeki \u00f6yk\u00fc k\u00fcmesini tarar ve arad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bulur.
\n\u0130\u015fte burada, \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Elma Adamlar\u2019.
\nKATURIAN: Nesi varm\u0131\u015f?
\n Ariel a\u011f\u0131r a\u011f\u0131r masaya d\u00f6ner, oturur, sigaras\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r. Tupolski de \u00f6yk\u00fcy\u00fc anlamaya
\n \u00e7al\u0131\u015fmaktad\u0131r.
\nEn iyilerinden de\u011fil. (Duraksar.) Asl\u0131nda olduk\u00e7a iyidir.
\nTUPOLSKI: \u00d6yk\u00fc ba\u015fl\u0131yor, bir tane k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z var, babas\u0131 ona \u00e7ok k\u00f6t\u00fc davran\u0131yor\u2026
\nKATURIAN: Hep tokatl\u0131yor falan k\u0131z\u0131. Herif tam bir\u2026
\nTUPOLSKI: Ger\u00e7ekten de \u00e7ok ye\u2026tam bir ne?
\nKATURIAN: Ne?
\nTUPOLSKI: Baba.
\nARIEL: \u2018Herif tam bir\u2026\u2019 bir \u015fey diyordun.
\nTUPOLSKI: Bir \u015feyi temsil ediyor, di mi?
\nKATURIAN: K\u00f6t\u00fc bir babay\u0131 temsil ediyor. K\u00f6t\u00fc bir baba. \u2018Temsil ediyor\u2019 derken neyi kastettiniz?
\nTUPOLSKI: Herif k\u00f6t\u00fc bir baba.
\nKATURIAN: Evet. K\u0131z\u0131 tokatlay\u0131p duruyor.
\nTUPOLSKI: Bu y\u00fczden de k\u00f6t\u00fc baba.
\nKATURIAN: Evet.
\nTUPOLSKI: Peki, \u2018k\u00f6t\u00fc bir baba\u2019 ba\u015fka neler yap\u0131yor?
\nKATURIAN: San\u0131r\u0131m, \u00f6yk\u00fc ba\u015fka bir \u015fey anlatm\u0131yor, baba k\u0131z\u0131na k\u00f6t\u00fc davran\u0131yor. Siz kendi \u00e7\u0131kar\u0131m\u0131n\u0131z\u0131 yapabilirsiniz.
\nARIEL: Aa, kendi \u00e7\u0131kar\u0131m\u0131m\u0131z\u0131 yapabiliriz \u00f6yle mi?
\nKATURIAN: Ne?
\nARIEL: \u015eimdi de bize \u00f6yk\u00fcden kendi \u00e7\u0131kar\u0131m\u0131m\u0131z\u0131 yapabilece\u011fimizi s\u00f6yl\u00fcyorsun, \u00f6yle mi?
\nKATURIAN: Hay\u0131r! Evet!
\nARIEL: Kendi boktan \u00e7\u0131kar\u0131m\u0131m\u0131z\u0131 yapabilece\u011fimizi biz de biliyoruz herhalde!
\nKATURIAN: Biliyorum.
\nARIEL: Ne?
\nKATURIAN: Biliyorum.
\nARIEL: Boktan\u2026ha?!<\/p>\n
Ariel kalkar ve dola\u015fmaya ba\u015flar.<\/p>\n
TUPOLSKI: Ariel\u2019in biraz tepesi att\u0131 \u00e7\u00fcnk\u00fc \u2018Kendi \u00e7\u0131kar\u0131m\u0131m\u0131z\u0131 yapabiliriz\u2019 var ya, o bizim i\u015fimiz gibi zaten. (Duraksar.) Ve deee, yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z ilk \u00e7\u0131kar\u0131m da \u2018k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131z \u00e7ocu\u011funa k\u00f6t\u00fc davran\u0131l\u0131yor\u2019, ya da \u2018k\u00fc\u00e7\u00fck bir o\u011flan \u00e7ocu\u011funa k\u00f6t\u00fc davran\u0131l\u0131yor\u2019 \u00f6yk\u00fcn ka\u00e7 tane?
\nKATURIAN: Az. Az.
\nARIEL: \u2018Az.\u2019 Bok az, bok. Toplad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ilk boktan yirmi tanesi \u2018k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131z\u0131n .m\u0131na \u015f\u00f6yle kondu, ya da k\u00fc\u00e7\u00fck bir o\u011flan \u00e7ocu\u011funun .m\u0131na b\u00f6yle kondu\u2026\u2019!
\nKATURIAN: Ama bir \u015fey demiyorum ki, yani bir \u015fey demeye \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yorum ki\u2026
\nARIEL: Ne yapm\u0131yorsun?
\nKATURIAN: Ne?
\nARIEL: Ne de\u011fil.
\nKATURIAN: Ne, yani \u00e7ocuklar bir \u015feyleri mi temsil ediyorlar demeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsunuz?
\nARIEL: \u2018Demeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum\u2026\u2019 nas\u0131l yani, neyi?
\nKATURIAN: \u00c7ocuklar halk\u0131 falan m\u0131 temsil ediyor diyorsunuz?
\nARIEL (ona yana\u015farak): \u2018Demeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum.\u2019 A\u011fz\u0131ma laf sokmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor \u015fimdi de, \u2018Demeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum,\u2019 kiii kendi \u00e7\u0131kar\u0131m\u0131m\u0131z\u0131 yapmam\u0131z bir yana\u2026
\nKATURIAN: Yooo\u2026!
\nARIEL: Bu .m\u0131na kodu\u011fumun herifine baksan konu\u015fmiycaz bi de! \u0130ndir lan ellerini a\u015fa\u011f\u0131\u2026!<\/p>\n
Ariel, sa\u00e7\u0131ndan tuttu\u011fu gibi Katurian\u2019\u0131 sandalyesinden \u00e7eker, kar\u015f\u0131s\u0131na ge\u00e7ip diz \u00e7\u00f6ker ve
\n surat\u0131na bakar. Tupolski izler, i\u00e7 ge\u00e7irir.<\/p>\n
TUPOLSKI: Haz\u0131r oldu\u011fun zaman ba\u015flar\u0131z ha Ariel?<\/p>\n
Ariel h\u0131zl\u0131 h\u0131zl\u0131 solumaktad\u0131r, durur, sandalyesine d\u00f6ner.<\/p>\n
(Katurian\u2019a) Yerine ge\u00e7 l\u00fctfen.<\/p>\n
Can\u0131 yanan Katurian, s\u00f6yleneni yapar.<\/p>\n
TUPOLSKI: Az kals\u0131n unutuyordum\u2026ben iyi polisim, o k\u00f6t\u00fc polis. (Duraksar.) Neyse, edebiyata d\u00f6nelim. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz \u00fczere, baba k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131za k\u00f6t\u00fc davran\u0131yor, k\u0131z da bir g\u00fcn elma al\u0131r gelir, elmalar\u0131 oyar, minik minik adamlar yapar, minicik parmakl\u0131, minik g\u00f6zl\u00fc, minik ayak parmakl\u0131\u2026 sonra da onlar\u0131 babas\u0131na verir ve yeme diye de tembihler, bu elma adamlar\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n\u0131n \u00e7ocuklu\u011funun hat\u0131ras\u0131 olarak sakla der, ama do\u011fu\u015ftan domuzun d\u00f6l\u00fc baba s\u0131rf k\u0131za inat minik elma adamlardan baz\u0131lar\u0131 \u00e7i\u011fnemeden yutar, elma adamlar\u0131n i\u00e7lerinde jilet vard\u0131r ve adam ac\u0131lar i\u00e7inde k\u0131vranarak \u00f6l\u00fcr.
\nKATURIAN: Bu da \u00f6yk\u00fcn\u00fcn sonu zaten, yani \u00f6yk\u00fcn\u00fcn sonu buras\u0131 olmal\u0131, baba hak etti\u011fini bulur. Ama \u00f6yk\u00fc orada bitmiyor tabii.
\nTUPOLSKI: Ama \u00f6yk\u00fc orada bitmiyor. O gece, k\u0131z uyan\u0131yor. Birka\u00e7 elma adam k\u0131z\u0131n g\u00f6\u011fs\u00fcnden yukar\u0131 y\u00fcr\u00fcyor. K\u0131z\u0131n a\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131yorlar. Ona diyorlar ki\u2026
\nKATURIAN: (usulca) \u2018Minik karde\u015flerimizi \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn seeen\u2026\u2019
\nTUPOLSKI: \u2018Minik karde\u015flerimizi \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn sen.\u2019 K\u0131z\u0131n bo\u011faz\u0131ndan i\u00e7eri giriyorlar. K\u0131z da kendi kan\u0131nda bo\u011fuluyor. The End.
\nKATURIAN: Oras\u0131 biraz alengirli. R\u00fcya sekans\u0131 gibi geliyor size di mi. De\u011fil. (Duraksar.) Ne? En iyi \u00f6yk\u00fcm olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemi\u015ftim.
\nARIEL: \u00d6teki mahalleye tak\u0131l\u0131yor musun Katurian?
\nKATURIAN: \u00d6teki mahalle mi? Yoo. Arada s\u0131rada oradan ge\u00e7erim. Karde\u015fimi Lamenec b\u00f6lgesinden, okulundan almaya giderken yani. Oras\u0131 \u00d6teki mahalle de\u011fil. \u00d6teki mahalleden ge\u00e7iyorsunuz ama.
\nARIEL: A\u011fabeyini okuldan almaya gidiyorsun, senden b\u00fcy\u00fck ve h\u00e2l\u00e2 okula m\u0131 gidiyor?
\nKATURIAN: \u00d6zel bir okul. \u00d6\u011frenme engelliler i\u00e7in. (Duraksar.) Bu bir \u00d6teki meselesi mi yoksa? Benim hi\u00e7 \u00d6teki tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m yok.
\nARIEL: Hi\u00e7 \u00d6tekii tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n yok mu?
\nKATURIAN: \u00d6tekilere kar\u015f\u0131 falan da de\u011filim de \u00d6teki tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m da yok.
\nARIEL: Ama \u00d6tekilere kar\u015f\u0131 falan da de\u011filsin \u00f6yle mi?
\nKATURIAN: Hay\u0131r. Olmam m\u0131 gerek?
\nTUPOLSKI: \u2018Olmam m\u0131 gerek?\u2019 \u0130yi cevap. \u2018Olmam m\u0131 gerek?\u2019 Bir yandan son derece k\u0131lkuyruk ve itaatk\u00e2r, \u00f6te yandan da uz uz alayc\u0131 ve k\u0131\u015fk\u0131rt\u0131c\u0131. \u2018Olmam m\u0131 gerek?\u2019
\nKATURIAN: K\u0131\u015fk\u0131rt\u0131c\u0131 olmaya \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yordum.
\nTUPOLSKI: \u0130taatk\u00e2r olmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor muydun peki?
\nKATURIAN: Yoo.
\nTUPOLSKI: O zaman k\u0131\u015fk\u0131rt\u0131c\u0131 olmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordun. Ariel \u015fimdi sana bi tane daha ge\u00e7irecek\u2026
\nKATURIAN: Bak\u0131n, benim ne i\u015fim var burada bilmiyorum. Ne dememi istiyorsunuz, onu da bilmiyorum. Kimsenin aleyhine bir \u015fey yapm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131m yok. Ne \u00d6teki ne de ba\u015fka birileri. Ben \u00f6yk\u00fc yazar\u0131m sadece. Ba\u015fka bir \u015fey yapmam. B\u00fct\u00fcn hayat\u0131m bu. Evime kapan\u0131r \u00f6yk\u00fc yazar\u0131m. Bu kadar.
\n Ariel aya\u011fa kalkar, kap\u0131ya y\u00f6nelir.<\/p>\n
ARIEL: Akl\u0131ma ne geldi. Abisiyle konu\u015fcam.<\/p>\n
Ariel \u00e7\u0131kar, Tupolski g\u00fcl\u00fcmser, Katurian afallam\u0131\u015f ve \u00f6d\u00fc kopmu\u015f gibidir.<\/p>\n
KATURIAN: Abim okulda.
\nTUPOLSKI: Ben ve Ariel, bizim b\u00f6yle bir komik huyumuz vard\u0131r, \u2018Akl\u0131ma ne geldi\u2019 deriz ama asl\u0131nda bir \u015feyin akl\u0131m\u0131za ba\u015fka bir \u015feyi getirdi\u011fi falan yoktur ama bir \u015fey akl\u0131m\u0131za ba\u015fka bir \u015feyi getirmi\u015f gibi yapar\u0131z. Ne komik.
\nKATURIAN: Abim okulda.
\nTUPOLSKI: Abin yan odada.
\nKATURIAN: (Duraksar) Ama korkmu\u015ftur \u015fimdi\u2026
\nTUPOLSKI: Sen de biraz korkmu\u015fa benziyorsun.
\nKATURIAN: Korktum tabii.
\nTUPOLSKI: Neyden korkuyorsun peki?
\nKATURIAN: Karde\u015fim tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131 bir yerde yapayaln\u0131z diye korkuryorum, arkada\u015f\u0131n onun \u00f6d\u00fcn\u00fc koparcak diye korkuyorum, sonra da gelip benim \u00f6d\u00fcm\u00fc koparcak diye korkuyorum ama yaps\u0131n n\u2019apay\u0131m bi diyece\u011fim yok buna, ama \u00f6yk\u00fclerimde sevmedi\u011finiz bir \u015feyler varsa, buyurun beni su\u00e7lay\u0131n ama g\u00f6z\u00fcn\u00fcz\u00fc seveyim a\u011fabeyimi ellemeyin, \u00e7abucak korkar, bunlardan bir \u015fey anlamaz, bu \u00f6yk\u00fclerle de bir ilgisi yoktur zaten, belki \u00f6yk\u00fcleri ona okumu\u015fumdur sadece, bu y\u00fczden onu buraya getirmeniz hi\u00e7 de adil de\u011fil ve bana g\u00f6re \u00e7ark\u0131n\u0131za s\u0131\u00e7t\u0131rmadan abimi .ikti\u011fimin dam\u0131n\u0131zdan d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131n! Hemen \u015fimdi! S\u0131\u00e7t\u0131rmay\u0131n a\u011fz\u0131n\u0131za!
\nTUPOLSKI: (Duraksar) Adrenalin kesildin bak\u0131yorum da, bence sen \u015fimdi \u2018Oh be, polise ba\u011f\u0131rd\u0131m,\u2019 falan oldun yani, hatta \u2018Ohh be ba\u011f\u0131rmasayd\u0131m ke\u015fke, ama napiiim \u00e7ok k\u0131zd\u0131m ya\u2019 falan da olmu\u015fsundur Allah bilir. Ohh. Sakin ol bok herif. Orraayt? Ha? Hayvan m\u0131 sand\u0131n lan bizi?
\nKATURIAN: Yoo.
\nTUPOLSKI: \u0130yi \u00e7\u00fcnk\u00fc hayvan de\u011filiz. Bazen hayvanlarla u\u011fra\u015f\u0131r\u0131z, ama hayvan de\u011filiz. (Duraksar.) Karde\u015fine bir \u015fey olmayacak. S\u00f6z sana. <\/p>\n
Tupolski destedeki ba\u015fka bir \u00f6yk\u00fcye bakar.<\/p>\n
\u2018\u00dc\u00e7 \u0130daml\u0131k Kav\u015fa\u011f\u0131n\u0131n Masal\u0131.\u2019 Bunda senin temalar\u0131n yok gibi.
\nKATURIAN: Ne temas\u0131?
\nTUPOLSKI: Bilmiyon m\u0131 teman\u0131, \u2018Zavall\u0131 \u00e7ocuklar\u0131n can\u0131na okunuyor.\u2019 Senin teman.\u2028KATURIAN: Tema de\u011fil ki bu. Baz\u0131 \u00f6yk\u00fclerim b\u00f6yle o kadar. Tema de\u011fil ki bu.
\nTUPOLSKI: Belli belirsiz olabilir ama senin teman bu.
\nKATURIAN: Benim temam falan yok. Yakla\u015f\u0131k, ne bileyim, d\u00f6rt y\u00fcz \u00f6yk\u00fc yazd\u0131m, bunlardan sadece on, bilemedin yirmisinde \u00e7ocuk vard\u0131r.
\nTUPOLSKI: \u00c7ocuklar\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn \u00f6yk\u00fcler.
\nKATURIAN: Ne yani, \u015fimdi b\u00fct\u00fcn bu olup biten i\u00e7inde \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcr\u00fclen \u00f6yk\u00fcler y\u00fcz\u00fcnden mi? Yani yazd\u0131klar\u0131mda \u2018Gidin \u015fimdi \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcr\u00fcn!\u2019 m\u00fc diyorum ben?
\nTUPOLSKI: Ben \u2018Gidin \u015fimdi \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcr\u00fcn!\u2019 demeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun demiyorum. (Duraksar.) \u2018Gidin \u015fimdi \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcr\u00fcn\u2019 m\u00fc demeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun?
\nKATURIAN: Daha neler! M\u00fcmk\u00fcn m\u00fc yahu! Dalga m\u0131 ge\u00e7iyorsunuz? Bir \u015fey demeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m falan da yok! Benim b\u00fct\u00fcn derdim bu, anlatamad\u0131m ya.
\nTUPOLSKI: Biliyorum, biliyorum, senin b\u00fct\u00fcn derdin bu, bir \u00f6yk\u00fc anlat\u0131c\u0131s\u0131n\u0131n ilk i\u015fi\u2026
\nKATURIAN: Evet\u2026
\nTUPOLSKI: Laf laf laf\u2026biliyoruz. Bu \u00f6yk\u00fc, \u2018\u00dc\u00e7 \u0130daml\u0131k Kav\u015fak\u2019 \u2026
\nKATURIAN: \u00d6yk\u00fclerimde \u00e7ocuk varsa, tesad\u00fcft\u00fcr. Siyaset varsa tesad\u00fcft\u00fcr. Kazarad\u0131r.
\nTUPOLSKI: Dellenme gene ve ben konu\u015furken s\u00f6z\u00fcm\u00fc kesme\u2026
\nKATURIAN: Yok yani \u00f6z\u00fcr dilerim\u2026
\nTUPOLSKI: Do\u011frudan sana bir \u015fey sorarsam, ya da g\u00f6zlerimle \u2018Hadisene, desene bir \u015feyler\u2019 dersem, \u015f\u00f6yle g\u00f6zlerimi devirerek, bak, o zaman dersin bir \u015feyler, ama ben daha laf\u0131m\u0131 bitirmediysem\u2026
\nKATURIAN: Tamam, \u00f6z\u00fcr dilerim\u2026
\nTUPOLSKI: Ulan gene yap\u0131yon ulan! Lan sana bir \u015fey sordum mu ha?! G\u00f6zlerimi devirip \u2018Hadi, desene bir \u015feyler\u2019 yapt\u0131m m\u0131 lan?
\nKATURIAN: Hay\u0131r.
\nTUPOLSKI: Hay\u0131r, yapmad\u0131m, di mi? (Duraksar.) Di mi? Bak i\u015fte, bu bir soruydu, d\u00fcped\u00fcz sana sorulmu\u015f bir soruydu, \u00fcstelik de \u2018Hadisene de bir \u015feyler\u2019 anlam\u0131na g\u00f6zlerimi de devirdim.
\nKATURIAN: \u00d6z\u00fcr dilerim, gerginim biraz.
\nTUPOLSKI: Gergin olmak hakk\u0131n senin.
\nKATURIAN: Biliyorum.
\nTUPOLSKI: Hay\u0131r, dedi\u011fimi duymad\u0131n sen. Sana dedim ki \u2018Gergin olmak hakk\u0131n senin\u2019 dedim.
\nKATURIAN: Neden?
\nTUPOLSKI: (Duraksar) \u2018\u00dc\u00e7 \u0130daml\u0131k Kav\u015fak.\u2019 Ne anlatmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorsun bu \u00f6yk\u00fcde?
\nKATURIAN: Bir \u015fey anlatmaya \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yorum. \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fc olmayan bir bilmece yazd\u0131m, o kadar.
\nTUPOLSKI: Bence bir \u00e7\u00f6z\u00fcm var. Bak bak, ne ak\u0131ll\u0131y\u0131m ben yav.
\nKATURIAN: \u015eey, yani hakl\u0131s\u0131n\u0131z tabii, yani okurken insan bir \u00e7\u00f6z\u00fcm ar\u0131yor haliyle de, i\u015fin asl\u0131 bu, \u00e7\u00f6z\u00fcm yok, \u00e7\u00fcnk\u00fc daha k\u00f6t\u00fc bir \u015fey yok ya, var m\u0131? Dedi\u011fi iki \u015feyden daha k\u00f6t\u00fc.
\nTUPOLSKI: Daha k\u00f6t\u00fc bir \u015fey yok?
\nKATURIAN: (Duraksar) Var m\u0131?<\/p>\n
Tupolski \u00f6yk\u00fcye g\u00f6z gezdirerek anlat\u0131r.<\/p>\n
TUPOLSKI: Adam\u0131n biri demirden idam kafesinin i\u00e7inde uyan\u0131yor. A\u00e7l\u0131ktan \u00f6ls\u00fcn diye oraya b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f d\u00f6rt yol a\u011fz\u0131na. Bir su\u00e7 i\u015fledi\u011fini ve su\u00e7lu oldu\u011fundan buraya kondu\u011funu biliyor ama su\u00e7u neydi onu hat\u0131rlam\u0131yor. Yolun kar\u015f\u0131s\u0131nda \u00f6teki iki demir kafes duruyor; birinin \u00fcst\u00fcndeki plakada \u2018Irz D\u00fc\u015fman\u0131\u2019 yaz\u0131yor, \u00f6tekinin \u00fcst\u00fcndeki plakada da \u2018Katil\u2019 yaz\u0131yor; \u0131rz d\u00fc\u015fman\u0131 yazan kafesin i\u00e7inde un ufak olmu\u015f bir iskelet var, katil kafesinin i\u00e7inde de ya\u015fl\u0131 bir adam var, \u00f6ld\u00fc \u00f6lecek. Adam\u0131m\u0131z kendi kafesinin \u00fcst\u00fcndeki plakada ne yaz\u0131yor okuyam\u0131yor, o y\u00fczden ya\u015fl\u0131 adama soruyor, ne yapm\u0131\u015f\u0131m ben diye. Ya\u015fl\u0131 adam plakaya bak\u0131yor, sonra da nefretle t\u00fck\u00fcr\u00fcyor. (Duraksar.) Birka\u00e7 rahibe ge\u00e7iyor oradan. \u00d6lm\u00fc\u015f \u0131rz d\u00fc\u015fman\u0131 i\u00e7in dua okuyorlar. Eveeet. Ya\u015fl\u0131 katile yiyecek ve su veriyorlar. Eveeet. Bizimkinin su\u00e7unu okuyorlar. Kanlar\u0131 \u00e7ekiliyor ve g\u00f6zya\u015flar\u0131 i\u00e7inde ka\u00e7\u0131\u015f\u0131yorlar. (Duraksar) Sonra birden uzun yolun yolcusu geliyor, hah! Irz d\u00fc\u015fman\u0131na bak\u0131yor umursamazca. Ya\u015fl\u0131 katili g\u00f6r\u00fcyor, kafesinin kilidini \u00e7ot diye k\u0131r\u0131p adam\u0131 serbest b\u0131rak\u0131yor. Bizimkinin kafesine geliyor, adam\u0131n su\u00e7u neymi\u015f okuyor. Hafiften bir g\u00fcl\u00fcmseme yay\u0131l\u0131yor y\u00fcz\u00fcne yolcunun. Bizimki de \u00f6yle, az\u0131c\u0131k g\u00fcl\u00fcms\u00fcyor ona cevaben. Yolcu silah\u0131n\u0131 \u00e7ekiyor ve bizimkini kalbinden vuruyor. Bizimki can verirken yolcuya sesleniyor, \u2018Ne yapm\u0131\u015f\u0131m, onu s\u00f6yle yeter!\u2019 diyor. Yolcu, ona hi\u00e7bir \u015fey demeden at\u0131na atlay\u0131p yola koyuluyor. Bizim adam\u0131n ruhunu teslim ederkenki son s\u00f6zleri \u2018Cehenneme mi gitcem?\u2019 ve duydu\u011fu son ses de yolcunun usulca g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fc oluyor.
\nKATURIAN: \u0130yi bir \u00f6yk\u00fcd\u00fcr o. Bir \u015fey-esk. Kafka-esk gibi yani. Ne t\u00fcr bir \u2018\u2013esk\u2019 olsun? An\u0131msayamad\u0131m. Art\u0131k bu bir t\u00fcr \u2013esk olsun konusunda de\u011filim pek, ama bu \u00f6yk\u00fcn\u00fcn bir \u015feysi yok, di mi? Var m\u0131?
\nTUPOLSKI: Yok, bu \u00f6yk\u00fcn\u00fcn bir \u015feysi yok. Evet, bu \u00f6yk\u00fcn\u00fcn i\u00e7inde \u2018Ulan bu \u00f6yk\u00fcy\u00fc yazan marazi amc\u0131\u011f\u0131n teki\u2019 dedirtecek hi\u00e7bir \u015fey yok. Yok. Bu \u00f6yk\u00fc bence bir mimleyici.
\nKATURIAN: Mimleyici mi?
\nTUPOLSKI: Bir mimleyici.
\nKATURIAN: Ya.
\nTUPOLSKI: Bana diyor ki, g\u00f6r\u00fcn\u00fcrde \u015funu diyorum ama \u00e7ok \u00e7ok derinlerde \u00f6teki \u015feyi diyorum ben diyor.
\nKATURIAN: Ya.
\nTUPOLSKI: Mimleyici. Anlad\u0131n m\u0131?
\nKATURIAN: Evet, mimleyici.
\nTUPOLSKI: \u0130\u015faret\u00e7i. (Duraksar.) En iyi \u00f6yk\u00fcm diyorsun, \u00f6yle mi?
\nKATURIAN: Hay\u0131r, en iyi \u00f6yk\u00fclerimden biri.
\nTUPOLSKI: Vay, en iyi \u00f6yk\u00fclerinden biri ha. Demek dolu var.
\nKATURIAN: Evet. (Ara.) En iyi \u00f6yk\u00fcm \u2018Irma\u011f\u0131n Kenar\u0131ndaki Kasaban\u0131n Masal\u0131\u2019.
\nTUPOLSKI: En iyi \u00f6yk\u00fcn \u2018Irma\u011f\u0131n Kenar\u0131ndaki Kasaban\u0131n Masal\u0131\u2019 ha? Bir dakika, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur\u2026<\/p>\n
Tupolski \u00e7abucak \u00f6yk\u00fcy\u00fc bulur.<\/p>\n
Dur hele dur\u2026 Hah i\u015fte buldum. Ah-hah. Bu bana bir \u015feyler diyor, \u2018Bu senin en iyi \u00f6yk\u00fcn ha.\u2019
\nKATURIAN: Niye, n\u2019oldu ki, mimleyici mi o da?<\/p>\n
Tupolski dik dik ona bakar.<\/p>\n
Yay\u0131mlanan tek \u00f6yk\u00fcmd\u00fcr o.
\nTUPOLSKI: Yay\u0131mlanan tek \u00f6yk\u00fcn oldu\u011funu biliyoruz.
\nKATURIAN: \u015eimdiye kadar yani.
\nTUPOLSKI: (yar\u0131m a\u011f\u0131z g\u00fcler. duraksar) The Libertad\u2019da yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131.
\nKATURIAN: Evet.
\nTUPOLSKI: The Libertad.
\nKATURIAN: Ben o dergiyi okumam.
\nTUPOLSKI: Sen o dergiyi okumazs\u0131n.
\nKATURIAN: Ben \u00f6yk\u00fclerimi oraya buraya yollar\u0131m, bilirsiniz i\u015fte, neresi kabul ederse, biri yay\u0131mlar \u00fcmidiyle. Ben derginin hepsini okumam\u2026
\nTUPOLSKI: The Libertad okumazs\u0131n ha?
\nKATURIAN: Hay\u0131r.
\nTUPOLSKI: The Libertad okumak yasak de\u011fil ki.
\nKATURIAN: Biliyorum. Orada bir \u00f6yk\u00fc yay\u0131mlatmak da de\u011fil.
\nTUPOLSKI: Senin teman var yine. (Duraksar.) The Libertad, sana tema verdi mi? Mesela, \u2018Bir midilli hakk\u0131nda bir \u00f6yk\u00fc yaz,\u2019 ya da ne bileyim \u2018Can\u0131na okunan bir \u00e7ocuk hakk\u0131nda bir \u00f6yk\u00fc yaz.\u2019 B\u00f6yle bir \u015fey yapt\u0131lar m\u0131?
\nKATURIAN: Onlar sadece kelime say\u0131s\u0131n\u0131 verdiler. En fazla \u015fu kadar kelime dediler.
\nTUPOLSKI: Yani temay\u0131 sen se\u00e7tin \u00f6yle mi?
\nKATURIAN: Temay\u0131 ben se\u00e7tim.<\/p>\n
Tupolski \u00f6yk\u00fcy\u00fc Katurian\u2019a uzat\u0131r.<\/p>\n
TUPOLSKI: Hadi oku bana.
\nKATURIAN: Hepsini mi?
\nTUPOLSKI: Hepsini. Ayakta.
\n Katurian aya\u011fa kalkar.
\nKATURIAN: Okuldaym\u0131\u015f\u0131m gibi sanki.
\nTUPOLSKI: H\u0131mm. Ama okulda okuman\u0131n sonunda adam\u0131 infaz etmiyorlar. (Duraksar.) Tabii acayip kat\u0131, boktan bi okulda de\u011filsen tabii.<\/p>\n
Suskunluk; sonra Katurian kendi yazd\u0131\u011f\u0131 s\u00f6zc\u00fcklerin, ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n ve incelikli yerlerin keyfini \u00e7\u0131kara \u00e7\u0131kara \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc okur. <\/p>\n
KATURIAN: (Duraksar) I\u0131\u0131\u0131, \u2018Bir varm\u0131\u015f bir yokmu\u015f, g\u00fcld\u00fcr g\u00fcld\u00fcr akan bir nehrin iki k\u0131y\u0131s\u0131nda sokaklar\u0131 minik \u00e7ak\u0131l ta\u015flar\u0131yla bezeli bir kasaba varm\u0131\u015f, bu kasabada da kasaban\u0131n di\u011fer \u00e7ocuklar\u0131yla pek iyi ge\u00e7inemeyen bir o\u011flan \u00e7ocu\u011fu ya\u015farm\u0131\u015f; \u00e7ocuklar onu rahat b\u0131rakmazlar, ona day\u0131lan\u0131rlarm\u0131\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc bu \u00e7ocuk yoksulmu\u015f ve anne babas\u0131 ayya\u015fm\u0131\u015f ve \u00fcst\u00fc ba\u015f\u0131 da y\u0131rt\u0131k p\u0131rt\u0131k oldu\u011fu gibi ortal\u0131kta da yal\u0131n ayak ba\u015f\u0131 kabak dola\u015f\u0131rm\u0131\u015f. Ama \u00e7ocukca\u011f\u0131z\u0131n pek ne\u015feli ve h\u00fclyal\u0131 bir yap\u0131s\u0131 varm\u0131\u015f ve kasaba \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n onu korkutmalar\u0131na, dayaklar\u0131na ve de bitmek bilmez yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131na hi\u00e7 ald\u0131rmazm\u0131\u015f. \u0130yi y\u00fcrekli ve sevgi dolu bir \u00e7ocuk oldu\u011funu biliyormu\u015f ve bir g\u00fcn bir yerlerden birilerinin \u00e7\u0131k\u0131p gelece\u011fine ve ona bu \u00f6zelliklerinin \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc verece\u011fine inan\u0131rm\u0131\u015f. Sonra, gecelerden bir gece, \u0131rma\u011f\u0131n \u00fcst\u00fcndeki ve kasabay\u0131 d\u0131\u015far\u0131ya ba\u011flayan ah\u015fap k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn aya\u011f\u0131na oturmu\u015f yeni yaralar\u0131ndan birini sararken \u00e7ak\u0131l ta\u015fl\u0131 karanl\u0131k caddede bir at arabas\u0131n\u0131n ona do\u011fru yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 duymu\u015f ve araba iyice yak\u0131na geldi\u011finde de s\u00fcr\u00fcc\u00fcs\u00fcn\u00fcn kapkara giysiler i\u00e7inde oldu\u011funu ve yal\u00e7\u0131n kayalara benzeyen y\u00fcz\u00fcn\u00fc kara bir ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n \u00f6rtt\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6rm\u00fc\u015f ve korkudan o minik bedeni \u00fcrpermi\u015f. Ama araba tam da k\u00f6pr\u00fcden ge\u00e7mek \u00fczereyken, korkuyu bir kenara atan \u00e7ocuk, ak\u015fam yeme\u011fi olacak ekmek aras\u0131 az\u0131\u011f\u0131n\u0131 karaba\u015fl\u0131kl\u0131 s\u00fcr\u00fcc\u00fcye uzat\u0131p biraz ister miydiniz diye sormu\u015f. Araba durmu\u015f, s\u00fcr\u00fcc\u00fc ba\u015f\u0131yla evet demi\u015f, arabadan a\u015fa\u011f\u0131 inmi\u015f ve bir s\u00fcre o\u011flan\u0131n yan\u0131nda oturmu\u015f, onun az\u0131\u011f\u0131ndan az\u0131c\u0131k yemi\u015f ve havadan sudan sohbet etmi\u015fler. S\u00fcr\u00fcc\u00fc \u00e7ocu\u011fa ne yal\u0131nayak ba\u015f\u0131 kabak ve yapayaln\u0131z oldu\u011funu sormu\u015f, \u00e7ocuk da ona nas\u0131l zorlu bir hayat\u0131 oldu\u011funu bir bir anlatm\u0131\u015f, g\u00f6z ucuyla da at arabas\u0131n\u0131n arkas\u0131ndaki y\u00fcke bak\u0131yormu\u015f; araba istifleme bir s\u00fcr\u00fc k\u00fc\u00e7\u00fck ve bo\u015f hayvan kafesi y\u00fckl\u00fcym\u00fc\u015f, kafeslerin hepsi pis kokuluymu\u015f ve pislik i\u00e7indelermi\u015f. O\u011flan \u00e7ocu\u011fu tam da kafeslerde ne t\u00fcr hayvanlar\u0131n tutuldu\u011funu sormak \u00fczereymi\u015f ki adam aya\u011fa kalkm\u0131\u015f ve art\u0131k yola koyulma vaktinin geldi\u011fini s\u00f6ylemi\u015f. \u201cAma, gitmeden \u00f6nce\u201d diye f\u0131s\u0131ldam\u0131\u015f adam, \u2018benim gibi bitap bir yolcuyla bit kadar az\u0131\u011f\u0131n\u0131 payla\u015farak \u00e7ok iyi davrand\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in, sana bir \u015fey vermek istiyorum \u015fimdi, ama bunun k\u0131ymetini \u015fimdi anlamayabilirsin, ama bir g\u00fcn, biraz da b\u00fcy\u00fcy\u00fcnce belki, bunun de\u011ferini sahiden anlayacaks\u0131n ve bana te\u015fekk\u00fcr edeceksin. \u015eimdi g\u00f6zlerini kapa bakim.\u201d O\u011flan da s\u00f6yleneni yapm\u0131\u015f, g\u00f6zlerini kapatm\u0131\u015f, adam da pelerininin i\u00e7indeki g\u00f6r\u00fcnmeyen bir cepten keskin bir sat\u0131r \u00e7\u0131karm\u0131\u015f, kald\u0131rm\u0131\u015f havaya ve \u00e7ocu\u011fun sa\u011f aya\u011f\u0131n\u0131n \u00fczerine indirdi\u011fi gibi sat\u0131r\u0131 \u00e7amurlu minik be\u015f ayak parma\u011f\u0131n\u0131 kesivermi\u015f ve \u00e7ocukca\u011f\u0131z orac\u0131kta a\u011fz\u0131 a\u00e7\u0131k afallam\u0131\u015f g\u0131k\u0131 \u00e7\u0131kmadan ufukta bir noktaya bo\u015f bo\u015f bakarken, s\u00fcr\u00fcc\u00fc kanl\u0131 ayak parmaklar\u0131n\u0131 yerden toplad\u0131\u011f\u0131 gibi la\u011f\u0131m mazgallar\u0131n\u0131n etraf\u0131na biriken farelere atm\u0131\u015f ve arabas\u0131na binmi\u015f, k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn \u00fcst\u00fcnden usulca s\u00fcrm\u00fc\u015f gitmi\u015f, k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocu\u011fu, fareleri, \u0131rma\u011f\u0131 ve giderek daha da b\u00fcy\u00fck bir karanl\u0131\u011fa g\u00f6m\u00fclen Hamelin k\u00f6y\u00fcn\u00fc geride b\u0131rak\u0131p g\u00f6zden kaybolmu\u015f.\u2019 <\/p>\n
Katurian, tepki bekler gibi bakar Tupolski\u2019ye, \u00f6yk\u00fcy\u00fc ona geri verir, yerine oturur.<\/p>\n
Hamelin k\u00f6y\u00fc, anlad\u0131n\u0131z m\u0131?
\nTUPOLSKI: Hamelin k\u00f6y\u00fc.
\nKATURIAN: Anlamad\u0131n\u0131z m\u0131? Bu \u00e7ocuk, Fareli K\u00f6y\u00fcn Kavalc\u0131s\u0131 k\u00f6y\u00fcn b\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklar\u0131n\u0131 almak \u00fczere d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde onun arkas\u0131ndan yeti\u015femeyen sakat \u00e7ocuk. \u00c7ocuk b\u00f6yle sakatlanm\u0131\u015f i\u015fte.
\nTUPOLSKI: Onu biliyoruz.
\nKATURIAN: Kaderin cilvesi.
\nTUPOLSKI: Biliyorum, kaderin cilvesi.
\nKATURIAN: \u00c7ocuklar\u0131n pe\u015findeydi.
\nTUPOLSKI: Kim \u00e7ocuklar\u0131n pe\u015findeydi?
\nKATURIAN: Fareli k\u00f6y\u00fcn kavalc\u0131s\u0131 \u00e7ocuklar\u0131n pe\u015findeydi. Ta ba\u015f\u0131ntan beri. Bana g\u00f6re fareleri de o getirmi\u015fti. Fareleri de o getirdi. Kasaba halk\u0131n\u0131n para vermeyece\u011fini biliyordu. Ta ba\u015ftan beri pe\u015finde oldu\u011fu \u015fey \u00e7ocuklard\u0131.
\nTUPOLSKI: (Ba\u015f\u0131yla evet der. Duraksar) Akl\u0131ma ne geldi.<\/p>\n
Tupolski dosya dolab\u0131na gider, teneke bisk\u00fcvi kutular\u0131 b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcnde metal bir kutu \u00e7\u0131kar\u0131r,
\n Sonra gider yerine oturur, kutuyu aralar\u0131ndaki masan\u0131n \u00fcst\u00fcne koyar.<\/p>\n
KATURIAN: Ne? Ha, \u015fu \u2018Akl\u0131ma ne geldi.\u2019 Akl\u0131n\u0131za bir \u015fey gelmemi\u015fken s\u00f6yledi\u011finiz.
\n Tupolski dik dik ona bakar.
\nKutuda ne var?
\n Birka\u00e7 oda \u00f6teden bir adam\u0131n korkun\u00e7 \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 gelir. Katurian, iyice tedirgindir, aya\u011fa kalkar.
\nAbim bu.
\nTUPOLSKI: (kulak kabart\u0131r). Evet, san\u0131r\u0131m \u00f6yle.
\nKATURIAN: Nap\u0131yor ona?
\nTUPOLSKI: I\u0131\u0131, \u00e7ok boktan \u015feyler yap\u0131yor gibi. Bilmem, nerden bileyim ben.
\nKATURIAN: Ona dokunmayaca\u011f\u0131z demi\u015ftin.
\nTUPOLSKI: Ben dokunmad\u0131m valla.
\nKATURIAN: Ama, ona bir k\u00f6t\u00fcl\u00fck gelmeyecek demi\u015ftin. S\u00f6z verdiydin.<\/p>\n
\u00c7\u0131\u011fl\u0131klar kesilir.<\/p>\n
TUPOLSKI: Katurian. Ben, .ikti\u011fimin totaliter bir diktat\u00f6rl\u00fckte y\u00fcksek r\u00fctbeli bir polis memuruyum. Bir konuda benim s\u00f6z\u00fcm\u00fc almak ne demek ya?<\/p>\n
Ariel, kan bula\u015fm\u0131\u015f elini beyaz bir beze sararak i\u00e7eri girer. <\/p>\n
KATURIAN: N\u2019apt\u0131n, abime n\u2019apt\u0131n?<\/p>\n
Ariel, Tupolski\u2019yi yerinden kald\u0131r\u0131r. K\u00f6\u015fede bir s\u00fcre g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fckten sonra otururlar.<\/p>\n
Abime n\u2019apt\u0131n\u0131z dedim size?!
\nTUPOLSKI: G\u00f6rd\u00fcn m\u00fc Ariel? Sorular\u0131 Katurian soruyor art\u0131k. \u00d6nce \u2018Kutuda ne var?\u2019 idi soru- sen \u015fu spasti\u011fe i\u015fkence yaparken sorduydu- \u015fimdi de \u2018Abime n\u2019apt\u0131n\u0131z?\u2019
\nKATURIAN: \u2018Kutuda ne var?\u2019\u0131 siktir et. Abime n\u2019apt\u0131n\u0131z?!
\nTUPOLSKI: Bak, Ariel\u2019in problemli bir \u00e7ocukluk d\u00f6nemi olmu\u015f, tamam m\u0131, bunun h\u0131nc\u0131n\u0131 da g\u00f6zalt\u0131na ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z gerzeklerden \u00e7\u0131kar\u0131r. K\u00f6t\u00fc bir \u015fey tabii, ama n\u2019apcan.
\nKATURIAN: Ona ne yapt\u0131n\u0131z?!
\nARIEL: Ya, her yere s\u0131\u00e7ar gibi ba\u011f\u0131r\u0131p durma lan, \u015fimdiye kadar surat\u0131n\u0131 da\u011f\u0131tt\u0131rd\u0131m ya, \u015f\u00fckret ki bunu normal alt\u0131 a\u011fabeyine yap\u0131yorum o i\u015fi, elim de sahiden \u00e7ok ac\u0131yor yahu, bu y\u00fczden bu seferlik ciddi bir uyar\u0131 ile yakay\u0131 s\u0131y\u0131r\u0131yorsun.
\nKATURIAN: A\u011fabeyimi g\u00f6rmek istiyorum. Hemen \u015fimdi.
\nTUPOLSKI: Abisinin surat\u0131n\u0131 da\u011f\u0131tt\u0131n di mi Ariel? Cop kullan, bilmem ne kullan. Sadece ellerini mi kulland\u0131n yoksa Ariel? Bir spastikte hem de. Yav, adam bunun k\u0131ymetini bile anlayamaz.\u2028KATURIAN: O sadece bir \u00e7ocuk.
\nARIEL: Ben biraz soluklanaca\u011f\u0131m, ama oraya ikinci gidi\u015fimde galiba ona \u015f\u00f6yle sivri bir \u015fey sokup i\u00e7inde \u015f\u00f6yle bir d\u00f6nd\u00fcrece\u011fim.
\nTUPOLSKI: Aaa Ariel, olmad\u0131 ama, senin bu yapt\u0131\u011f\u0131na literat\u00fcrde \u2018polis \u015fiddeti\u2019 denir.
\nKATURIAN: A\u011fabeyimi g\u00f6rmek istiyorum, hemen \u015fimdi!
\nTUPOLSKI: \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00e7ocu\u011fa ne oldu?
\nKATURIAN: Ne? (Duraksar.) Ne \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00e7ocu\u011fu?
\nARIEL: Demek sadece sen ve abin ha? \u00c7ok yak\u0131ns\u0131n\u0131z demek, sen ve abin?
\nKATURIAN: Ba\u015fka kimsem yok.
\nARIEL: Sen ve senin o spastik abin.
\nKATURIAN: Spastik de\u011fil o.
\nTUPOLSKI: \u2018Yazar ve Spastik A\u011fabeyi\u2019. Bak sana \u00f6yk\u00fc ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 buldum Katurian.
\nKATURIAN: O sadece bir \u00e7ocuk.
\nTUPOLSKI: Hi\u00e7 de de\u011fil. Kim \u00e7ocuktu biliyor musun sen? Andrea Jovacovic. Kimdi o k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z biliyor musun?
\nKATURIAN: (Duraksar. Oturarak) Gazetelerden sadece.
\nTUPOLSKI: Gazetelerden sadece. Onun hakk\u0131nda ne biliyorsun \u2018gazetelerden sadece\u2019?
\nKATURIAN: \u00c7\u00f6pl\u00fckte bulunan k\u0131z.
\nTUPOLSKI: Ya evet, \u00e7\u00f6pl\u00fckte bulunan k\u0131z. Biliyor musun nas\u0131l \u00f6lm\u00fc\u015f?
\nKATURIAN: Gazetelerde bir \u015fey demiyordu.
\nTUPOLSKI: Gazetelerde bir \u015fey demiyordu. Aaron Goldberg kimdi peki?
\nKATURIAN: Gazetelerden sadece.
\nTUPOLSKI: Evet. \u00d6teki mahallenin arkas\u0131ndaki \u00e7\u00f6pl\u00fckte bulunan \u00e7ocuk. Nas\u0131l \u00f6lm\u00fc\u015f biliyor musun?
\nKATURIAN: Hay\u0131r.
\nTUPOLSKI: Hay\u0131r, gazetelerde bir \u015fey demiyordu. Gazeteler bir\u00e7ok \u015feyi demiyorlard\u0131. Gazeteler \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc k\u0131z hakk\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey demediler, sa\u011f\u0131r-dilsiz k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131z \u00e7ocu\u011fu \u00fc\u00e7 g\u00fcn \u00f6nce kayboldu, ayn\u0131 b\u00f6lge, ayn\u0131 ya\u015f.
\nARIEL: Gazeteler bu gece bir \u015fey diyecekler.
\nTUPOLSKI: Gazeteler bu gece bir \u015fey diyecekler. Gazeteler bu ak\u015fam \u00e7ok \u015fey diyecekler.
\nKATURIAN: Sa\u011f\u0131r-dilsiz k\u0131z hakk\u0131nda m\u0131?
\nTUPOLSKI: Evet, sa\u011f\u0131r-dilsiz k\u0131z hakk\u0131nda. \u0130tiraflar hakk\u0131nda. \u0130nfazlar hakk\u0131nda. B\u00fct\u00fcn bu \u0131v\u0131r z\u0131v\u0131r hakk\u0131nda.
\nKATURIAN: Ama\u2026bana ne demeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 anlam\u0131yorum. Yani ben ger\u00e7ek d\u00fcnyada \u00e7ocuklar \u00f6ld\u00fcr\u00fcl\u00fcyor diye i\u00e7inde \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcr\u00fclen \u00f6yk\u00fcler yazmamal\u0131 m\u0131y\u0131m?
\nARIEL: Bizim ona kar\u015f\u0131 elimizde bulundurdu\u011fumuz tek kozun \u00f6yk\u00fclerinin \u00fcslubunu sevmeyi\u015fimiz oldu\u011funu sand\u0131\u011f\u0131n\u0131 sanmam\u0131z\u0131 istiyor. Sanki abisinin az \u00f6nce bana s\u00f6ylediklerini bilmiyormu\u015fuz gibi.
\nKATURIAN: Ne demi\u015f abim size az \u00f6nce?
\nARIEL: Sanki bu kutuda ne var bilmiyoruz da.
\nKATURIAN: Size ne demi\u015fse demi\u015f, zorla s\u00f6yletmi\u015fsinizdir. Yabanc\u0131larla asla konu\u015fmaz.
\nARIEL (kanl\u0131 bezi d\u00fczelterek) Benimle konu\u015ftu ama. Yabanc\u0131larla da pekala konu\u015fuyor. Sen de o da yabanc\u0131larla konu\u015furmu\u015fsunuz, \u00f6yle dedi.
\nKATURIAN: G\u00f6rmek istiyorum onu.
\nARIEL: Onu g\u00f6rmek istiyorsun ha?
\nKATURIAN: G\u00f6rmek istiyorum onu. B\u00f6yle dedim.
\nARIEL: Onu g\u00f6rmeyi talep mi ediyorsun?
\nKATURIAN: A\u011fabeyimi g\u00f6rmek istiyorum.
\nARIEL: A\u011fabeyini g\u00f6rmeyi talep mi ediyorsun?
\nKATURIAN: Evet, s\u0131\u00e7t\u0131rmay\u0131n talebinize, talep ediyorum evet. Durumu iyi mi g\u00f6rmek istiyorum.
\nARIEL: Asla iyi olmayacak.
\nKATURIAN: (aya\u011fa kalkar) Karde\u015fimi g\u00f6rmek hakk\u0131m benim!
\nARIEL: Hi\u00e7bir .ikim hakk\u0131n yok\u2026
\nTUPOLSKI: Otur l\u00fctfen.
\nARIEL: Art\u0131k yok, art\u0131k hi\u00e7bir hakk\u0131n yok.
\nKATURIAN: Haklar\u0131m var benim. Herkesin haklar\u0131 vard\u0131r.
\nARIEL: Senin yok (can\u0131m).
\nKATURIAN. Niye yokmu\u015f can\u0131m?
\nARIEL: Kutuyu a\u00e7.
\nKATURIAN: Ha?
\nARIEL: \u015eimdi verecem sana haklar\u0131n\u0131.
\nKATURIAN: Ya, a\u011fabeyime verdi\u011finiz gibi, di mi?
\nARIEL: Evet ya, ona haklar\u0131n\u0131 verdim bi g\u00fczel.
\nKATURIAN: \u0130ddiaya girerim ki vermi\u015fsindir.
\nTUPOLSKI: Kutuyu a\u00e7.
\nARIEL: Hay\u0131r, ben iddiaya girerim ki vermi\u015fimdir.
\nKATURIAN: Ya ya, iddiaya girerim ki vermi\u015fsindir.
\nARIEL: Hay\u0131r, ben iddiaya girerim ki vermi\u015fimdir.
\nKATURIAN: Biliyorum, iddiaya girersin ki vermi\u015fsindir..!
\nTUPOLSKI: (ba\u011f\u0131r\u0131r) A\u00e7 \u015fu .ikti\u011fimin kutusunu!!
\nKATURIAN: .ikti\u011finin kutusunu a\u00e7\u0131yorum!<\/p>\n
Katurian \u00f6fke ve h\u0131rsla kutunun kapa\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7ar, i\u00e7indekileri g\u00f6r\u00fcnce deh\u015fet i\u00e7inde irkilerek
\n geri \u00e7ekilir, titreye titreye bir k\u00f6\u015feye b\u00fcz\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n
KATURIAN: O ne \u00f6yle?
\nTUPOLSKI: Yerine d\u00f6n l\u00fctfen.
\nKATURIAN: Onlar da ne?<\/p>\n
Ariel yerinden f\u0131rlar, Katurian\u2019\u0131 yerine s\u00fcr\u00fckler, sonra da onu sa\u00e7\u0131ndan tuttu\u011fu gibi
\n \u00e7eki\u015ftirerek zorla kutunun i\u00e7ine bakt\u0131r\u0131r. <\/p>\n
ARIEL: \u2018Onlar da ne?\u2019 Pekala biliyorsun onlar da ne. Evinde bulduk.
\nKATURIAN: Hay\u0131r\u2026.!
\nARIEL: Abin su\u00e7 ortakl\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabul etti\u2026
\nKATURIAN: Hay\u0131r!
\nARIEL: Fakat bu olay\u0131n ard\u0131ndaki beyin o de\u011fil. \u00c7\u00f6pl\u00fckteki o k\u0131z nas\u0131l \u00f6lm\u00fc\u015f biliyor musun? Allah\u0131n cezas\u0131 o minik bo\u011faz\u0131ndan a\u015f\u015faaa iki jilet gitmi\u015f elmaya sar\u0131l\u0131, ne tuhaf di mi?<\/p>\n
Tupolski kutuya uzan\u0131r\u2026<\/p>\n
ARIEL: K\u00fc\u00e7\u00fck \u00d6teki o\u011flan \u00e7ocu\u011fu nas\u0131l \u00f6lm\u00fc\u015f biliyor musun?
\n \u2026ve be\u015f tane kanl\u0131 ayak parma\u011f\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r kutudan.
\nTUPOLSKI: Birinci parma\u011f\u0131, ikinci parma\u011f\u0131, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc parma\u011f\u0131, d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc parma\u011f\u0131, be\u015finci parma\u011f\u0131.
\nARIEL: Zavall\u0131 \u00d6teki \u00e7ocu\u011fun be\u015f ayak parma\u011f\u0131 bunlar, senin evinde bulundu ve seninle hi\u00e7bir ilgisi yok \u00f6yle mi?
\nKATURIAN: (a\u011flayarak) Ben sadece \u00f6yk\u00fc yazar\u0131m!
\nARIEL: Bunlar \u00e7ok iyi bir d\u00f6n\u00fcm noktas\u0131 oldu di mi?
\nTUPOLSKI: Yuttur parmaklar\u0131 ona.<\/p>\n
Ariel, Katurian\u2019\u0131 sandalyeden kopar\u0131rcas\u0131na kald\u0131r\u0131r.<\/p>\n
ARIEL: Ahraz k\u0131z nerde? Ahraz k\u0131z nerde?<\/p>\n
Ariel, kutudan \u00e7\u0131kan ayak parmaklar\u0131n\u0131 zorla Katurian\u2019\u0131n a\u011fz\u0131na t\u0131k\u0131\u015ft\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. <\/p>\n
TUPOLSKI: Ariel, dikkat et yutmas\u0131n. Yahu n\u2019ap\u0131yorsun ya?
\nARIEL: Sen demedin mi yuttur \u015funlar\u0131 diye.
\nTUPOLSKI: Herifi korkutmak i\u00e7in dedim! Onlar kan\u0131t! Akl\u0131n\u0131 ba\u015f\u0131na topla biraz!
\nARIEL: \u2018Akl\u0131n\u0131 ba\u015f\u0131na topla biraz\u2019m\u0131\u015f. \u00dcst\u00fcme \u00fcst\u00fcme gelme gene. Bir de \u015fu \u2018problem \u00e7ocukluk\u2019 z\u0131rvas\u0131n\u0131 da b\u0131rak bir tarafa.
\nTUPOLSKI: Ama sorunlu bir \u00e7ocukluk d\u00f6nemi ge\u00e7irmi\u015fsin\u2026
\nARIEL: B\u0131rak dedim sana!\u2028TUPOLSKI: Ve \u015fu ellerine bak, sahte kan oldu\u011fu nas\u0131l da belli.
\nARIEL: Ya siktir ya!
\nTUPOLSKI: Efendim?
\nARIEL: \u2018Siktir!\u2019 dedim.<\/p>\n
Ariel parmaklar\u0131 yere f\u0131rlat\u0131r ve bozulmu\u015f bir halde d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar. Tupolski parmaklar\u0131 toplar
\n ve onlar\u0131 gerisin geri kutuya koyar.<\/p>\n
TUPOLSKI: Amma att\u0131 tepesi ha.<\/p>\n
Ara.<\/p>\n
KATURIAN: Bir \u015fey anlad\u0131ysam Arap olay\u0131m.
\nTUPOLSKI: Ya? Ay\u0131n d\u00f6rd\u00fc Pazartesi saat 5.15\u2019ten itibaren buraday\u0131z. Evinde buldu\u011fumuz ipu\u00e7lar\u0131na ilaveten, spastik midir nedir, a\u011fabeyin onu bu ak\u015fam idam etmemize yetecek itiraflar\u0131 bask\u0131 alt\u0131nda ya da de\u011fil, yapt\u0131 i\u015fte, ama, Ariel\u2019in de dedi\u011fi gibi, b\u00fct\u00fcn bu olan bitenlerin arkas\u0131ndaki beyin o de\u011fil, bu y\u00fczden i\u015fte senin de itiraf etmeni istiyoruz. Biz yazar infaz etmeye bay\u0131l\u0131r\u0131z. Gerzekleri her g\u00fcn idam ederiz istesek. Ediyoruz da. Ama bir yazar\u0131 idam edince, etrafa bir sinyal da yaym\u0131\u015f oluyorsun, anlad\u0131n di mi? (Ara.) Ne gibi bir sinyal yay\u0131yor etrafa, onu bilmiyorum, oras\u0131 benim uzmanl\u0131k alan\u0131m de\u011fil ama bir sinyal yolluyor. \u2018ORTALIKTA DOLA\u015eIP\u2026 G\u00d6T\u00dc BOKLU K\u00dc\u00c7\u00dcK \u00c7OCUKLARI\u2026 \u00d6LD\u00dcR\u00dcP DURMAYIN\u2019 sinyalini g\u00f6nderiyor. (Suskunluk.) Ahraz k\u0131z nerde? A\u011fabeyin dilinin alt\u0131ndaki baklay\u0131 \u00e7\u0131karmad\u0131 biri t\u00fcrl\u00fc.
\nKATURIAN: Dedektif Tupolski?
\nTUPOLSKI: Katurian Bey?
\nKATURIAN: Sabahtan beridir z\u0131rvalar\u0131n\u0131z\u0131 dinliyorum. Size bir \u015fey s\u00f6yliyeyim mi a\u011fabeyimin size tek kelime bile s\u00f6yledi\u011fine inanm\u0131yorum. Bana g\u00f6re bizi iki nedenden mimlemek istiyorsunuz. Birincisi, bir nedenden benim yazd\u0131\u011f\u0131m t\u00fcrden \u00f6yk\u00fclerden ho\u015flanm\u0131yorsunuz, ikincisi de, engelli insanlar\u0131n sokaklar\u0131n\u0131z\u0131 dola\u015f\u0131p durmalar\u0131ndan ho\u015flanm\u0131yorsunuz. A\u011fabeyimi g\u00f6rene kadar size bir kelime daha s\u00f6yleyece\u011fimi sanm\u0131yorum. Bana istedi\u011finiz kadar i\u015fkence yap\u0131n Dedektif Tupolski, \u00e7\u00fcnk\u00fc bundan sonra a\u011fz\u0131m\u0131 a\u00e7\u0131p tek laf etmeyece\u011fim.
\nTUPOLSKI: (Duraksar) Demek \u00f6yle. (Duraksar.) \u00d6yleyse, ben gidip \u015fu elektrotlar\u0131 alay\u0131m da geleyim.
\n Tupolski metal kutuyla \u00e7\u0131kar. Kap\u0131 arkas\u0131ndan kilitlenir. Katurian\u2019\u0131n ba\u015f\u0131 \u00f6ne d\u00fc\u015fer.
\n I\u015f\u0131klar karar\u0131r.<\/p>\n
YASTIK ADAM<\/p>\n
B\u0130R\u0130NC\u0130 PERDE \u0130K\u0130NC\u0130 SAHNE <\/p>\n
Katurian, \u00e7ocuk odas\u0131na benzer bir odada bir s\u00fcr\u00fc oyuncak, boyalar, kalemler, ka\u011f\u0131tlar aras\u0131nda yatakta oturmaktad\u0131r, hemen yan\u0131nda t\u0131pat\u0131p ayn\u0131s\u0131 ba\u015fka bir oda vard\u0131r, camdan yap\u0131lm\u0131\u015f olabilir, fakat kap\u0131s\u0131na kilit tak\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ve zifiri karanl\u0131kt\u0131r. Katurian \u00f6yk\u00fcy\u00fc anlat\u0131r, onunla birlikte elmaslar i\u00e7indeki anne ve ke\u00e7i sakall\u0131 g\u00f6zl\u00fckl\u00fc babayla birlikte canland\u0131r\u0131rlar.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bir varm\u0131\u015f bir yokmu\u015f; bir zamanlar k\u00fc\u00e7\u00fck bir o\u011flan \u00e7ocu\u011fu varm\u0131\u015f ve annesi babas\u0131 ona her \u015feyi veriyorlarm\u0131\u015f; sevgi, \u015fefkat, s\u0131cakl\u0131k, hi\u00e7bir \u015fey esirgemiyorlarm\u0131\u015f \u00e7ocuktan. Bu \u00e7ocu\u011fun, g\u00fczel mi g\u00fczel bir orman\u0131n ortas\u0131ndaki kocaman bir evde kendine ait k\u00fc\u00e7\u00fck bir odas\u0131 varm\u0131\u015f. Yedi\u011fi \u00f6n\u00fcnde yemedi\u011fi arkas\u0131ndaym\u0131\u015f: D\u00fcnyan\u0131n b\u00fct\u00fcn oyuncaklar\u0131 onunmu\u015f; b\u00fct\u00fcn boyalar\u0131, b\u00fct\u00fcn kitaplar\u0131, ka\u011f\u0131tlar\u0131, kalemleri. Yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n b\u00fct\u00fcn tohumlar\u0131 onun i\u00e7ine daha \u00e7ocukluktan at\u0131lm\u0131\u015f oldu\u011fundan ilk a\u015fk\u0131 olmu\u015f yazmak: \u00f6yk\u00fcler, peri masallar\u0131, k\u0131sa romanlar, hepsi de ay\u0131lar ve domuzcuklar ve melekler vb. hakk\u0131nda mutluluk dolu, renkli \u015feylermi\u015f; baz\u0131lar\u0131 iyiymi\u015f, baz\u0131lar\u0131 \u00e7ok iyiymi\u015f. Ebeveynlerinin deneyi iyi sonu\u00e7 vermi\u015f. Ebeveynlerin deneyinin ilk b\u00f6l\u00fcm\u00fc iyi sonu\u00e7 vermi\u015f.<\/p>\n
Anne ve Baba, Katurian\u2019a sar\u0131l\u0131p onu \u00f6pt\u00fckten sonra, yandaki odaya girerler ve g\u00f6zden
\n kaybolurlar.<\/p>\n
Gel gelelim; OYUNUN yedinci do\u011fum g\u00fcn\u00fc gecesinde kabuslar ba\u015flam\u0131\u015f. \u00c7ocu\u011fun odas\u0131n\u0131n biti\u015fi\u011findeki oda hep s\u00fcrg\u00fcl\u00fc ve kilitli tutulurmu\u015f, \u00e7ocuk da bunun nedeni nedir bilmezmi\u015f, merak da etmemi\u015f hi\u00e7, matkap c\u0131z\u0131rt\u0131s\u0131, s\u00fcrg\u00fclerin sa\u011flamla\u015ft\u0131r\u0131lma tak\u0131rt\u0131s\u0131, elektrikli aletlerle yap\u0131lan i\u015flerin tekd\u00fcze b\u0131z\u0131rt\u0131s\u0131 ve de sanki a\u011fz\u0131 bir \u015feyle t\u0131kanm\u0131\u015f bir \u00e7ocu\u011fun kal\u0131n tu\u011fla duvarlar arkas\u0131ndan gelen \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131 onu rahats\u0131z edene kadar. Her gece oluyormu\u015f bu. Uykusuz ge\u00e7en her geceden sonra (Anne\u2019ye d\u00f6ner, \u00e7ocuk sesiyle) \u2018D\u00fcn gece duydu\u011fum o sesler neydi anne?\u2019 (normal sesiyle) diye sorarm\u0131\u015f umars\u0131zca, annesi de \u015f\u00f6yle kar\u015f\u0131l\u0131k verirmi\u015f:
\nANNE: Ah minik Kat\u2019\u0131m benim, senin harika ama fazla \u00e7al\u0131\u015fan hayal g\u00fcc\u00fcn sana oyunlar oynuyor, ba\u015fka bir \u015fey de\u011fil.
\nKATUR\u0130AN: (\u00e7ocuk sesiyle) Ya. Benim ya\u015f\u0131mdaki b\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklar her gece b\u00f6yle naho\u015f sesler duyarlar m\u0131 peki?
\nANNE: Hay\u0131r a\u015fk\u0131m. Sadece ola\u011fan\u00fcst\u00fc yetenekliler.
\nKATUR\u0130AN: (\u00e7ocuk sesiyle) Ya. G\u00fczel. (normal sesiyle) Bu olmu\u015f. \u00c7ocuk da yazm\u0131\u015f durmu\u015f, anne babas\u0131 da onu y\u00fcreklendirmi\u015fler ve ona sevgi vermekten hi\u00e7 geri durmam\u0131\u015flar, ama b\u0131z\u0131rt\u0131lar, c\u0131z\u0131rt\u0131lar, tak\u0131rt\u0131lar ve \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar da bitmek bilmemi\u015f\u2026<\/p>\n
Kabus yar\u0131 karanl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7indeki yandaki odada, sanki sekiz ya\u015f\u0131nda, yata\u011fa ba\u011flanm\u0131\u015f
\n bir \u00e7ocu\u011fun matkaplarla ve etrafa k\u0131v\u0131lc\u0131mlar sa\u00e7\u0131larak i\u015fkence ediliyormu\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc
\n bir saniyeli\u011fine belirir.<\/p>\n
\u2026ve onun \u00f6yk\u00fcleri de giderek daha da karanl\u0131kla\u015fm\u0131\u015f. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc sevgi ve te\u015fvikten dolay\u0131 her \u00f6yk\u00fc daha iyi oluyormu\u015f malum, ama gitgide daha da karamsar oluyormu\u015f \u00f6yk\u00fcler, s\u00fcrekli olarak kula\u011f\u0131na gelen \u00e7ocu\u011fa yap\u0131lan i\u015fkence sesleri y\u00fcz\u00fcnden malum.<\/p>\n
Yan odadaki \u0131\u015f\u0131k s\u00f6ner. Anne, Baba ve \u00e7ocuk art\u0131k g\u00f6r\u00fcnmezler. Katurian b\u00fct\u00fcn
\n oyuncaklar\u0131 vb.ni kald\u0131r\u0131p ortal\u0131\u011f\u0131 temizler.<\/p>\n
On d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc ya\u015f g\u00fcn\u00fcym\u00fc\u015f, \u00f6yle bir g\u00fcn ki finaline kald\u0131\u011f\u0131 bir \u00f6yk\u00fc yar\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n sonucunu bekliyormu\u015f o g\u00fcn ve nihayet kilitli odan\u0131n kap\u0131s\u0131n\u0131n alt\u0131ndan d\u0131\u015far\u0131 bir ka\u011f\u0131t at\u0131lm\u0131\u015f\u2026<\/p>\n
Kap\u0131n\u0131n alt\u0131ndan d\u0131\u015far\u0131 \u00fczerinde k\u0131rm\u0131z\u0131 renkte bir \u015feyler yaz\u0131l\u0131 bir ka\u011f\u0131t \u00e7\u0131kar. Katurian
\n e\u011filip ka\u011f\u0131d\u0131 al\u0131r.<\/p>\n
\u2026\u015f\u00f6yle diyormu\u015f not: \u2018Tam yedi y\u0131ld\u0131r seni sevdiler, bana i\u015fkence yapt\u0131lar, sanatsal bir deney gibi bir gerek\u00e7e d\u0131\u015f\u0131nda hi\u00e7bir nedeni yokken, i\u015fe yarayan bir sanatsal deney. Bak, art\u0131k ye\u015fil domuzcuklar hakk\u0131nda yazm\u0131yorsun, \u00f6yle de\u011fil mi?\u2019 Not \u2018A\u011fabeyin\u2019 diye imzalanm\u0131\u015ft\u0131 ve kanla yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n
Katurian h\u0131zla yandaki odaya girer. <\/p>\n
H\u0131zla kap\u0131dan d\u0131\u015far\u0131 f\u0131rlar\u2026<\/p>\n
I\u015f\u0131klar yanar, Anne ve Baba odada, \u00f6yk\u00fcde betimlendi\u011fi gibi matkaplar ve banda al\u0131nm\u0131\u015f
\n sesler e\u015fli\u011finde bir ba\u015flar\u0131na oturmaktad\u0131rlar.<\/p>\n
Bir de ne g\u00f6rs\u00fcn, annesi babas\u0131 bir ba\u015flar\u0131na oturmu\u015flar orada, g\u00fcl\u00fcms\u00fcyorlar; babas\u0131 birtak\u0131m matkap sesleri \u00e7\u0131kar\u0131yor, annesi de a\u011fz\u0131 t\u0131kanm\u0131\u015f bir \u00e7ocukmu\u015f gibi \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar at\u0131yormu\u015f; ortalar\u0131nda ise bir kase domuz kan\u0131 duruyormu\u015f ve babas\u0131 ona kanla yaz\u0131l\u0131 notun \u00f6teki y\u00fcz\u00fcne bakmas\u0131n\u0131 s\u00f6ylemi\u015f. \u00c7ocuk bakm\u0131\u015f ve k\u0131sa \u00f6yk\u00fc yar\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n birincilik \u00f6d\u00fcl\u00fc elli sterlini kazand\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015f. Hep birlikte g\u00fclm\u00fc\u015fler. Anne baban\u0131n deneyinin ikinci b\u00f6l\u00fcm\u00fc de b\u00f6ylece tamamlanm\u0131\u015f.<\/p>\n
Anne ve Baba, Katurian\u2019\u0131n yata\u011f\u0131n\u0131n \u00fczerine yan yana uzan\u0131p yatarlar. I\u015f\u0131klar onlar\u0131n
\n \u00fcst\u00fcnde s\u00f6ner.<\/p>\n
Bu olaydan hemen sonra evi ta\u015f\u0131m\u0131\u015flar ve kabus sesler bitti\u011fi halde, \u00f6yk\u00fcler tuhaf ve kaderin cilveleriyle doluymu\u015f ve \u00e7ocuk art\u0131k onu maruz b\u0131rakt\u0131klar\u0131 bu garip durum i\u00e7in anne babas\u0131na te\u015fekk\u00fcr bile edebilirmi\u015f ve y\u0131llar sonra ilk kitab\u0131n\u0131n yay\u0131mland\u0131\u011f\u0131 g\u00fcn geldi\u011finde \u00e7ocukluk evini onca zaman sonra ilk kez ziyaret etmeye karar vermi\u015f. Eski yatak odas\u0131nda uzun uzun vakit ge\u00e7irmi\u015f, b\u00fct\u00fcn oyuncaklar\u0131 ve boyalar\u0131 h\u00e2l\u00e2 ortal\u0131kta da\u011f\u0131n\u0131k duruyorlarm\u0131\u015f\u2026<\/p>\n
Katurian, yandaki odaya girer, yata\u011f\u0131n \u00fcst\u00fcne oturur.<\/p>\n
\u2026sonra yandaki odaya girmi\u015f, eski matkaplar, s\u00fcrg\u00fc, elektrikli aletler tozlanm\u0131\u015f, paslanm\u0131\u015f duruyorlarm\u0131\u015f; \u00e7ocuk bu deney fikrinin ne b\u00fcy\u00fck bir delilik oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp g\u00fcl\u00fcmsemi\u015f, ama y\u00fcz\u00fcndeki g\u00fcl\u00fcmseme ans\u0131z\u0131n gidivermi\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc\u2026<\/p>\n
Yatakta bir t\u00fcmsek vard\u0131r. Katurian yatak \u00f6rt\u00fcs\u00fcn\u00fc \u00e7eker ve bir \u00e7ocu\u011fun deh\u015fet verici
\n cesedi \u00e7\u0131kar ortaya\u2026 <\/p>\n
\u2026on d\u00f6rt ya\u015f\u0131ndaki bir \u00e7ocu\u011fun cesedi \u00e7\u00fcr\u00fcmeye b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015f, tek bir kemik bile kalmam\u0131\u015f k\u0131r\u0131lmad\u0131k ya da \u00e7\u00fcr\u00fcmedik; bir elinde de bir \u00f6yk\u00fc varm\u0131\u015f, kanla \u00e7\u0131z\u0131kt\u0131r\u0131lm\u0131\u015f. O\u011flan \u00f6yk\u00fcy\u00fc okumu\u015f, ancak mide buland\u0131r\u0131c\u0131 durumlarda yaz\u0131labilecek bu \u00f6yk\u00fc onun hayat\u0131nda kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kan en tatl\u0131, en incelikli \u015feymi\u015f, ama daha da k\u00f6t\u00fcs\u00fc, kendisinin yazd\u0131\u011f\u0131 her \u015feyden, hatta yaz\u0131p yazaca\u011f\u0131 her \u015feyden daha da iyi oldu\u011funu g\u00f6rm\u00fc\u015f.<\/p>\n
Katurian bir \u00e7akmak al\u0131r ve \u00f6yk\u00fcy\u00fc ate\u015fe verir. <\/p>\n
Bu y\u00fczden de \u00f6yk\u00fcy\u00fc yakm\u0131\u015f, sonra karde\u015finin \u00fcst\u00fcn\u00fc yeniden \u00f6rtm\u00fc\u015f ve g\u00f6rd\u00fcklerinden kimseye tek bir s\u00f6z bile etmemi\u015f. Ne anne babas\u0131na, ne yay\u0131nc\u0131lar\u0131na, kimseye, hi\u00e7 kimseye. Anne ve babas\u0131n\u0131n deneyinin son b\u00f6l\u00fcm\u00fc de tamamlanm\u0131\u015f b\u00f6ylece.<\/p>\n
Yandaki odan\u0131n \u0131\u015f\u0131klar\u0131 s\u00f6ner, fakat Anne ve Baba\u2019n\u0131n uzand\u0131\u011f\u0131 yata\u011f\u0131n \u00fczerinde
\n hafif\u00e7e yeniden ayd\u0131nlan\u0131r.<\/p>\n
Katurian\u2019\u0131n \u00f6yk\u00fcs\u00fc \u2018Yazar ve Yazar\u0131n Karde\u015fi\u2019 moda gere\u011fi pek bir tats\u0131z bitiyor ve daha ger\u00e7ek \u00f6yk\u00fcn\u00fcn kendine \u00f6yk\u00fcnen ve ayn\u0131 derecede tats\u0131z ayr\u0131nt\u0131lar\u0131na da de\u011finmeden \u00fcstelik, \u00f6yle ki kanla yaz\u0131lm\u0131\u015f notu okuduktan ve tabii ki h\u0131zla yandaki odaya girdikten sonra\u2026<\/p>\n
\u00c7ocu\u011fun cesedi yatakta oturumuna gelmi\u015f durmakta ve derin derin solumaktad\u0131r.<\/p>\n
karde\u015fini bulur, canl\u0131, \u00f6yle i\u015fte, ama beyni tamiri olanaks\u0131z \u015fekilde hasar g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcr, ve o gece anne ve babas\u0131 uyurken, on d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc do\u011fum g\u00fcn\u00fc o\u011flan\u0131 babas\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131na bir yast\u0131k bast\u0131r\u0131r bir s\u00fcre\u2026<\/p>\n
Katurian Baba\u2019y\u0131 yast\u0131kla bo\u011far. Baba titrer, sonra \u00f6l\u00fcr. Katurian, Anne\u2019nin omzunu
\n d\u00fcrter. Kad\u0131n uykulu g\u00f6zlerini a\u00e7ar ve kocas\u0131n\u0131n a\u011fz\u0131 a\u00e7\u0131k cesedini g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n
\u2026ve, \u00f6lm\u00fc\u015f ve morarm\u0131\u015f kocas\u0131n\u0131 g\u00f6rs\u00fcn diye uyand\u0131rd\u0131ktan sonra annesinin ba\u015f\u0131na da bir s\u00fcre bir yast\u0131k dayam\u0131\u015f.<\/p>\n
Katurian, bo\u015f bak\u0131\u015flarla, \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atan Anne\u2019nin surat\u0131na yast\u0131\u011f\u0131 bast\u0131r\u0131r. Kad\u0131n debelenir,
\n ama Katurian yast\u0131\u011f\u0131 bast\u0131r\u0131r da bast\u0131r\u0131r ve sahne yava\u015f yava\u015f karar\u0131r.<\/p>\n
\u0130K\u0130NC\u0130 PERDE<\/p>\n
B\u0130R\u0130NC\u0130 SAHNE<\/p>\n
Bir h\u00fccre. Michal ah\u015fap bir sandalye \u00fcst\u00fcnde oturmu\u015f bald\u0131rlar\u0131na vurmakta ve yandaki odada i\u015fkence edilen karde\u015fi Katurian\u2019\u0131n belli aral\u0131klarla gelen \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131n\u0131 dinlemektedir. Birka\u00e7 metre \u00f6tede ince bir \u015filte \u00fcst\u00fcnde bir battaniye ve bir yast\u0131k durmaktad\u0131r. <\/p>\n
M\u0130CHAL: \u2018Bir varm\u0131\u015f bir yokmu\u015f\u2026\u00e7ok \u00e7ok uzak bir yerlerde\u2026<\/p>\n
Katurian yeniden \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atar. Michal bu \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131, uzun s\u00fcre mimikleriyle sesler kesilene kadar taklit eder.<\/p>\n
\u2018Bir varm\u0131\u015f bir yokmu\u015f, \u00e7ok \u00e7ok uzak bir yerlerde, k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil bir domuz ya\u015farm\u0131\u015f. K\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil bir domuz ya\u015farm\u0131\u015f. Ye\u015filmi\u015f. I\u0131\u0131\u0131\u2026<\/p>\n
Katurian yeniden \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atar. Michal \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar yok olana kadar yine taklit eder, sonra
\n aya\u011fa kalkar, dolanmaya ba\u015flar.<\/p>\n
\u2018Bir varm\u0131\u015f bir yokmu\u015f, \u00e7ok \u00e7ok uzak bir yerlerde, k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil bir domuz ya\u015farm\u0131\u015f\u2026\u2019 Yoksa \u00e7ok \u00e7ok uzak bir yerlerde de\u011fil miydi? Nerdeydi? (Duraksar.) Evet, \u00e7ok \u00e7ok uzak bir yerdeydi, ve k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil bir domuzdu\u2026<\/p>\n
Katurian \u00e7\u0131\u011fl\u0131k atar. Michal mimikleriyle taklit eder, ama bu kez tedirgindir.<\/p>\n
Kes sesini be Katurian! \u0130kide birde avaz avaz ba\u011f\u0131r\u0131p unutturuyorsun bana k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil domuz masal\u0131n\u0131 be! (Duraksar.) N\u2019apt\u0131yd\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil domuz sonra? Adama dediydi ki\u2026ne dediydi\u2026 Adama dedi ki\u2026 \u2018Merhaba Adam\u2026\u2019 <\/p>\n
Katurian ba\u011f\u0131r\u0131r. Michal sadece dinler.<\/p>\n
Aman, ben senin gibi \u00f6yk\u00fc m\u00f6yk\u00fc yapam\u0131yom ki zaten. Ke\u015fke ellerini azc\u0131k \u00e7abuk tutsalar da sana i\u015fkence yapmay\u0131 kesseler ya. S\u0131k\u0131ld\u0131m. Buras\u0131 \u00e7ok s\u0131k\u0131c\u0131. Ke\u015fke\u2026<\/p>\n
Yandaki kap\u0131n\u0131n kap\u0131 s\u00fcrg\u00fcs\u00fcn\u00fcn a\u00e7\u0131l\u0131\u015f sesi gelir. Michal kulak kabart\u0131r. Michal\u2019in h\u00fccre kap\u0131s\u0131 a\u00e7\u0131l\u0131r ve Ariel i\u00e7eriye soluksuz kalm\u0131\u015f ve kanlar i\u00e7indeki Katurian\u2019\u0131 savurur.<\/p>\n
AR\u0130EL: Birazdan senin \u00fcst\u00fcnde \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015fliycaaaz. Ben bi yeme\u011fimi alay\u0131m da geleyim.<\/p>\n
Michal, ba\u015f parmaklar\u0131n\u0131 havaya kald\u0131rarak, tamam harika i\u015fareti yapar. Ariel kap\u0131y\u0131
\n s\u00fcrg\u00fcler. Michal, yerde titreyen Katurian\u2019a bakar, onun ba\u015f\u0131n\u0131 tap\u0131\u015flamak \u00fczere ona
\n do\u011fru uzan\u0131r, yapamaz, gerisin geri sandalyesine d\u00f6ner.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Merabaa.<\/p>\n
Katurian ba\u015f\u0131n\u0131 kald\u0131r\u0131r ona bakar, s\u00fcr\u00fcnerek Michal\u2019in yan\u0131na gider ve bacaklar\u0131na
\n sar\u0131l\u0131r. Michal bir tuhaf olur ve \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131kla ona bakar.<\/p>\n
Sen n\u2019ap\u0131yon sen?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Baca\u011f\u0131na tutunuyorum.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ha. (Duraksar.) Niye?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bilmem, can\u0131m yan\u0131yor! Can\u0131m yan\u0131yorken a\u011fabeyimin bacaklar\u0131na sar\u0131lma iznim yok mu?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Var tabii Katurian. Biraz tuhaf geldi sadece.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Neyse, n\u2019as\u0131ls\u0131n bakal\u0131m?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Harikay\u0131m. Biraz can\u0131m s\u0131k\u0131l\u0131yor. Yahu amma tantana kopard\u0131n i\u00e7erde. Ne yap\u0131yorlard\u0131 sana, i\u015fkence mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: He.<\/p>\n
M\u0130CHAL: (C\u0131k c\u0131k yapar. Duraksar) Ac\u0131tt\u0131 m\u0131?<\/p>\n
Katurian Michal\u2019in baca\u011f\u0131n\u0131 b\u0131rak\u0131r.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ac\u0131tmasa i\u015fkence olmaz, di mi Michal?<\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131, olmaz do\u011fru.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Seninki ac\u0131tt\u0131 m\u0131?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Benimki mi? Ne o?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sana yapt\u0131klar\u0131 i\u015fkence.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bana i\u015fkence yapmad\u0131lar ki.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ne?<\/p>\n
Katurian ona dikkatlice ilk kez bakar, inceler ve hi\u00e7 yara bere g\u00f6remez.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ha, yok yok, adam bana i\u015fkence yapaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi, ama ben dedim ki kendi kendime, \u2018Ulan bu ac\u0131t\u0131r be\u2019 dedim, sonra da adama ne duymak istiyorsa anlatt\u0131m, o da bir \u015fey yapmad\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ama \u00e7\u0131\u011fl\u0131k att\u0131\u011f\u0131n\u0131 duydum.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Evet. \u00c7\u0131\u011fl\u0131k atmam\u0131 o istedi. \u00c7ok iyi \u00e7\u0131\u011fl\u0131k at\u0131yorsun dedi.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yani \u015fimdi o sana anlatman gerekti\u011fini s\u00f6yledi, sen de olur dedin \u00f6yle mi?
\nM\u0130CHAL: H\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) O \u00fc\u00e7 \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrmedi\u011fine \u00f6lm\u00fc\u015flerimiz \u00fczerine yemin eder misin?<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u00d6lm\u00fc\u015flerim \u00fczerine yemin ederim ki o \u00fc\u00e7 \u00e7ocu\u011fu ben \u00f6ld\u00fcrmedim.<\/p>\n
Katurian derin bir soluk al\u0131r, Michal\u2019in baca\u011f\u0131na yeniden sar\u0131l\u0131r.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bir \u015feyler imzalad\u0131n m\u0131?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ha? Bir \u015fey imzalayamam ki ben, biliyon ya.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: O zaman belki bu i\u015ften h\u00e2l\u00e2 s\u0131y\u0131rabiliriz yakam\u0131z\u0131.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Neyden s\u0131y\u0131rabiliriz?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00dc\u00e7 \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz i\u00e7in idamdan, Michal.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ya, \u00fc\u00e7 \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz i\u00e7in idamdan yakay\u0131 s\u0131y\u0131rmak ha. Bak bu iyi olur. Nas\u0131l olcak?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Aleyhimizde ellerinde bi senin anlatt\u0131klar\u0131n var ellerinde, bi de evde bulduklar\u0131n\u0131 s\u00f6yledikleri \u0131v\u0131r z\u0131v\u0131r var.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ne \u0131v\u0131z z\u0131v\u0131r\u0131?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u0130\u00e7inde ayak parma\u011f\u0131 bulunan bi kutu var ellerinde. Yahu, bi dakika. Onlar\u0131n ayak parma\u011f\u0131 oldu\u011funu s\u00f6yleyen onlar. Bana pek ayak parma\u011f\u0131 gibi gelmediydi. Herhangi bir \u015fey olabilir. Hassiktir laan! (Duraksar.) Sana da i\u015fkence yapt\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6ylediler, herifin elleri kan i\u00e7indeydi. Sana elini s\u00fcrmedi mi yani \u015fimdi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Hay\u0131r, bana past\u0131rmal\u0131 bir sand\u00f6vi\u00e7 verdi. Ama i\u00e7indeki marulu \u00e7\u0131kartt\u0131m ben. Ya, evet.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bi dakika dur da d\u00fc\u015f\u00fcneyim, bi dakika dur da d\u00fc\u015f\u00fcniiim\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: D\u00fc\u015f\u00fcnmeyi seviyon sen, di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Niye bu kadar sala\u011f\u0131z biz? Niye her dediklerine inan\u0131yoruz ki?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Niye?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6yk\u00fc anlatmak gibi bu.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Biliyom.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u0130\u00e7eri bi adam giriyor ve \u2018Annen \u00f6ld\u00fc\u2019 diyor, h\u0131?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Annemin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc biliyom ki ben.
\nKATUR\u0130AN: Yok, biliyorum da, bu \u00f6yk\u00fcde. Bir adam giriyor i\u00e7eri, ba\u015fka bir adama \u2018Annen \u00f6ld\u00fc\u2019 diyor. Biz ne biliyoruz \u015fimdi? \u0130kinci adam\u0131n annesinin \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc biliyor muyuz?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Evet.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hay\u0131r bilmiyoruz.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Hay\u0131r bilmiyoruz.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: B\u00fct\u00fcn bildi\u011fimiz adam\u0131n bir odaya girdi\u011fi ve odadaki \u00f6teki adama \u2018Annen \u00f6ld\u00fc\u2019 dedi\u011fi. B\u00fct\u00fcn bildi\u011fimiz bu. \u00d6yk\u00fc anlatman\u0131n ilk kural\u0131. \u2018Gazetelerde okudu\u011funuz her \u015feye inanmay\u0131n.\u2019<\/p>\n
M\u0130CHAL: Gazete okumam ben.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Aferin. Herkesten bir ad\u0131m \u00f6nde olursun o zaman, hep.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ne yapmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamad\u0131\u011f\u0131mdan olduk\u00e7a eminim san\u0131yorum Katurian. Gene de komiksin ama.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u0130\u00e7eri bir adam giriyor ve \u2018Abin \u00fc\u00e7 \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc itiraf etti az \u00f6nce ve \u00e7ocuklardan birinin ayak parmaklar\u0131n\u0131 evinizdeki bir kutunun i\u00e7inde bulduk\u2019 diyor. Ne biliyoruz?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ha, anlad\u0131m!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Abinin \u00fc\u00e7 \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc biliyor muyuz?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Yok.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok tabii. Abinin \u00fc\u00e7 \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc itiraf etti\u011fini biliyor muyuz?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Yok.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok tabii. Onlar\u0131n evinde bir kutu i\u00e7inde \u00e7ocuklardan birinin ayak parmaklar\u0131n\u0131 bulduklar\u0131n\u0131 biliyor muyuz? Hay\u0131r. Bi de \u015feyi\u2026Aman Tanr\u0131m\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: N\u2019oldu?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00c7ocuk mocuk \u00f6ld\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f m\u00fc, bunu bile bilmiyoruz.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Gazeteler yazd\u0131 ya.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Gazeteleri kim y\u00f6netiyor ki?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Polis. Haaa. Amma ak\u0131ll\u0131s\u0131n ya.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Aman Tanr\u0131m. \u2018Totalitaryen bir devlette bir yazar, k\u0131sa \u00f6yk\u00fclerinin garip i\u00e7eri\u011fi ve kasabas\u0131nda i\u015flenen birka\u00e7 \u00e7ocuk cinayetiyle bu \u00f6yk\u00fclerin ili\u015fkisi hakk\u0131nda sorguya \u00e7ekiliyor. Birka\u00e7 \u00e7ocuk cinayeti\u2026 hi\u00e7 biri asl\u0131nda olmam\u0131\u015f.\u2019 (Duraksar.) \u015eimdi bir kalemim olacakt\u0131 ki. Bundan ne g\u00fczel bir \u00f6yk\u00fc \u00e7\u0131kar\u0131rd\u0131m ben. Bir saat i\u00e7inde idam etmeselerdi bizi tabii. (Duraksar.) Ne yaparlarsa yaps\u0131nlar Michal, ne ama, ne yaparlarsa yaps\u0131nlar, sak\u0131n bir \u015fey imzalama. Sana ne yaparlarsa yaps\u0131nlar, sak\u0131n, sak\u0131n bir \u015fey imzalama. Anlad\u0131n m\u0131?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bana ne yaparlarsa yaps\u0131nlar, bir \u015fey imzalam\u0131yorum. Ne yaparlarsa yaps\u0131nlar bana, bir \u015fey imzalam\u0131yorum. (Ara.) \u0130mza olarak senin ad\u0131n\u0131 atabilir miyim peki?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (g\u00fcl\u00fcmser) \u00d6zellikle de benim ad\u0131m\u0131 yazma. \u00d6zellikle benim ad\u0131m\u0131 yazma.<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u2018Bir s\u00fcr\u00fc \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm\u2019 diye imzal\u0131yor Katurian Katurian. Hah!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ulan, ne boksun sen\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u2018Ve bunlar\u0131n abisi ile hi\u00e7bir ilgisi yok, zerre ilgisi yok,\u2019 diye imzal\u0131yor Katurian Katurian. Hah!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ulan ben de seni d\u00f6ve d\u00f6ve gebertmezsem\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Yapma\u2026<\/p>\n
Katurian ona sar\u0131l\u0131r. Michal de ona sar\u0131l\u0131r, ama Katurian\u2019\u0131n yaralar\u0131na fazla bast\u0131r\u0131r.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Aaagh, Al-lah, Michal!<\/p>\n
M\u0130CHAL: Afedersin Katurian.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6nemli de\u011fil. (Duraksar.) Bize bir \u015fey olmayacak Michal. Bize bir \u015fey olmayacak. Buradan kurtulaca\u011f\u0131z. Birbirimize ba\u011fl\u0131 kalal\u0131m yeter ki.<\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131. Bug\u00fcn g\u00f6t\u00fcm \u00e7ok ka\u015f\u0131nd\u0131 valla. Niye bilmem. O tozdan hi\u00e7 kald\u0131 m\u0131?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hay\u0131r, hepsini kulland\u0131n ya. Bozuluyor gibiydi de\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Mm. Ama bir s\u00fcre eve gidemiyoz, di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok.<\/p>\n
M\u0130CHAL: G\u00f6t\u00fcm ka\u015f\u0131na ka\u015f\u0131na oturcam o zaman burada.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: H\u0131, bundan bahsetmeyi kesme sak\u0131n, \u00e7\u00fcnk\u00fc ne\u015felendiriyor beni.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ya, sahi mi? Yok ya, \u015fap\u015falla\u015ft\u0131n sen. G\u00f6t insan\u0131 ne\u015felendir mi ya, h\u0131?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: G\u00f6t\u00fcne ba\u011fl\u0131.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ne? Sa\u00e7ma. (Duraksar.) Aman neyse ne, ka\u015f\u0131n\u0131yor i\u015fte. Sana bi \u015fey diyeyim mi, ka\u015f\u0131m\u0131yorum etmiyorum bak, \u00e7\u00fcnk\u00fc sen buradas\u0131n, ama sana bir \u015fey diyim mi, lan \u00e7ok ka\u015f\u0131n\u0131yor ya. (Duraksar.) Ka\u015f\u0131nan bir g\u00f6t\u00fcm var. (Duraksar.) Bir \u00f6yk\u00fc anlatsana Katurian. Al akl\u0131m\u0131 g\u00f6t\u00fcmden\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Akl\u0131n\u0131 ka\u015f\u0131nt\u0131l\u0131 g\u00f6t\u00fcnden mi alay\u0131m\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ka\u015f\u0131nt\u0131l\u0131 g\u00f6t\u00fcmden, h\u0131\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hangi \u00f6yk\u00fcy\u00fc istersin?<\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131m, \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Ye\u015fil Domuz.\u2019<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Olmazs. O \u015fok \u015falak ama\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Hi\u015f de \u015fok \u015falak malak diiil, iyi bir \u00f6yk\u00fc o. \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Ye\u015fil Domuz\u2019. Az \u00f6nce hat\u0131rlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Olmaz, yeni bir \u015fey anlatcam. Ne anlatcam?<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u2018Yast\u0131kadam\u2019\u0131 anlat.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (g\u00fcl\u00fcmser) Niye \u2018Yast\u0131kadam\u2019?<\/p>\n
Michal omuz silker.<\/p>\n
Yahu, epey oldu di mi, o \u00f6yk\u00fcy\u00fc yazal\u0131?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ya evet, epey oldu sanki.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bi bakal\u0131m, nas\u0131l ba\u015fl\u0131yordu..?<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u2018Bir varm\u0131\u015f, bir yokmu\u015f\u2026
\n\u2019
\nKATUR\u0130AN: Biliyorum, ama asl\u0131nda nas\u0131l ba\u015fl\u0131yordu onu hat\u0131rlamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: (huzursuzlan\u0131r) \u2018Bir varm\u0131\u015f, bir yokmu\u015f\u2019\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Allah\u0131n cezas\u0131 peki, peki. (Duraksar.) Bir varm\u0131\u015f, bir yokmu\u015f\u2026bir adam varm\u0131\u015f, normal insanlara benzemiyormu\u015f. \u00dc\u00e7 metre boyundaym\u0131\u015f\u2026<\/p>\n
Michal g\u00f6zlerini yukar\u0131 \u00e7evirir, usulca \u0131sl\u0131k \u00e7alar.<\/p>\n
Ve o pufuduk pembe yast\u0131klardan yap\u0131lm\u0131\u015fm\u0131\u015f: kollar\u0131 yast\u0131km\u0131\u015f, bacaklar\u0131 yast\u0131km\u0131\u015f, b\u00fct\u00fcn v\u00fccudu yast\u0131klardan yap\u0131lmaym\u0131\u015f; parmaklar\u0131 minik minik yast\u0131km\u0131\u015f, ba\u015f\u0131 bile yast\u0131km\u0131\u015f, kocaman yusyuvarlak bi yast\u0131k.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Daire gibi bir yast\u0131k.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ayn\u0131 \u015fey.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ama ben \u2018daire gibi bir yast\u0131k\u2019 demeyi ye\u011fliyorum.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ba\u015f\u0131 da daire gibi bir yast\u0131km\u0131\u015f. Ba\u015f\u0131ndaysa iki tane d\u00fc\u011fme g\u00f6z\u00fc varm\u0131\u015f, bi de kocaman g\u00fcl\u00fcmseyen bir a\u011fz\u0131 varm\u0131\u015f, her daim g\u00fcl\u00fcms\u00fcyormu\u015f ve di\u015fleri g\u00f6r\u00fcn\u00fcyormu\u015f hep, onlar da yast\u0131km\u0131\u015f. K\u00fc\u00e7\u00fck beyaz yast\u0131klar.<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u2018Yast\u0131klar\u2019. A\u011fz\u0131n\u0131 Yast\u0131kadam\u2019\u0131n a\u011fz\u0131 gibi g\u00fcl\u00fcmsetsene.<\/p>\n
Katurian kocaman sahte bir g\u00fcl\u00fcc\u00fck yapar. Michal usulca Katurian\u2019\u0131n dudaklar\u0131na ve
\n yanaklar\u0131na dokunur.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Eh, Yast\u0131kadam b\u00f6yle g\u00f6r\u00fcnmek zorundaym\u0131\u015f, yumu\u015fak ve g\u00fcven verici g\u00f6r\u00fcnmeliymi\u015f, i\u015fi y\u00fcz\u00fcnden, \u00e7\u00fcnk\u00fc i\u015fi \u00e7ok \u00fcz\u00fcc\u00fc ve zor bir i\u015fmi\u015f\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Oy oy, \u015fimdi ba\u015fl\u0131yo\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ne zaman ki biri berbat ve zor bir hayat ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in kederler i\u00e7indeyken ve bunu sona erdirmek istediklerinde, kendi hayatlar\u0131na bir son verip bu ac\u0131y\u0131 dindirmek istediklerinde i\u015fte\u2026bunu yapmak \u00fczereyken i\u015fte, jiletle, kur\u015funla ya da gazla, ya da \u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ya da kocaman bir \u015feyden a\u015fa\u011f\u0131 atlayarak.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet. Hangi intihar y\u00f6ntemiyse tercihleri \u2013 \u2018tercih\u2019 b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla yanl\u0131\u015f s\u00f6zc\u00fckt\u00fcr ya neyse, onlar bu i\u015fi tam da yapacakken, Yast\u0131kadam onlara gidecek, oturacak onlarla, sevecen sevecen sar\u0131lcak onlara ve \u015f\u00f6yle diyecek, \u2018Bir dakika durun bakal\u0131m,\u2019 ve zaman tuhaf bir \u015fekilde yava\u015flayacak ve zaman yava\u015flarken Yast\u0131kadam zaman\u0131 geri saracak, o insanlar\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocukluklar\u0131na, onlar\u0131n hayat\u0131n\u0131n insan\u0131 deh\u015fete d\u00fc\u015f\u00fcren d\u00f6nemi ba\u015flamadan \u00f6ncesine ve Yast\u0131kadam\u2019\u0131n i\u015fi \u00e7ok ac\u0131kl\u0131ym\u0131\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc Yast\u0131kadam\u2019\u0131n i\u015fi o \u00e7ocu\u011fun kendisini \u00f6ld\u00fcrmesini sa\u011flamakm\u0131\u015f, b\u00f6ylelikle de onlar\u0131n y\u0131llar s\u00fcrecek ac\u0131l\u0131, kederli g\u00fcnler ya\u015famalar\u0131n\u0131 engellemekmi\u015f, nas\u0131l olsa g\u00fcn\u00fcn birinde ayn\u0131 yerde olacakm\u0131\u015f sonlar\u0131: f\u0131r\u0131n\u0131n, namlunun, g\u00f6l\u00fcn \u00f6n\u00fcnde bulacaklarm\u0131\u015f kendilerini. \u2018Ama k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00e7ocu\u011fun kendisini \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc hi\u00e7 duymad\u0131m,\u2019 diyebilirsiniz. Yast\u0131kadam onlara bu i\u015fi trajik bir kaza izlenimi uyand\u0131racak \u015fekilde yapmalar\u0131n\u0131 \u00f6nerirmi\u015f: i\u00e7inde \u015fekerleme var gibi g\u00f6r\u00fcnen ila\u00e7 \u015fi\u015felerini g\u00f6sterirmi\u015f onlara; nehrin \u00fcst\u00fcnde buzun fazla ince oldu\u011fu yeri g\u00f6sterirmi\u015f onlara; parketmi\u015f arabalar\u0131 g\u00f6sterirmi\u015f onlara, aralar\u0131ndan h\u0131zla yola f\u0131rlamak \u00e7ok tehlikeli diye; i\u00e7inde soluk alacak delik bulunmayan plastik torbalar\u0131 g\u00f6sterirmi\u015f onlara ve s\u0131k\u0131 s\u0131k\u0131 nas\u0131l ba\u011flanaca\u011f\u0131n\u0131 da tabii \u00e7\u00fcnk\u00fc annecimler babac\u0131mlar be\u015f ya\u015f\u0131ndaki bir bebenin trajik bir kazaya kurban gitti\u011fi fikrine daha kolayl\u0131kla al\u0131\u015f\u0131yorlarm\u0131\u015f, bebe hayat\u0131n ne boktan oldu\u011fu anlam\u0131\u015f da tedbirini alm\u0131\u015f desen olmaz tabii. Fakat b\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklar Yast\u0131kadam\u2019a kulak asmazm\u0131\u015f. K\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n biri, mutlu ufakl\u0131\u011f\u0131n teki Yast\u0131kadam ona senin hayat\u0131n berbat olacak dedi\u011finde terslemi\u015f adam\u0131, o da a\u011flaya a\u011flaya uzakla\u015fm\u0131\u015f tabii, kocaman kocaman g\u00f6zya\u015flar\u0131 d\u00f6km\u00fc\u015f de g\u00f6zya\u015flar\u0131ndan b\u00f6yle b\u00f6yle g\u00f6letler olu\u015fmu\u015f, ondan sonraki gece de k\u0131z\u0131n kap\u0131s\u0131n\u0131 biri \u00e7alm\u0131\u015f, k\u0131z da \u2018\u00c7ek git Yast\u0131kadam. Sana s\u00f6yledim ya, ben mutluyum. Ben hep mutluyum ve hep mutlu olaca\u011f\u0131m.\u2019 Fakat gelen Yast\u0131kadam de\u011filmi\u015f. Ba\u015fka bir adamm\u0131\u015f. Ve k\u0131z\u0131n annesi evde de\u011filmi\u015f ve bu adam k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131 annesi ne zaman evde de\u011filse o zaman ziyaret ediyormu\u015f ve k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z k\u0131sa s\u00fcrede \u00e7ok \u00e7ok kederli biri olmu\u015f ve yirmi bir ya\u015f\u0131nda f\u0131r\u0131na ba\u015f\u0131n\u0131 sokmadan \u00f6nce Yast\u0131kadam\u2019a demi\u015f ki \u2018Niye beni ikna etmeye \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131n?\u2019 Yast\u0131kadam da ona demi\u015f ki \u2018Seni ikna etmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m ama pek mutluydun ya sen.\u2019 K\u0131z gaz\u0131 sonuna kadar a\u00e7arken demi\u015f ki, \u2018Ama ben hi\u00e7 mutlu olmad\u0131m ki. Hi\u00e7 mutlu olmad\u0131m ki.\u2019<\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131m, sonuna atlar m\u0131s\u0131n l\u00fctfen? Buras\u0131 biraz s\u0131k\u0131c\u0131 da.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u0130yi ama biraz ay\u0131p olmuyor mu Michal.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ya. \u00d6z\u00fcr Katurian. (Duraksar.) Ama sonuna atlar m\u0131s\u0131n l\u00fctfen?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) \u015eey\u2026 Yast\u0131kadam\u2019\u0131n sonunda\u2026yani Yast\u0131kadam i\u015finde ba\u015far\u0131l\u0131 oldu\u011fu zaman \u00e7ocu\u011fun teki korkun\u00e7 bir \u015fekilde \u00f6l\u00fcyormu\u015f. Yast\u0131kadam ba\u015far\u0131s\u0131z oldu\u011funda da, k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocu\u011fun korkun\u00e7 bir hayat\u0131 oluyormu\u015f, b\u00fcy\u00fcy\u00fcp hayat\u0131 korkun\u00e7 bir yeti\u015fkin oluyormu\u015f, sonra da korkun\u00e7 bir \u015fekilde \u00f6l\u00fcyorlarm\u0131\u015f. Ve o kocaman, pufuduk Yast\u0131kadam b\u00fct\u00fcn g\u00fcn z\u0131r\u0131l z\u0131r\u0131l a\u011flarm\u0131\u015f, evinin her taraf\u0131nda g\u00f6letler olu\u015furmu\u015f ve son bir kez daha i\u015fe \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131m ve bu son olacak demi\u015f. Daha \u00f6nceden hat\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 o g\u00fczel \u0131rma\u011f\u0131n\u0131n yan\u0131ndaki yere gitmi\u015f\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Buray\u0131 seviyom\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yan\u0131nda da bir teneke benzin getirmi\u015f ve de orada bir tane salk\u0131m s\u00f6\u011f\u00fct varm\u0131\u015f, alt\u0131na gitmi\u015f oturmu\u015f a\u011fac\u0131n, beklemi\u015f biraz, sonra i\u015fte o o\u011flan \u00e7ocuklar\u0131 varm\u0131\u015f orada da, ve\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Oyuncaklardan bahsetsene.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bi tane araba varm\u0131\u015f, bi de oyuncak k\u00f6pek, bi de kaleydoskop.<\/p>\n
M\u0130CHAL: K\u00fc\u00e7\u00fck bi k\u00f6pek de mi varm\u0131\u015f?! Hefliyoy muymu\u015f?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: N\u2019ap\u0131yo muymu\u015f?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Havl\u0131yo muymu\u015f?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: I\u0131\u0131\u2026evet. Her neyse, yak\u0131nlarda k\u00fc\u00e7\u00fck bir karavan varm\u0131\u015f, Yast\u0131kadam kap\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 duymu\u015f ve k\u00fc\u00e7\u00fck ad\u0131mlar \u00e7\u0131km\u0131\u015f d\u0131\u015far\u0131 ve bir o\u011flan\u0131n sesi duyulmu\u015f: \u2018D\u0131\u015far\u0131 oynamaya \u00e7\u0131k\u0131yorum Anne\u2019, ve Anne de demi\u015f ki, \u2018Peki evlad\u0131m, ama \u00e7aya ge\u00e7 kalma\u2019. \u2018Kalmam Anne\u2019 demi\u015f o\u011flan da. Yast\u0131kadam k\u00fc\u00e7\u00fck ad\u0131mlar\u0131n kendisine yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 duymu\u015f, salk\u0131m s\u00f6\u011f\u00fcd\u00fcn dallar\u0131 aralanm\u0131\u015f ama gelen hi\u00e7 de k\u00fc\u00e7\u00fck bir o\u011flan \u00e7ocu\u011fu de\u011filmi\u015f, gelen k\u00fc\u00e7\u00fck bir Yast\u0131ko\u011flan\u2019m\u0131\u015f. Yast\u0131ko\u011flan, Yast\u0131kadam\u2019a \u2018Merhaba\u2019 demi\u015f, Yast\u0131kadam da Yast\u0131ko\u011flan\u2019a \u2018Merhaba\u2019 demi\u015f, sonra da ikisi oyuncaklarla bir s\u00fcre oynam\u0131\u015flar\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Arabayla ve kaleydoskopla ve havlayan k\u00fc\u00e7\u00fck oyuncak k\u00f6pekle. Ama iddiaya girerim ki en \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fck oyuncak k\u00f6pekle, he?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ve Yast\u0131kadam ona ac\u0131kl\u0131 i\u015finden ve \u00f6l\u00fc \u00e7ocuklardan ve benzer \u015feylerden bahsetmi\u015f ve Yast\u0131ko\u011flan hemen anlam\u0131\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00f6yle mutlu bir k\u00fc\u00e7\u00fck herifmi\u015f ki ve b\u00fct\u00fcn yapmak istedi\u011fi de insanlara yard\u0131m etmek oldu\u011fundan da benzin tenekesini kendi \u00fcst\u00fcne boca etmi\u015f ve g\u00fcl\u00fcc\u00fckl\u00fc y\u00fcz\u00fc h\u00e2l\u00e2 g\u00fcl\u00fcms\u00fcyormu\u015f, ve de Yast\u0131kadam kocaman g\u00f6zya\u015flar\u0131n\u0131n aras\u0131ndan Yast\u0131ko\u011flan\u2019a \u2018Te\u015fekk\u00fcr ederim\u2019 demi\u015f, Yast\u0131ko\u011flan da ona \u2018\u00d6nemli de\u011fil. Anneme bu gece \u00e7ay\u0131m\u0131 i\u00e7meyece\u011fimi s\u00f6yler misin?\u2019 demi\u015f, Yast\u0131kadam da ona \u2018Tabii s\u00f6ylerim\u2019 diye yalan s\u00f6ylemi\u015f ve Yast\u0131ko\u011flan bir kibrit \u00e7akm\u0131\u015f ve Yast\u0131kadam da onun yan\u0131\u015f\u0131n\u0131 izlemi\u015f ve Yast\u0131kadam usulca yoklara kar\u0131\u015f\u0131rken g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc son \u015fey Yast\u0131ko\u011flan\u2019\u0131n yava\u015f yava\u015f eriyip yan\u0131k kokular\u0131 i\u00e7inde hi\u00e7li\u011fe kar\u0131\u015fan g\u00fcl\u00fcc\u00fckl\u00fc mutlu a\u011fz\u0131 olmu\u015f. Bu olmu\u015f g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc son \u015fey. Duydu\u011fu son \u015fey ise daha \u00f6nce hi\u00e7 akl\u0131na gelmeyen bir \u015fey olmu\u015f. Duydu\u011fu son \u015fey, intihar etmelerine yard\u0131m etti\u011fi o y\u00fczlerce \u00e7ocu\u011fun \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131ym\u0131\u015f ve hayata d\u00f6n\u00fcp yazg\u0131lar\u0131 olmu\u015f o so\u011fuk, rezil hayatlar\u0131n\u0131 ya\u015fayacaklar diye ba\u011f\u0131r\u0131yorlarm\u0131\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc Yast\u0131kadam onlar\u0131 engellemek i\u00e7in gelmemi\u015f, bu sefer \u00f6l\u00fcmlerini kendi ba\u015flar\u0131na halletmek zorundalar diye ba\u011f\u0131r\u0131rlarm\u0131\u015f avaz avaz. <\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131mm (Duraksar.) Sonunu pek anlam\u0131yom ama…aa yani Yast\u0131kadam \u00f6yle puf diye yok mu oluvermi\u015f? Aa.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet, puf diye gitmi\u015f, yaa, sanki hi\u00e7 olmam\u0131\u015f gibi.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Havaya kar\u0131\u015fm\u0131\u015f.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Havaya. Ya da nereye gittiyse.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Cennete.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok. Nereye gittiyse.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Yast\u0131kadam\u0131 seviyom ben. En sevdi\u011fim o.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Biraz s\u0131radan biliyorum. G\u00f6t\u00fcn\u00fcn ka\u015f\u0131nt\u0131s\u0131 ge\u00e7ti mi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ay, hat\u0131rlatmasayd\u0131n ke\u015fke! Aaaarrgh! (\u0130yice yerle\u015ftirir v\u00fccudunu) H\u0131mmm. Ama h\u00e2l\u00e2 tam \u00e7akamad\u0131m yani.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Neyi \u00e7akamad\u0131n? Yast\u0131kadam\u2019\u0131 m\u0131?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Yok ya, \u00e7ok iyi saklad\u0131yd\u0131m halbuki.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Neyi \u00e7ok iyi saklad\u0131yd\u0131n?<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u0130\u00e7inde ayak parmaklar\u0131 olan kutuyu. Ger\u00e7ekten iyi saklad\u0131yd\u0131m halbuki. Yani, bak \u00f6nce \u00e7ekmecede ne kadar don \u00e7orap falan varsa onlar\u0131n alt\u0131na koydumdu, e pek iyi saklanmam\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fcnce g\u00f6z\u00fcme, bir de pis pis kokmaya ba\u015flay\u0131nca, tavan aras\u0131ndaki Noel a\u011fac\u0131n\u0131n dibindeki \u00e7amura g\u00f6md\u00fcyd\u00fcm, biliyodum \u00e7\u00fcnk\u00fc Noel a\u011fac\u0131n\u0131n saks\u0131s\u0131yla uzun s\u00fcre i\u015fimiz olmayacakt\u0131. Y\u0131lda bir g\u00f6r\u00fcr\u00fcz ya.<\/p>\n
\tKaturian, b\u00fct\u00fcn can\u0131 \u00e7ekilmi\u015f gibi ba\u015f\u0131n\u0131 sallayarak evet der.<\/p>\n
Av k\u00f6pe\u011fi falan kullanm\u0131\u015flard\u0131r. Ah o avc\u0131 k\u00f6pekleri yok mu? Onlar\u0131 kullanm\u0131\u015flard\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc yok ba\u015fka yolu. \u00c7ok iyi saklad\u0131yd\u0131m. Noel a\u011fac\u0131n\u0131n saks\u0131s\u0131. Y\u0131lda bir g\u00f6r\u00fcr\u00fcz sadece.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ama bana dedin ki…Bana o \u00e7ocuklar\u0131 ellemedim dedin. Yalan s\u00f6yledin bana.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Yoo, s\u00f6ylemedim. Ben, adam i\u00e7eri geldi ve o \u00e7ocuklar\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm demezsem bana i\u015fkence yapaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi, ben de bu y\u00fczden \u00e7ocuklar\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc s\u00f6yledim dedim sana. Ben o \u00e7ocuklar\u0131 \u00f6ld\u00fcrmedim demek diil ki bu.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yemin ettin bana, hayat\u0131n \u00fczerine yemin ettin, o \u00e7ocuklar\u0131 ben \u00f6ld\u00fcrmedim diye yemin ettin.
\nM\u0130CHAL: Haa. Bak o \u015fey var ya \u201cO \u00fc\u00e7 \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrmedi\u011fine yemin et, yemin et\u201d k\u0131sm\u0131 var ya, hah, i\u015fte orada sana bir \u015faka yapt\u0131m. Ya af edersin Katurian ya.<\/p>\n
\tKaturian ondan uzakla\u015f\u0131p \u015filteye do\u011fru geriler.<\/p>\n
Yanl\u0131\u015ft\u0131 biliyorum. Hakkaten yani. Ama \u00e7ok ilgin\u00e7ti ya. K\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocuk tam da senin dedi\u011fin gibiydi. Ayak parmaklar\u0131n\u0131 c\u0131rt diye kestim att\u0131m da g\u0131k\u0131 \u00e7\u0131kmad\u0131. Orada \u00f6yle oturup bakt\u0131 parmaklar\u0131na. \u00c7ok \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015f gibiydi. O ya\u015fta galiba \u00f6yle olur. Ad\u0131 Aaron\u2019mu\u015f. Ba\u015f\u0131nda komik bir \u015fapka vard\u0131, anne, anne diye epey bi m\u0131z\u0131ldand\u0131. Aman Allah\u0131m, bi de amma kan akt\u0131 ya. Bu kadar k\u00fc\u00e7\u00fck bir (\u00c7\u00fck kadar) \u00e7ocuktan bu kadar kan akaca\u011f\u0131 kimin akl\u0131na gelir ya. Sonra kanamay\u0131 kesti ve mosmor kesildi. Zavall\u0131 \u015fey. Bi k\u00f6t\u00fc hissediyom kendimi \u015fimdi, pek bi iyi \u00e7ocu\u011fa benziyodu. \u2018N\u2019olur, \u015fimdi eve, anneme gidebilir miyim?\u2019 Ama k\u0131z tam bir ba\u015f belas\u0131yd\u0131 ya. G\u00f6zlerini belertip duruyordu. Bi de \u015feyleri yemedi. Elma adamlar\u0131, nas\u0131l u\u011fra\u015fm\u0131\u015ft\u0131m o elma adamlar\u0131 yapcam diye ben. \u0130\u00e7lerine jiletleri koymak hele, \u00f6yle zor ki. \u00d6yk\u00fcnde bu elmalar\u0131 nas\u0131l yapcaz anlatm\u0131yon di mi? Bakt\u0131m bi daha. Neyse, ben de zorla yutturdum, n\u2019apiim. Zaten iki tane ancak girdi. Cimrili\u011fimden de\u011fil valla, ama bu onu susturmaya yetti. (Duraksar.) Elbiselerden zor \u00e7\u0131kar di mi, kan yani? G\u00f6mle\u011fini yar\u0131n temizlemeye kalk bak, g\u00fcnlerce \u00e7\u0131km\u0131yo g\u00f6r bak. (Duraksar.) Katurian? \u0130stersen ben y\u0131kar\u0131m, sen zahmet etme. Valla baya\u011f\u0131 iyiyim ben bu konuda.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar. Sessizce) Bunu niye yapt\u0131n?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ha? A\u011fz\u0131n\u0131n i\u00e7inde konu\u015fuyosun. <\/p>\n
KATUR\u0130AN: (g\u00f6zya\u015flar\u0131 i\u00e7inde) Bunu niye yapt\u0131n?<\/p>\n
M\u0130CHAL: A\u011flama Katurian. A\u011flama.<\/p>\n
\tMichal kalk\u0131p onu kucaklamak ister. Katurian ilen\u00e7le geriler.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bunu niye yapt\u0131n?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Biliyorsun. \u00c7\u00fcnk\u00fc sen yap dedin.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) \u00c7\u00fcnk\u00fc ben ne dedim?
\nM\u0130CHAL: \u00c7\u00fcnk\u00fc sen yap dedin.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Sana \u00f6devini vaktinde yap dedi\u011fimi hat\u0131rl\u0131yorum. Her gece di\u015flerini f\u0131r\u00e7ala dedi\u011fimi hat\u0131rl\u0131yorum\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Valla her gece f\u0131r\u00e7al\u0131yorum di\u015flerimi.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sana birka\u00e7 \u00e7ocuk bul da do\u011fra dedi\u011fimi hat\u0131rlam\u0131yorum ben.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Onlar\u0131 do\u011framad\u0131m ki ben. \u2018Onlar\u0131 do\u011framak\u2019 daha \u00e7ok \u015f\u00f6yle\u2026<\/p>\n
\tMichal ac\u0131mas\u0131zca birini sat\u0131rl\u0131yormu\u015f gibi yapar.<\/p>\n
Benimki daha \u00e7ok \u015f\u00f6yle\u2026<\/p>\n
\tMichal, hayali ayak parmaklar\u0131na do\u011fru yumu\u015fak bir sat\u0131r darbesi indiriyormu\u015f ve
\n sonra da incitmeden parmaklar\u0131 uza\u011fa at\u0131yormu\u015f gibi yapar\u2026<\/p>\n
Vee\u2026<\/p>\n
\tMichal iki tane elma adam\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck bir a\u011fza sokuyor ve yutturuyormu\u015f gibi yapar.<\/p>\n
\u2018Onlar\u0131 do\u011framak\u2019 ha. A\u011f\u0131r oldu bu ya. Bi de, sen bana yap demesen ben hi\u00e7bir \u015fey yapmam bi kere, onun\u2019\u00e7\u00fcn \u00f6yle s\u00fctten \u00e7\u0131km\u0131\u015f ak ka\u015f\u0131km\u0131\u015f\u0131n gibi yapma. Bana anlatt\u0131\u011f\u0131n her \u00f6yk\u00fcde, birilerinin ba\u015f\u0131na k\u00f6t\u00fc bir \u015fey geliyor. Ben sadece \u015feyi deniyorum, bunlar\u0131n ne kadar\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirilemez, ne kadar\u0131 hepten atmasyon, \u00e7\u00fcnk\u00fc baz\u0131lar\u0131 bana hep \u00e7ok atmasyon geldiydi de. (Duraksar.) Ama neyi \u00f6\u011frendim biliyon nu? Bunlar hi\u00e7 de atmasyon diil ya.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ho\u015flar\u0131ndan niye denemedin ki hi\u00e7?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ho\u015f bir \u015fey yazmad\u0131n ki hi\u00e7.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bir s\u00fcr\u00fc ho\u015f \u00f6yk\u00fc yazd\u0131m ben.<\/p>\n
M\u0130CHAL: I\u0131\u0131, eh, bir iki tanesi\u2026 <\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok, yok. Ho\u015f olanlardan hi\u00e7birini ger\u00e7ekle\u015ftirmeye kalmad\u0131n, neden diiim mi ha, diim mi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Di.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00c7\u00fcnk\u00fc sen sadist, geri zekal\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocuklar\u0131 \u00f6ld\u00fcrmekten zevk alan sikti\u011fimin bir sap\u0131\u011f\u0131s\u0131n ve yazd\u0131\u011f\u0131m her \u00f6yk\u00fc akla hayale gelebilecek en \u015feker \u015fey de olsa, sonu\u00e7 gene ayn\u0131 bok olurdu.<\/p>\n
M\u0130CHAL: I\u0131\u0131\u2026bilemeyiz oras\u0131n\u0131, di mi, yani \u015feker bir \u015fey yazmad\u0131n ya hani. (Duraksar.) O \u00e7ocuklar\u0131 \u00f6ld\u00fcrmek de benim ho\u015fuma gitmedi yani. \u00c7ok rahats\u0131z oldum. Ben sadece birinin ayak parmaklar\u0131n\u0131 kesmek, \u00f6tekine elma adam yutturmak istedim sadece, bakal\u0131m oluyo mu diye.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bir \u00e7ocu\u011fun ayak parmaklar\u0131n\u0131 kesicen, \u00f6tekinin bo\u011faz\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131 jilet t\u0131k\u0131\u015ft\u0131rcan, sonra da \u00f6leceklerini bilmiyordum ki mi diyosun yani?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Eh, art\u0131k biliyorum.<\/p>\n
\tKaturian ba\u015f\u0131n\u0131 ellerinin aras\u0131na al\u0131p bu i\u015ften bir \u00e7\u0131k\u0131\u015f yolu bulmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r.<\/p>\n
Ama, i\u015fkenceci valla benim taraf\u0131m\u0131 tutuyor gibiydi. O da, b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n senin hatan oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu. \u00c7o\u011fu senin hatan yani.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Ona ne anlatt\u0131n?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sadece ger\u00e7e\u011fi.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hangi ger\u00e7e\u011fi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sadece bunu, biliyosun i\u015fte ya\u2026 yaz\u0131p da bana okudu\u011fun \u00f6yk\u00fclerden \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131m \u00e7ocuklara neler yapt\u0131klar\u0131m\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bunu polise de dedin mi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131\u0131\u0131. Biliyosun, ger\u00e7e\u011fi, sadece ger\u00e7e\u011fi\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ger\u00e7ek bu de\u011fil ki Michal.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Hay\u0131r bu.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hay\u0131r de\u011fil.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sen \u015fimdi i\u00e7inde \u00e7ocuklar \u00f6ld\u00fcr\u00fclen \u00f6yk\u00fcler yazmad\u0131n m\u0131 yani?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet, ama\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bana da okudun mu onlar\u0131?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: E, ben de d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131k\u0131p \u00fc\u00e7 be\u015f \u00e7ocuk mu \u00f6ld\u00fcrm\u00fc\u015f\u00fcm? (Duraksar.) \u2018Evet, \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm,\u2019 bu sorunun cevab\u0131. Bu y\u00fczden anlam\u0131yom ben, \u2018Ger\u00e7ek o de\u011fil\u2019 laf\u0131 nas\u0131l uydu buraya. \u2018Statistik Gerizekal\u0131 Sap\u0131k\u2019 etiketi bir yana. Bak, sen benim karde\u015fimsin, seni \u00e7ok seviyorum ama tam yirmi dakika bana bir herif hakk\u0131nda \u00f6yk\u00fc anlatt\u0131n, biliyon i\u015fte, hani \u015fu k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocuklar\u0131n akl\u0131n\u0131 \u00e7eliyor da en a\u015fa\u011f\u0131 kendilerini yakmalar\u0131na falan yol a\u00e7\u0131yor ya, o i\u015fte, anlad\u0131n? Herif, bi de kahraman! Bak, ele\u015ftiriyorum sanma ha! \u00c7ok iyi bir karakter yani. Allah i\u00e7in \u00e7ok iyi karakter. Ben, benziyoruz onunla biz.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Nerden benziyormu\u015f sana?<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u00c7ocuklar\u0131n \u00f6lmesini sa\u011flamak falan. B\u00fct\u00fcn olan biten yani.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yast\u0131kadam kimseyi \u00f6ld\u00fcrm\u00fcyordu Michal. Hem, \u00f6len \u00e7ocuklar\u0131n hepsi de rezil hayatlar s\u00fcreceklerdi.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Hakl\u0131s\u0131n, b\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklar rezil hayatlar s\u00fcrd\u00fcrecekler. Onlar\u0131 bu zahmetten kurtarmak l\u00e2z\u0131m.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hay\u0131r, b\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklar rezil hayatlar s\u00fcrd\u00fcrecekler.<\/p>\n
M\u0130CHAL: E, \u0131\u0131\u0131, h\u0131m. \u00c7ocuklu\u011fundan beri rezil bir hayat\u0131n m\u0131 oldu? Evet. I\u0131\u0131\u0131, \u00e7ocuklu\u011fumdan beri rezil bir hayat\u0131m m\u0131 oldu? Evet. \u0130ki de iki tutturduk bile.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yast\u0131kadam \u00e7ok d\u00fc\u015f\u00fcnceli ve d\u00fcr\u00fcst bir adamd\u0131 ama yapt\u0131\u011f\u0131 i\u015ften nefret ediyordu. Sen tam tersisin, her y\u00f6nden.<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u0130yi, peki, biliyorsun ben tersler, z\u0131tlardan anlamam pek, ama dedi\u011fini anlad\u0131m galiba. Te\u015fekk\u00fcr ederim. (Duraksar.) Yast\u0131kadam iyi bir \u00f6yk\u00fc Katurian. En iyi \u00f6yk\u00fclerinden. Sen \u00fcnl\u00fc bir yazar olcan bi g\u00fcn, Tanr\u0131 korusun, valla olcan, g\u00f6rebiliyorum bunu.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Ne zaman?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ha?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00dcnl\u00fc bir yazar, ne zaman olcam?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bir g\u00fcn, dedim i\u015fte.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bir bu\u00e7uk saat i\u00e7inde ikimizi de infaz edecekler.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ya evet. Galiba o zaman \u00fcnl\u00fc bir yazar olamiycan.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Birazdan her \u015feyi imha edecekler. Bizi imha edecekler, \u00f6yk\u00fclerimi imha edecekler. Her \u015feyi imha edecekler.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Evet, ama \u015fimdi \u00f6yk\u00fcleri b\u0131rak\u0131p da kendimiz i\u00e7in kayg\u0131lansak diyorum.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6yle mi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131. Sadece ka\u011f\u0131t onlar.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sadece ne?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sadece ka\u011f\u0131t.<\/p>\n
\tKaturian, Michal\u2019in kafas\u0131n\u0131 bir kez ta\u015f zemine \u00e7akar. Michal, can\u0131n\u0131n yanm\u0131\u015f
\nolmas\u0131ndan \u00e7ok, karde\u015finin b\u00f6yle bir yapmay\u0131 ak\u0131l etmi\u015f olmas\u0131na \u015fa\u015fm\u0131\u015f gibi eliyle
\nba\u015f\u0131n\u0131n kanayan yerine dokunur. <\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u015eimdi gelseler ve deseler ki \u2018\u00dc\u00e7\u00fcn\u00fczden, ikisini yakaca\u011f\u0131z, yani sen, abin ya da \u00f6yk\u00fclerin,\u2019 \u00f6nce seni yakmalar\u0131n\u0131 isterdim, sonra da kendimi yakt\u0131r\u0131rd\u0131m. \u00d6yk\u00fcler kurtulsun isterdim.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Az \u00f6nce kafam\u0131 yere \u00e7akt\u0131n.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Fark\u0131nday\u0131m.<\/p>\n
M\u0130CHAL: (ba\u011f\u0131r\u0131r) Az \u00f6nce kafam\u0131 yere \u00e7akt\u0131n!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Fark\u0131nday\u0131m dedim.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ayn\u0131 annemle babam gibisin!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (g\u00fclerek) Ne dedin sen?!<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ayn\u0131 annem babam gibisin! D\u00f6v\u00fcyosun beni, bana ba\u011f\u0131r\u0131yosun!
\nKATUR\u0130AN: Ben mi annem babam gibiyim? \u015eunu bi a\u00e7\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fturay\u0131m\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Aman ba\u015flama gene\u2026 <\/p>\n
KATUR\u0130AN: Annem babam ilk o\u011fullar\u0131n\u0131 bir odaya kapat\u0131p i\u015fkence yapt\u0131lar, tam yedi y\u0131l boyunca, sen de k\u00fc\u00e7\u00fck bir o\u011flan\u0131n \u00f6lene kadar kan\u0131n\u0131 ak\u0131t\u0131yorsun, k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131za jilet yutturuyorsun, daha Allah bilir hangi k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131za daha neler yap\u0131yorsun, ama annem babam gibi olan sen de\u011filsin de, bir mankafan\u0131n tekini yere vurdum diye ben mi benziyorum annemle babama.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Evet aynen \u00f6yle, aynen \u00f6yle.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Mant\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlad\u0131m Michal. <\/p>\n
M\u0130CHAL: G\u00fczel. Aferin sana.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sana bi \u015fey diyeyim mi? Annem babam \u015fimdi yukardan bak\u0131yor olsalard\u0131, senin tam da gurur duyacaklar\u0131 bir evlat oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcp \u00e7ok sevinirlerdi.<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u00d6yle deme\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ger\u00e7ekten gurur duyarlard\u0131. Sen onlar\u0131n h\u0131k demi\u015f burunlar\u0131ndan d\u00fc\u015fm\u00fc\u015fs\u00fcn, nerdeyse. Belki biraz \u015furaya bi ke\u00e7i sakal, bi de g\u00f6zl\u00fck taksan falan, babam gibi\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u00d6yle deme!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ya da bi s\u00fcr\u00fc aelmas Taksan Tak\u0131\u015ft\u0131rsan. Evliyad\u0131mm beniym diye ko\u015fuy\u015fayn anniyeym gibi\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u00d6yle deme yoksa gebertirim seni!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Beni \u00f6ld\u00fcremezsin Michal. Yedi ya\u015f\u0131nda de\u011filim ben!<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ben onlar gibi de\u011filim. Ben kimsenin can\u0131n\u0131 yakmak istemedim. Ben senin \u00f6yk\u00fclerini yapt\u0131m sadece.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc k\u0131za n\u2019apt\u0131n?<\/p>\n
M\u0130CHAL: S\u00f6ylemicem i\u015fte. Kalbimi k\u0131rd\u0131n. Bi de kafam\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Onlar bi gelsin \u00f6yle bi s\u00f6ylersin ki.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ben dayan\u0131r\u0131m.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok, b\u00f6yle olursa zor dayan\u0131rs\u0131n.<\/p>\n
M\u0130CHAL: (al\u00e7ak sesle) Ne kadar dayan\u0131kl\u0131 oldu\u011fumu bilmiyorsun sen.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Evet, san\u0131r\u0131m bilmiyorum.
\nM\u0130CHAL: Ben burada senin yan odadan gelen \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131n\u0131 dinNerken, Katurian bu sahneyi y\u0131llarca \u00e7ekti falan oldum. Bi\u015fi diyeyim mi sana, bu taraftan daha kolaym\u0131\u015f.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Biliyorum.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sadece bir saatli\u011fine \u00e7ektin ama akl\u0131n\u0131 yemi\u015f gibi dald\u0131n az \u00f6nce i\u00e7eri \u2026 Bi de hayat boyu \u00e7ekseydin n\u2019olcakt\u0131 kim bilir.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bu bir mazeret de\u011fil.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Senin \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn iki ki\u015fi i\u00e7in mazeret oldu ama. Benim \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm iki ki\u015fiye niye mazeret olmuyormu\u015f?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ben bir \u00e7ocu\u011fa yedi y\u0131l i\u015fkence yapan iki ki\u015fiyi \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm. Sense, kimseye hi\u00e7bir y\u0131l boyunca i\u015fkence yapmam\u0131\u015f \u00fc\u00e7 \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn. Fark var, fark.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Senin bildi\u011fin kadar\u0131yla, onlar kimseye i\u015fkence falan yapmad\u0131. Jilet\u00e7i k\u0131z bence ayn\u0131 soyun bokuydu. \u0130ddaaya girerim en az\u0131ndan kar\u0131ncalar\u0131n can\u0131na okumu\u015ftur.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc k\u0131z\u0131 nas\u0131l \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn Michal? Bilmem l\u00e2z\u0131m. Gene bir \u00f6yk\u00fcdeki gibi mi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131 h\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hangisi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u00c7ok k\u0131z\u0131can ama.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok k\u0131zmiycam.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Biraz k\u0131z\u0131can.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hangi \u00f6yk\u00fcye benziyordu?<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u015eeye\u2026\u015feye benziyodu\u2026mmm\u2026 \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u2019ya. \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u2019.<\/p>\n
\tKaturian bir s\u00fcre Michal\u2019e bakar, elleri y\u00fcz\u00fcne g\u00f6t\u00fcr\u00fcr ve \u00f6yk\u00fcn\u00fcn ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131
\ng\u00f6z\u00fcn\u00fcn \u00f6n\u00fcne getirdik\u00e7e usulca a\u011flamaya ba\u015flar. Michal, bir \u015fey demek ister gibi
\nona yana\u015f\u0131r ama diyemez, Katurian sessizce a\u011flamay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr.\u2028
\nKATUR\u0130AN: Niye o \u00f6yk\u00fc?<\/p>\n
M\u0130CHAL: (omuz silker) \u0130yi bir \u00f6yk\u00fc o. Sen iyi bir yazars\u0131n Katurian. Aksini s\u00f6ylettirme kimseye valla.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) K\u0131z\u0131 nerede b\u0131rakt\u0131n?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Annecimle babac\u0131m\u0131 nereye g\u00f6md\u00fcnse orada i\u015fte. Dilek kuyusunda.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (ara) Zavall\u0131 salak \u015fey.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bilmez miyim. Berbat bi \u015fey.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ee, umar\u0131m \u00e7abuk oldu.<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u00c7abukumsu.<\/p>\n
\tKaturian yeniden a\u011flar. Michal bir elini onun omzuna koyar.<\/p>\n
A\u011flama Katurian. Her \u015fey yoluna girecek.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Nas\u0131l girecekmi\u015f yoluna? Nas\u0131l girebilir ki yoluna?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bilmem. B\u00f6yle durumlarda \u00f6yle denmez mi? \u2018Her \u015fey yoluna gircek.\u2019 Tabii ki yoluna girmeyecek. Birazdan gelip bizi idam edecekler, di mi? Yolunda denmez buna, di mi? H\u0131m. Yolundan\u0131n tam tersi di mi bu? Ya. (Duraksar.) Bizi birlikte mi, ayr\u0131 ayr\u0131 m\u0131 idam ederler acaba? Umar\u0131m birliktedir. Tek ba\u015f\u0131ma olmak istemem.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ben bir \u015fey yapmad\u0131m!<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bak, gene ba\u015flama yoksa tepemi att\u0131rcan. Bizi birlikte idam etmeseler bile, ayn\u0131 yere g\u00f6merler, iki \u00e7ukur birden kazacak de\u011filler ya, ben tek ba\u015f\u0131ma g\u00f6m\u00fclmekten nefret ederim. Berbat bi \u015fey. Topra\u011f\u0131n alt\u0131nda, yapayaln\u0131zs\u0131n, \u0131\u0131\u0131\u0131yhhh! Ama en az\u0131ndan cennette birlikte olcaz, ne olursa olsun. Tanr\u0131yla manr\u0131yla gezer tozar\u0131z. Yar\u0131\u015f tutar, a\u015f\u0131k atar\u0131z.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ne t\u00fcr bir cennet senin bu gitti\u011fin Michal, ha? \u00c7ocuk katili cenneti mi?<\/p>\n
M\u0130CHAL:Yok yaa, ne \u00e7ocuk katili cenneti ak\u0131ll\u0131 b\u0131d\u0131k. Normal cennet i\u015fte. Filmlerdeki gibi.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6ld\u00fc\u011f\u00fcnde nereye gitce\u011fini bilmek ister misin?<\/p>\n
M\u0130CHAL:Nereyeymi\u015f? Aman sak\u0131n havandas\u0131n diye, k\u00f6t\u00fc bir yer deme.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: K\u00fc\u00e7\u00fck bir ormandaki k\u00fc\u00e7\u00fck bir evdeki k\u00fc\u00e7\u00fck bir odaya gideceksin ve zaman\u0131n geri kalan\u0131 boyunca sana ben bakmiycam da Annecim diye biri, bir de Babac\u0131m diye biri bakacak, evet ve onlar sana daha \u00f6nce nas\u0131l bakt\u0131larsa aynen \u00f6yle bakacaklar, yaln\u0131z bu sefer seni kurtarmak i\u00e7in ben etrafta olmiycam \u00e7\u00fcnk\u00fc ben seninle ayn\u0131 yere gitmiycem, \u00e7\u00fcnk\u00fc ben g\u00f6t\u00fc boklu k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocuk mocuk \u00f6ld\u00fcrmedim hi\u00e7.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bu \u015fimdiye kadar bi kimsenin ba\u015fka bi kimseye s\u00f6yledi\u011fi en \u00e7ok k\u00f6t\u00fc \u015fey ve ben seninle bi daha asla ama asla konu\u015fmiycam bi daha hi\u00e7.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: G\u00fczel. O zaman oturup \u00e7\u0131t \u00e7\u0131karmadan bekleyelim de gelip idam etsinler bizi.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Duydu\u011fum en k\u00f6t\u00fc \u015fey! Bi de dedim sana di mi, k\u00f6t\u00fc bi \u015fey deme dedim. Dedim ki sana, \u2018K\u00f6t\u00fc bi \u015fey deme\u2019dedim, sen n\u2019apt\u0131n peki? N\u2019apt\u0131n ha n\u2019apt\u0131n? N\u2019apcan, k\u00f6t\u00fc bi \u015fey dedin.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ben seni eskiden \u00f6yle severdim ki. <\/p>\n
M\u0130CHAL: (Duraksar) Ne demek \u2018eskiden\u2019? Bu, dedi\u011fin \u00f6teki \u015feyden daha k\u00f6t\u00fc bi \u015fey, hem o \u00f6teki \u015fey duydu\u011fum en k\u00f6t\u00fc \u015feydi! Aman Tanr\u0131m!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: O zaman \u00e7\u0131t \u00e7\u0131karmadan otural\u0131m.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ben \u00e7\u0131t \u00e7\u0131karmadan oturmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum zaten. Sen k\u00f6t\u00fc \u015feyler deyip duruyorsun. (Duraksar.) Demiyom de. (Duraksar.) Demiyom de, dedim sana. Ha, \u00e7\u0131t \u00e7\u0131karmadan otural\u0131m m\u0131 yap\u0131yoz \u015fimdi? Peki.<\/p>\n
\tSuskunluk. Michal k\u0131\u00e7\u0131n\u0131 ka\u015f\u0131r. Suskunluk.<\/p>\n
Ama seninle bi lades daha tutu\u015fmam\u0131z l\u00e2z\u0131m asl\u0131nda. Hani \u015fu k\u0131sa bir s\u00fcre \u00f6nce okudu\u011fum senin berbat k\u0131sa \u00f6yk\u00fcnle ilgili bi lades. \u2018Yazar ve Yazar\u0131n Karde\u015fi\u2019 ba\u015fl\u0131kl\u0131 berbat bir k\u0131sa \u00f6yk\u00fc, \u00f6yk\u00fcn\u00fcn ad\u0131 bu evet ve okudu\u011fum boklar\u0131n en b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fcyd\u00fc.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Michal, bi kere o \u00f6yk\u00fcy\u00fc sana hi\u00e7 g\u00f6stermedim.<\/p>\n
M\u0130CHAL: O \u00f6yk\u00fcy\u00fc bana hi\u00e7 g\u00f6stermedi\u011fini biliyorum. \u0130yi ki de g\u00f6stermemi\u015fsin. Boktand\u0131 \u00e7\u00fcnk\u00fc.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Demek ben i\u015fteyken odam\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yorsun, \u00f6yle mi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sen i\u015fteyken odan\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yorum elbette. Sen i\u015fteyken evde ne bok yedi\u011fimi san\u0131yorsun ki?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00c7ocuk katlediyorsun san\u0131yordum.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Aman aman. E, \u00e7ocuk katletmedi\u011fim zamanlarda da odan\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yorum. Ve ne buluyorum, sonlar\u0131 ger\u00e7ek olmayan salak salak k\u0131sa \u00f6yk\u00fcler buluyorum. Sonlar\u0131 salak m\u0131 salak k\u0131sa \u00f6yk\u00fcler. Ben \u00f6l\u00fcyomu\u015fum da, annecimle babac\u0131m hayattaym\u0131\u015f. Boktan ve salak bir son bu.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bak yahu, \u015fimdi de Kar\u0131nde\u015fen Boktan Jack\u2019ten edebiyat \u00f6\u011f\u00fctleri mi al\u0131yorum?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Niye mutlu sonla bitirmedin, ger\u00e7ek hayatta oldu\u011fu gibi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ger\u00e7ek hayatta mutlu son yoktur da ondan.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ne? Benim \u00f6yk\u00fcm\u00fcnki mutlu sondu. Sen gelip beni kurtard\u0131n, sonra da annecimle babac\u0131m\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn. Mutlu bir sondu bu.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sonra ne oldu peki?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sonra onlar\u0131 dilek kuyusuna att\u0131n, \u00fcstlerine de kire\u00e7ler d\u00f6kt\u00fcn.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Kire\u00e7 mi d\u00f6kt\u00fcm? \u2018\u00dcstlerine de kire\u00e7ler d\u00f6kt\u00fcn.\u2019 N\u2019ap\u0131yordum ha, boktan bi meyve salatas\u0131 m\u0131? Sonra n\u2019oldu peki?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sonra ne mi oldu? Sonra sen beni okula g\u00f6ndermeye ba\u015flad\u0131n ve ondan sonra da ben bi s\u00fcr\u00fc \u015fey \u00f6\u011frenmeye ba\u015flad\u0131m, g\u00fczeldi.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sonra ne oldu peki?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sonra ne mi oldu? (Duraksar.) M\u00fcnazaray\u0131 kazand\u0131\u011f\u0131m zaman m\u0131?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yakla\u015f\u0131k \u00fc\u00e7 hafta \u00f6nce ne oldu?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ha. Ondan sonra birka\u00e7 \u00e7ocu\u011fun can\u0131na okudum.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet ya, ondan sonra birka\u00e7 \u00e7ocu\u011fun can\u0131na okudun. Bu nas\u0131l bir mutlu son ha? Sonra yakaland\u0131n ve idam edildin ve karde\u015fini de idam ettirdin, \u00fcstelik o hi\u00e7bir \u015fey yapmam\u0131\u015fken. Nas\u0131l bir mutlu son bu ha? Hem bi Dakka, sen m\u00fcnazaray\u0131 ne zaman kazand\u0131n ki? .ikti\u011fimin m\u00fcnazaras\u0131nda d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc oldun sen!<\/p>\n
M\u0130CHAL: Biz ondan bahsetmiyoz ki\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: M\u00fcnazaraya kat\u0131lan d\u00f6rt ki\u015fi aras\u0131nda d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc oldun sen! \u2018M\u00fcnazaray\u0131 kazand\u0131\u011f\u0131m zaman m\u0131?\u2019<\/p>\n
M\u0130CHAL: Biz ondan bahsetmiyoz ki\u2026mutlu son nas\u0131l olur ondan bahsediyoz! Benim m\u00fcnazaray\u0131 kazanmam mutlu son olurdu, yaaa? Ben \u00f6lm\u00fc\u015f\u00fcm, \u00e7\u00fcr\u00fcyorum, senin o aptal \u00f6yk\u00fcndeki gibi, bu hi\u00e7 de mutlu bir son olmazd\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Mutlu bir sondu o.<\/p>\n
M\u0130CHAL: (a\u011flamak \u00fczeredir) Ne? Ben \u00f6l\u00fcyorum, \u00e7\u00fcr\u00fcyorum, bu mu mutlu son?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6ld\u00fc\u011f\u00fcnde elde ne vard\u0131? Bir \u00f6yk\u00fc. Hem de benim b\u00fct\u00fcn \u00f6yk\u00fclerimden daha iyi bir \u00f6yk\u00fc. Ya, \u2018Yazar ve Yazar\u0131n Karde\u015fi\u2019\u2026yazar sendin. Yazar\u0131n karde\u015fi de ben. Bu \u00f6yk\u00fcy\u00fc senin a\u00e7\u0131ndan mutlu sonlu bir \u00f6yk\u00fc yapm\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ama \u00f6lm\u00fc\u015f\u00fcm ben.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6lm\u00fc\u015f olmanla ya da \u00f6lmemi\u015f olmanla ilgisi yok bunun. Bu, geride ne b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131nla ilgili.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Anlamad\u0131m.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Beni \u015fimdi \u00f6ld\u00fcrseler umurumda de\u011fil. Ama \u00f6yk\u00fclerimi \u00f6ld\u00fcremeyecekler. \u00d6yk\u00fclerimi \u00f6ld\u00fcremeyecekler. Ba\u015fka bir \u015feyim kalmad\u0131.<\/p>\n
M\u0130CHAL: (Duraksar) Ben var\u0131m ya.<\/p>\n
\tKaturian bir s\u00fcre ona bakar, sonra \u00fczg\u00fcn \u00fczg\u00fcn ba\u015f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr. Michal g\u00f6zya\u015flar\u0131na
\nbo\u011fulmak \u00fczereymi\u015fcesine \u00f6te yana d\u00f6ner. <\/p>\n
Ama, peki, madem anla\u015ft\u0131k, o zaman \u2018Yazar ve Karde\u015fi\u2019 \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fcn sonunu de\u011fi\u015ftircen, ben hayatta kalacam, annemle babam \u00f6lcek, bi de ben m\u00fcnazaray\u0131 kazancam. Anla\u015ft\u0131k di mi? \u00d6yk\u00fcn\u00fcn eski halini de yaksan iyi olur bu durumda, malum kimse g\u00f6r\u00fcp de \u00f6yk\u00fcn\u00fcn asl\u0131 odur, ben de \u00f6lm\u00fc\u015f\u00fcm falan sanmas\u0131n diye. Yak\u0131ver gitsin.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Peki Michal. Yakar\u0131m.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sahi mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sahi.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Vay anas\u0131n\u0131 be. Amma kolay oldu bu. O zaman, bak ne diycem, \u00f6yk\u00fclerinden bir\u00e7o\u011funu da yaksan diyordum, \u00e7\u00fcnk\u00fc baz\u0131lar\u0131 var ya, valla komik falan olmaya da \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yorum, baz\u0131lar\u0131 ciddi ciddi maraz\u00ee, sahiden hastal\u0131kl\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hepsini yaksak ya Michal. Hastal\u0131kl\u0131 olanlar\u0131 hastal\u0131ks\u0131z olanlardan ay\u0131klamaya ay\u0131raca\u011f\u0131m vaktim de bana kal\u0131r.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Yo, yoo, bu aptall\u0131k olur can\u0131m, hepsi yak\u0131l\u0131r m\u0131. Hay\u0131r. Sadece insanlar\u0131n gidip \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcrmelerine yol a\u00e7acaklar\u0131 yak. Hem insanlar\u0131n gidip \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcrmelerine yol a\u00e7mayacak olanlar\u0131 ay\u0131klamak da fazla zaman almaz \u00e7\u00fcnk\u00fc sadece iki \u00f6yk\u00fcn insanlar\u0131n gidip \u00e7ocuk \u00f6ld\u00fcrmelerine yol a\u00e7m\u0131yor, di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6yle mi ya?<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u00d6yle.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hangileriymi\u015f peki bunlar? Yazd\u0131\u011f\u0131m d\u00f6rt y\u00fcz \u00f6yk\u00fcden hangilerini kurtarmak tenezz\u00fcl\u00fcnde bulunuyorsun bakal\u0131m? <\/p>\n
M\u0130CHAL: Hani \u015fu k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil domuz hakk\u0131ndaki, o g\u00fczel mesela. O kimsenin gidip birilerini \u00f6ld\u00fcrmeye yol a\u00e7maz, yani\u2026bir de\u2026(Duraksar.) Bir de\u2026(Duraksar.) galiba hepsi bu kadar i\u015fte. \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Ye\u015fil Domuz\u2019, o kadar.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hepsi bu mu?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Evet, yani g\u00fcvenli tarafta olmak istiyorsan diyordum. Yani, baz\u0131lar\u0131 da insanlar\u0131n gidip birilerini yaralamalar\u0131na yol a\u00e7acak gibi, hani tam tam\u0131na \u00f6ld\u00fcrmeseler bile, \u00f6yle i\u015fte, g\u00fcvenli olsun diyosak, sadece \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Ye\u015fil Domuz\u2019 kal\u0131yor geriye. \u0130nsanlar o \u00f6yk\u00fcy\u00fc okuduktan sonra, gidip birilerini, ya da bir \u015feyleri, ye\u015file boyarlar, hah! Hepsi bu.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet, iyi ho\u015f da, senin ger\u00e7ekle\u015ftirmek \u00fczere se\u00e7ti\u011fin \u00fc\u00e7 \u00f6yk\u00fc, ger\u00e7ekle\u015ftirmek \u00fczere se\u00e7ebilece\u011fin en itici \u00fc\u00e7 \u00f6yk\u00fcyd\u00fc. Onlar kar\u015f\u0131na \u00e7\u0131kan ilk \u00fc\u00e7 \u00f6yk\u00fc de\u011fildi ki, onlar senin itici akl\u0131na yatan \u00fc\u00e7 \u00f6yk\u00fcyd\u00fc de ondan. <\/p>\n
M\u0130CHAL: Ee, n\u2019olmu\u015f yani? \u00c7ok k\u00f6t\u00fc olmayanlar\u0131 ger\u00e7ek hayatta yapamaz m\u0131yd\u0131m yani? Hangisi mesela? \u2018Bodrumdaki Surat\u2019 m\u0131? Y\u00fczlerini soyacaks\u0131n onlar\u0131n, sonra da bodrumda bir mankenin \u00fcst\u00fcndeki kavanozun i\u00e7inde saklayacaks\u0131n. Yoksa \u2018\u015eekspir\u2019in Odas\u0131\u2019 m\u0131? \u015eekspir efendi ne zaman yeni bir oyun yazmak istese kutudaki k\u00fc\u00e7\u00fck zenci pigmeye bir sopayla d\u00fcrter. Bunlar\u0131 m\u0131?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: O oyunlar\u0131n hepsini o yazmad\u0131.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ama demek istedi\u011fimi anl\u0131yorsun di mi Kat? Hepsi hastal\u0131kl\u0131. Ama onun kadar hastas\u0131n\u0131 bulamazd\u0131n valla.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Peki neden \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u2019y\u0131 se\u00e7tin ki?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ah Katurian, olan olmu\u015f bir kere, geri d\u00f6nd\u00fcremezsin zaman\u0131. Ta-raaa! Biraz uykum da geldi zaten, onun i\u00e7in birazc\u0131k uyusam iyi olacak tabii akl\u0131m\u0131 h\u00e2l\u00e2 ka\u015f\u0131nan g\u00f6t\u00fcmden alabilirsem ve bu konudan hi\u00e7 bahsetmedim bile.<\/p>\n
\tMichal \u015filtenin \u00fcst\u00fcne uzan\u0131r.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Uyuyacak m\u0131s\u0131n?<\/p>\n
M\u0130CHAL: H\u0131 h\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Fakat her an geri gelip bize i\u015fkence yapacak ve idam etcekler.<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u0130yi ya i\u015fte, bir s\u00fcre uyuyamiyca\u011f\u0131m\u0131za g\u00f6re biraz uyusak iyi olur. (Duraksar.) Belki de son uykumuz olur. Ne k\u00f6t\u00fc di mi? Ben uyumay\u0131 \u00e7ok severim. Acaba Cennet\u2019te uyumak var m\u0131d\u0131r? Olsa iyi olur valla, yoksa gitmiyorum. (Duraksar.) Katurian?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ne?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bana bi \u00f6yk\u00fc anlatsana.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hani b\u00fct\u00fcn \u00f6yk\u00fclerimi yakmak istiyordun?<\/p>\n
M\u0130CHAL: K\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil domuzluyu anlatsana. Onu yakmak istemiyorum, onu anlat hadi. Ondan sonra affetcem seni.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Affetcek misin, n\u2019apm\u0131\u015f\u0131m ki?<\/p>\n
M\u0130CHAL: O k\u00f6t\u00fc \u015feyleri s\u00f6yledin ya, hani o k\u00fc\u00e7\u00fck ormanda bana annecim babac\u0131m bakacaklar da kimse beni kurtarmaya gelmeyecek falan.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Nas\u0131ld\u0131, du bakay\u0131m, \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Ye\u015fil Domuz\u2019\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Nas\u0131ld\u0131 biliyorsun Katurian, hadi. \u0130lk s\u00f6zc\u00fck \u2018bir\u2019, ikinci s\u00f6zc\u00fck \u2018varm\u0131\u015f\u2019. San\u0131r\u0131m \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u00f6zc\u00fck de \u2018bir\u2019, d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc s\u00f6zc\u00fck deee\u2026\u015fekerim ya, neydi d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc s\u00f6zc\u00fck?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ah sen yok musun sen!<\/p>\n
M\u0130CHAL: A hat\u0131rlad\u0131m, \u2018yokmu\u015f\u2019, d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc s\u00f6zc\u00fck buydu. \u2018Bir varm\u0131\u015f, bir yokmu\u015f\u2026\u2019<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Peki peki. Yerle\u015f bakay\u0131m\u2026<\/p>\n
\tMichal \u00f6yle yapar, ba\u015f\u0131n\u0131n yan\u0131nda yast\u0131k vard\u0131r.
\nBir varm\u0131\u015f bir yokmu\u015f\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bu t\u0131pk\u0131 eski g\u00fcnlerde oldu\u011fu gibi. Eski g\u00fczel g\u00fcnlerdeki gibi. \u00d6yk\u00fcler\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bir varm\u0131\u015f bir yokmu\u015f, \u00e7ok uzaklarda tuhaf bir \u00fclkede bir \u00e7iftlikte\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Bi \u00e7iftlikte\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bi tane domuzcuk ya\u015farm\u0131\u015f. Bu domuz \u00f6teki b\u00fct\u00fcn domuzlardan farkl\u0131ym\u0131\u015f.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ye\u015filmi\u015f.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6yk\u00fcy\u00fc sen mi anlat\u0131yorsun, ben mi?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Sen. \u00d6z\u00fcr. Parmaklar dudaklara. \u015ei\u015ft.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6teki b\u00fct\u00fcn domuzlardan farkl\u0131ym\u0131\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc parlak ye\u015filmi\u015f. T\u0131pk\u0131 karanl\u0131k i\u00e7indeki parlama gibi ye\u015fil.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Karanl\u0131k i\u00e7indeki parlama ye\u015fili. Tren yolu t\u00fcnellerindeki boya gibi, karanl\u0131k i\u00e7indeki parlama bu i\u015fte, tren yolu t\u00fcnellerindeki gibi.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Evet.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: N\u2019ap\u0131yoruz? Dinliyoruz ve uyuyor muyuz, yoksa s\u00f6z\u00fcm\u00fc m\u00fc kesiyoruz?<\/p>\n
M\u0130CHAL: Dinliyoruz ve uyuyoruz.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: G\u00fczel. \u015eimdi, k\u00fc\u00e7\u00fck domuz ye\u015fil olmay\u0131 ger\u00e7ekten seviyormu\u015f. Normal domuzlar\u0131n renklerini sevmedi\u011finden de\u011fil ama. Pembeyi de g\u00fczel g\u00f6r\u00fcyormu\u015f, ama as\u0131l sevdi\u011fi biraz farkl\u0131 olmakm\u0131\u015f, biraz tuhaf. Fakat etraf\u0131ndaki \u00f6teki domuzlar onun ye\u015fil olmas\u0131ndan ho\u015flanm\u0131yorlarm\u0131\u015f. Onu k\u0131skan\u0131yorlarm\u0131\u015f, ona day\u0131lan\u0131p hayat\u0131n\u0131 burnundan getiriyorlarm\u0131\u015f\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Burnundan getiriyorlarm\u0131\u015f\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ve b\u00fct\u00fcn bu yak\u0131nmalar \u00e7ift\u00e7ileri z\u0131vanadan \u00e7\u0131karm\u0131\u015f, onlar da\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u2018Z\u0131vana\u2019 neydi? Afedersin Katurian.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6nemli de\u011fil, \u00e7ift\u00e7ilerin sinirine dokunmu\u015f yani.<\/p>\n
M\u0130CHAL: (esneyerek) Sinirine dokunmu\u015f\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bu da \u00e7ift\u00e7ilerin sinirine dokunmu\u015f ve demi\u015fler ki \u2018H\u0131mm, bu konuda bir \u015fey yapmam\u0131z l\u00e2z\u0131m.\u2019 Bu y\u00fczden, bir gece, b\u00fct\u00fcn domuzlar tarlalarda uykudayken, \u00e7ift\u00e7iler usulca gelip k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil domuzu kapt\u0131klar\u0131 gibi ah\u0131ra getirmi\u015fler ve k\u00fc\u00e7\u00fck domuz viyk viyk ediyormu\u015f, ama \u00f6teki domuzlar ona g\u00fcl\u00fcyorlarm\u0131\u015f\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: (usulca) Orospu \u00e7o\u00e7uklar\u0131\u2026
\nKATUR\u0130AN: \u00c7ift\u00e7iler onu ah\u0131ra g\u00f6t\u00fcrd\u00fcklerinde n\u2019apm\u0131\u015flar, kocaman bir \u00f6zel pembe boya kutusunu a\u00e7m\u0131\u015flar ve domuzcu\u011fu o boya kutusunun i\u00e7ine dald\u0131rm\u0131\u015flar, tepeden t\u0131rna\u011fa domuzcu\u011fun her taraf\u0131 tepeden t\u0131rna\u011fa pespembe olana, \u00fczerinde ye\u015fil tek bir yama kalmayana kadar tutmu\u015flar boya i\u00e7inde, sonra da kuruyana kadar tepetaklak asm\u0131\u015flar domuzcu\u011fu. Bu boya \u00f6zelmi\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc y\u0131kamakla \u00e7\u0131kmazm\u0131\u015f, \u00fcst\u00fcne de ba\u015fka boya tutmazm\u0131\u015f. Ve k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil domuz demi\u015f ki \u2013 (domuz sesi) \u2018Ay l\u00fctfen Tanr\u0131m, l\u00fctfen beni de \u00f6tekiler gibi yapmalar\u0131na izin verme. Birazc\u0131k tuhaf olmaktan memnunum ben.\u2019<\/p>\n
M\u0130CHAL: \u2018Birazc\u0131k tuhaf olmaktan memnunum\u2019 der Tanr\u0131ya.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ama \u00e7ok ge\u00e7mi\u015f art\u0131k, boya kurumu\u015f ve \u00e7ift\u00e7iler de onu tarlaya geri g\u00f6t\u00fcrm\u00fc\u015fler ve b\u00fct\u00fcn pembe domuzlar zavall\u0131 domuzcuk \u00f6nlerinden ge\u00e7erken ve en sevdi\u011fi ye\u015fil \u00e7imenli\u011fe otururken ona g\u00fclm\u00fc\u015fler, o da Tanr\u0131n\u0131n dualar\u0131na niye kulak asmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ak\u0131l erdirmeye \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f, a\u011flaya a\u011flaya uyuyakalm\u0131\u015f ama o kadar g\u00f6zya\u015f\u0131 d\u00f6km\u00fc\u015f ama o k\u00f6t\u00fc pembe boya bir t\u00fcrl\u00fc \u00e7\u0131kmam\u0131\u015f, \u00e7\u00fcnk\u00fc\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Y\u0131kamakla \u00e7\u0131kmazm\u0131\u015f, \u00fcst\u00fcne de ba\u015fka boya tutmazm\u0131\u015f.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Aynen \u00f6yle. Uyuyakalm\u0131\u015f sonra. Fakat o gece, b\u00fct\u00fcn domuzlar tarlada uyurlarken, g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde bu garip, garip f\u0131rt\u0131na bulutlar\u0131 toplanmaya ba\u015flam\u0131\u015f ve ya\u011fmur ya\u011fmaya ba\u015flam\u0131\u015f, \u00f6nce usul usul, sonra h\u0131zlanm\u0131\u015f, h\u0131zlanm\u0131\u015f da h\u0131zlanm\u0131\u015f. Bu s\u0131radan bir ya\u011fmur de\u011filmi\u015f ama, bu \u00e7ok \u00f6zel bir ye\u015fil ya\u011fmurmu\u015f, neredeyse boya kadar kal\u0131nm\u0131\u015f, ama bu kadarla kalm\u0131yormu\u015f bu ya\u011fmur, ayn\u0131 zamanda da y\u0131kamakla \u00e7\u0131km\u0131yormu\u015f ve \u00fcst\u00fcne de boya tutmuyormu\u015f. Y\u0131kamakla asla \u00e7\u0131km\u0131yormu\u015f\u2026
\nKaturian e\u011filip Michal\u2019e bakar. Michal uyumaktad\u0131r. Katurian \u00f6yk\u00fcn\u00fcn geri kalan k\u0131sm\u0131n\u0131 f\u0131s\u0131ldayarak okur.
\n\u2026ve \u00fczerine boya da tutmuyormu\u015f. Sabah oldu\u011funda ve ya\u011fmur durdu\u011funda ve b\u00fct\u00fcn domuzlar uyand\u0131\u011f\u0131nda g\u00f6rm\u00fc\u015fler ki hepsi, ama hepsi parlak ye\u015fil olmu\u015flar. Hepsi ama biri hari\u00e7, tabii ki bizim k\u00fc\u00e7\u00fck ye\u015fil domuz hari\u00e7, \u00e7\u00fcnk\u00fc o art\u0131k k\u00fc\u00e7\u00fck pembe domuzmu\u015f, garip ya\u011fmur onun da \u00fcst\u00fcne ya\u011fm\u0131\u015f ama ak\u0131p gitmi\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc daha \u00f6nce \u00e7ift\u00e7iler onu \u00fczerineboyatutmaz boyayla boyam\u0131\u015flarm\u0131\u015f. \u2018\u00dczerineboyatutmaz.\u2019 (Duraksar.) Bizim domuzcuk, etraf\u0131ndaki ye\u015fil domuzlar denizine bakarken, ki her biri bebekler gibi a\u011fl\u0131yorlarm\u0131\u015f, g\u00fcl\u00fcmsemi\u015f ve \u015f\u00fckretmi\u015f, Tanr\u0131ya te\u015fekk\u00fcr etmi\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc biliyormu\u015f ki h\u00e2l\u00e2 biraz tuhafm\u0131\u015f ve de hep \u00f6yle biraz tuhaf kalacakm\u0131\u015f.<\/p>\n
\tSuskunluk. Katurian, bir s\u00fcre Michal\u2019in uyumas\u0131n\u0131 dinler, usulca sa\u00e7\u0131n\u0131 ok\u015far.<\/p>\n
Sevdin bunu di mi Michal? (Duraksar.) Severdin bunu. \u0130\u00e7inde k\u00fc\u00e7\u00fck ayak parmaklar\u0131 yok\u2026jilet yok. Ho\u015f bir masal. (Duraksar.) Belki as\u0131l bunu ger\u00e7e\u011fe ta\u015f\u0131mal\u0131yd\u0131n. (Duraksar.) ama senin su\u00e7un yok ki Michal. Senin su\u00e7un yok. (Ara. A\u011flar) Tatl\u0131 r\u00fcyalar k\u00fc\u00e7\u00fck bebe\u011fim. Birazdan gelece\u011fim yan\u0131na.<\/p>\n
Katurian yast\u0131\u011f\u0131 al\u0131r ve Michal\u2019in y\u00fcz\u00fcne bast\u0131r\u0131r. Michal, irkilip \u00e7\u0131rp\u0131nmaya ba\u015flay\u0131nca, Katurian onun kollar\u0131 ve bedeninin \u00fcst\u00fcne oturur ve yast\u0131\u011f\u0131 bast\u0131rmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr. Bir dakika sonra Michal\u2019in \u00e7\u0131rp\u0131nmalar\u0131 azal\u0131r. \u0130ki dakika sonra ise \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fcr art\u0131k. Katurian, onun \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcnden emin olduktan sonra, yast\u0131\u011f\u0131 \u00e7eker, a\u011flaya a\u011flaya Michal\u2019i dudaklar\u0131ndan \u00f6per ve g\u00f6zlerini kapat\u0131r. Kap\u0131ya do\u011fru y\u00fcr\u00fcr ve kap\u0131y\u0131 son derece g\u00fcr\u00fclt\u00fcl\u00fc bir \u015fekilde \u00e7arp\u0131p kapat\u0131r.<\/p>\n
Dedektifler?! (Duraksar.) Dedektifler?! Alt\u0131 ki\u015finin \u00f6ld\u00fcr\u00fclmesiyle ilgili kendi ad\u0131ma bir itirafta bulunaca\u011f\u0131m. (Suskunluk.) Bir \u015fart\u0131m var. (Suskunluk.) \u00d6yk\u00fclerimle ilgili.<\/p>\n
Sahne karar\u0131r.<\/p>\n
OYUN ARASI<\/p>\n
\u0130K\u0130NC\u0130 PERDE \u0130K\u0130NC\u0130 SAHNE<\/p>\n
Katurian anlat\u0131rken k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z ve ebeveynleri de \u00f6yk\u00fcy\u00fc canland\u0131r\u0131rlar. Ayn\u0131 \u00e7iftin oynayaca\u011f\u0131 iyi anne babadan \u00fcvey anne babaya ge\u00e7erken \u00e7ok az bir giysi de\u011fi\u015fikli\u011fi olabilir.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bir varm\u0131\u015f, bir yokmu\u015f, \u00e7ok uzak olmayan bir \u00fclkede k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131z ya\u015farm\u0131\u015f ve bu k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n ebeveynleri onu hi\u00e7 de dindar yeti\u015ftirmedi\u011fi halde, k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z Mesih \u0130sa\u2019n\u0131n dirildikten sonra beden bulmu\u015f hali oldu\u011funa inan\u0131yormu\u015f. <\/p>\n
\tK\u0131z k\u00f6t\u00fc bir takma sakal takar y\u00fcz\u00fcne, ayaklar\u0131na da bir \u00e7ift sandalet ge\u00e7irir ve
\netraf\u0131ndaki nesneleri kutsamaya giri\u015fir. <\/p>\n
Bu da alt\u0131 ya\u015f\u0131ndaki bir \u00e7ocuk i\u00e7in tuhaf bir \u015fey. Sakal tak\u0131p aya\u011f\u0131nda sandaletlerle etrafta ne var ne yok kutsarm\u0131\u015f. Hep yoksullarla, evsiz barks\u0131zlarla g\u00f6r\u00fcl\u00fcrm\u00fc\u015f, ayya\u015flar\u0131, uyu\u015fturucu ba\u011f\u0131ml\u0131lar\u0131n\u0131 teselli edermi\u015f ve de genellikle anneci\u011finin, babac\u0131\u011f\u0131n\u0131n alt\u0131 ya\u015f\u0131ndaki bir \u00e7ocu\u011fun bir arada bulunmas\u0131 uygun olmaz dedi\u011fi insanlarla oturur kalkarm\u0131\u015f. Onu hep k\u00f6t\u00fc bir durumdan kurtar\u0131p eve g\u00f6t\u00fcr\u00fcrlermi\u015f, o da ter ter tepinirmi\u015f, ciyak ciyak ba\u011f\u0131r\u0131rm\u0131\u015f ve oyuncaklar\u0131n\u0131 sa\u011fa sola f\u0131rlat\u0131r atarm\u0131\u015f. Annesi babas\u0131 bu duruma tepki g\u00f6sterince de\u2026<\/p>\n
ANNE-BABA: \u0130sa hi\u00e7bir zaman b\u00f6yle tepinip, ba\u011f\u0131r\u0131p oyuncaklar\u0131n\u0131 sa\u011fa sola atmazd\u0131\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u2018Ama o eski \u0130sa\u2019yd\u0131! Anlad\u0131n\u0131z m\u0131?\u2019 diye kar\u015f\u0131l\u0131k verirmi\u015f. Neyse, g\u00fcnlerden bir g\u00fcn, k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z gene s\u0131v\u0131\u015fm\u0131\u015f ve tam iki g\u00fcn boyunca anne baba k\u0131zlar\u0131ndan ne bir ses, ne de bir haber alm\u0131\u015flar, hi\u00e7bir yerde izine rastlamam\u0131\u015flar. Nihayet bir papaz telefon etmi\u015f tela\u015f i\u00e7inde demi\u015f ki: \u2018Bir an \u00f6nce kiliseye gelseniz iyi olur. K\u0131z\u0131n\u0131z burada a\u011fz\u0131m\u0131za s\u0131\u00e7t\u0131. \u00d6nceleri pek \u015firindi ama art\u0131k ciddi ciddi can s\u0131kmaya ba\u015flad\u0131.\u2019<\/p>\n
\tI\u015f\u0131klar g\u00fcl\u00fcmseyen anne baba \u00fczerinde usulca s\u00f6ner.<\/p>\n
Neyse, k\u0131zlar\u0131 sa\u011f salim bulunmu\u015f ya, anne baban\u0131n umurunda de\u011filmi\u015f olanlar, hemen k\u0131zlar\u0131n\u0131 almak i\u00e7in hemen yola koyulmu\u015flar, ama aceleyle giderken yolda kar\u015f\u0131dan gelen bir et kamyonuna \u00e7arpm\u0131\u015flar ve kafalar\u0131 koparak \u00f6lm\u00fc\u015fler.<\/p>\n
\tI\u015f\u0131klar\u0131n tamam\u0131 her taraflar\u0131 kanayan iyi anne baban\u0131n \u00fcst\u00fcne yanar.<\/p>\n
K\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z kaza haberini al\u0131nca tek bir g\u00f6zya\u015f\u0131 d\u00f6km\u00fc\u015f sadece, bir tek g\u00f6zya\u015f\u0131 \u00e7\u00fcnk\u00fc \u0130sa\u2019n\u0131n da anne babas\u0131 b\u00f6yle bir araba kazas\u0131nda kafalar\u0131 koparak \u00f6lselermi\u015f, o da tek bir g\u00f6zya\u015f\u0131 d\u00f6kermi\u015f de ondan; sonunda devlet k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131 bir ormanda oturan k\u00f6t\u00fc \u00fcvey anne baba yan\u0131na g\u00f6ndermi\u015f\u2026<\/p>\n
\t\u0130\u00e7eriye k\u00f6t\u00fc \u00fcvey anne baba girer, k\u0131z\u0131n elini s\u0131ms\u0131k\u0131 tutmaktad\u0131rlar.<\/p>\n
\u2026ama tabii anne baba doldurduklar\u0131 formda devlete \u00e7ocuk tacizcisi olduklar\u0131n\u0131 belirtmemi\u015fler; dinden nefret ediyorlarm\u0131\u015f, \u0130sa\u2019dan nefret ediyorlarm\u0131\u015f, herkesten nefret ediyorlarm\u0131\u015f, asl\u0131nda herkesten nefret etmeyen herkesten ve tabii ki k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131zdan da nefret ediyorlarm\u0131\u015f.<\/p>\n
\t\u00dcvey anne baba k\u0131z\u0131n sakal\u0131na h\u0131zla vurup d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcrler, sonra da sakal\u0131 f\u0131rlat\u0131p atarlar.<\/p>\n
K\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z onlar\u0131n nefretine mutlu bir y\u00fcrek sayesinde tahamm\u00fcl ediyor ve onlar\u0131 ba\u011f\u0131\u015fl\u0131yormu\u015f, fakat bu pek i\u015fe yaramam\u0131\u015f. Bir pazar g\u00fcn\u00fc kilisede ayine kat\u0131lmakta \u0131srar edince, k\u0131zca\u011f\u0131z\u0131n sandaletlerini alm\u0131\u015flar ve onu kiliseye giden \u00e7ak\u0131ll\u0131 ve cam k\u0131r\u0131klar\u0131yla kapl\u0131 yolda yal\u0131nayak ve tek ba\u015f\u0131na y\u00fcr\u00fcmeye zorlam\u0131\u015flar. Her \u015feye kar\u015f\u0131n kiliseye varan k\u0131z, saatlerce dizleri \u00fczerinde cennetteki babas\u0131na onlar\u0131 affetsin diye dua edermi\u015f ama kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda ne al\u0131rm\u0131\u015f, azar, kilisenin her yan\u0131n\u0131 kana bulad\u0131 diye bir s\u00fcr\u00fc azar i\u015fitirmi\u015f. Eve en ge\u00e7 \u015fu saatte d\u00f6neceksin denmedi\u011fi halde eve ge\u00e7 d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in dayak yermi\u015f; okulda yiyece\u011fini yoksul \u00f6\u011frencilerle \u00fcle\u015fti\u011fi i\u00e7in de dayak yermi\u015f; \u00e7irkin \u00e7ocuklar\u0131 g\u00fcld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in de dayak yermi\u015f; yana yak\u0131la c\u00fczaml\u0131 arad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in de dayak yermi\u015f. Hayat\u0131 i\u015fkenceden ba\u015fka bir \u015fey de\u011filmi\u015f ama o her \u015feyi yine de bir g\u00fcl\u00fcc\u00fckle kar\u015f\u0131larm\u0131\u015f ve daha da g\u00fc\u00e7lenirmi\u015f her seferinde ama bir g\u00fcn yol kenar\u0131nda dilenen k\u00f6r bir adama rastlam\u0131\u015f\u2026
\n\tKaturian k\u00f6r adam\u0131 oynar. K\u0131z onun g\u00f6z kapaklar\u0131n\u0131 toz ve t\u00fck\u00fcr\u00fckle s\u0131var. \t<\/p>\n
T\u00fck\u00fcr\u00fc\u011f\u00fc ile biraz toz toprak kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131p adam\u0131n g\u00f6zleri \u00fczerine s\u00fcrm\u00fc\u015f. Adam onu g\u00f6zlerine t\u00fck\u00fcr\u00fckl\u00fc \u00e7amur s\u00fcr\u00fcyor diye polise \u015fik\u00e2yet etmi\u015f, \u00fcvey annesi babas\u0131 da onu karakoldan toplad\u0131ktan sonra\u2026 <\/p>\n
\u00dcVEY ANNE BABA: Demek aynen \u0130sa gibi olmak istiyorsun.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: demi\u015fler. O da demi\u015f ki, \u2018Nihayet o boktan kafan\u0131za girdi!\u2019 (Duraksar.) Anne baba k\u0131sa bir s\u00fcre k\u0131z\u0131 s\u00fczm\u00fc\u015fler. Sonra i\u015fe koyulmu\u015flar.<\/p>\n
\tA\u015fa\u011f\u0131da anlat\u0131lan korkun\u00e7 olaylar b\u00fct\u00fcn ayr\u0131nt\u0131lar\u0131yla sahnede oynan\u0131r.<\/p>\n
\u00dcvey anne, k\u0131zca\u011f\u0131z\u0131n ba\u015f\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne dikenli tellerden bir ta\u00e7 yerle\u015ftirmi\u015f \u00e7\u00fcnk\u00fc ger\u00e7ek dikenlerden bir ta\u00e7 yapmaya \u00fc\u015fenmi\u015f; \u00fcvey baba ise k\u0131z\u0131 dokuz ucu da d\u00fc\u011f\u00fcml\u00fc bir k\u0131rba\u00e7la d\u00f6vmeye ba\u015flam\u0131\u015f ve bu bir iki saat s\u00fcrd\u00fckten sonra k\u0131z kendine gelince sormu\u015flar:<\/p>\n
\u00dcVEY ANNE BABA: H\u00e2l\u00e2 \u0130sa gibi olmak istiyor musun?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ve k\u0131z, g\u00f6zya\u015flar\u0131n\u0131n aras\u0131ndan \u2018Evet, istiyorum\u2019 demi\u015f.<\/p>\n
\tAnne baba, k\u0131z\u0131n s\u0131rt\u0131na a\u011f\u0131r m\u0131 a\u011f\u0131r kocaman bir ha\u00e7 y\u00fcklerler. K\u0131z, s\u0131rt\u0131ndaki
\n\u00e7arm\u0131hla ac\u0131lar i\u00e7inde dola\u015fmaya ba\u015flar. <\/p>\n
Onlar da k\u0131za a\u011fa\u00e7tan bir \u00e7arm\u0131h y\u00fcklemi\u015fler ve zavall\u0131n\u0131n bacaklar\u0131 b\u00fck\u00fcl\u00fcp, kaval kemikleri \u00e7\u0131t diye k\u0131r\u0131lana kadar salonda y\u00fcz kere d\u00f6nd\u00fcrm\u00fc\u015fler, k\u0131zca\u011f\u0131z da yamuk yumuk y\u00fcr\u00fcyen kendi k\u00fc\u00e7\u00fck bacaklar\u0131na bakmaktan ba\u015fka bir \u015fey yapam\u0131yormu\u015f\u2026<\/p>\n
\u00dcVEY ANNE BABA: H\u00e2l\u00e2 \u0130sa gibi olmak istiyor musun?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: diye sormu\u015f \u00fcvey anne baba. K\u0131z az kals\u0131n kusuyormu\u015f, ama gerisin geri yutmu\u015f ki zay\u0131f g\u00f6r\u00fcnmesin; g\u00fcc\u00fcn\u00fc toparlam\u0131\u015f ve \u2018Evet, istiyorum\u2019 demi\u015f.<\/p>\n
\tAnne baba, k\u0131z\u0131 \u00e7arm\u0131ha \u00e7ivilerler ve dik hale getirirler.<\/p>\n
Sonra da k\u0131z\u0131n ellerini \u00e7arm\u0131ha \u00e7ivilemi\u015fler, sonra da bacaklar\u0131n\u0131 sa\u011fa d\u00f6nd\u00fcr\u00fcp ayaklar\u0131n\u0131 da \u00e7arm\u0131ha \u00e7iviledikten sonra \u00e7arm\u0131h\u0131 dikle\u015ftirip arka duvara dayam\u0131\u015flar ve k\u0131z\u0131 orada \u00f6ylece b\u0131rak\u0131p televizyon seyretmi\u015fler; b\u00fct\u00fcn g\u00fczel programlar bitince de televizyonu kapatm\u0131\u015flar ve bir m\u0131zra\u011f\u0131n ucunu keskinle\u015ftirmi\u015fler ve<\/p>\n
\u00dcVEY ANNE BABA: H\u00e2l\u00e2 \u0130sa gibi olmak istiyor musun?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: diye sormu\u015flar. Ve k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z g\u00f6zya\u015flar\u0131n\u0131 i\u00e7ini atm\u0131\u015f ve derin bir soluk al\u0131p \u2018Hay\u0131r. \u0130sa gibi olmak istemiyorum. \u0130sa\u2019n\u0131n ta kendisiyim ben!\u2019 (Duraksar.) Anne babas\u0131 da m\u0131zra\u011f\u0131 onun b\u00f6\u011fr\u00fcne bat\u0131rm\u0131\u015flar\u2026
\n\t\t\u00d6yle yaparlar.
\n\u2026ve k\u0131z\u0131 orada b\u0131rakm\u0131\u015flar \u00f6ls\u00fcn diye, sonra da gidip yatm\u0131\u015flar.<\/p>\n
\tK\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n ba\u015f\u0131 yava\u015f\u00e7a d\u00fc\u015fer, g\u00f6zler kapan\u0131r. Sabah \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131, \u00fcvey anne baba d\u00f6nerler.<\/p>\n
Ama sabahleyin k\u0131z\u0131n \u00f6lmedi\u011fini g\u00f6r\u00fcnce \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015flar\u2026<\/p>\n
\tK\u0131z, usulca g\u00f6zlerini a\u00e7ar, ba\u015f\u0131n\u0131 merhaba der gibi \u00f6ne e\u011fer. Anne baba k\u0131z\u0131 \u00f6zenle
\n\u00e7arm\u0131htan indirirler. K\u0131z, sanki onlar\u0131 ba\u011f\u0131\u015flam\u0131\u015f gibi y\u00fczlerine dokunur. Anne baba k\u0131z\u0131 camdan bir tabuta koyarlar ve kapa\u011f\u0131n\u0131 da m\u00fch\u00fcrlerler.<\/p>\n
\u2026sonra da onu \u00e7arm\u0131htan indirip ona sadece \u00fc\u00e7 g\u00fcn yetecek kadar hava bulunan k\u00fc\u00e7\u00fck bir tabutun i\u00e7ine koymu\u015flar ve canl\u0131 canl\u0131 g\u00f6mm\u00fc\u015fler\u2026
\n\t\tTabutun \u00fcst\u00fcne k\u00fcrek k\u00fcrek toprak atarlar.<\/p>\n
\u2026ve k\u0131z\u0131n duydu\u011fu son sesler, anne baban\u0131n yukardan gelen sesleri olmu\u015f\u2026<\/p>\n
\u00dcVEY ANNE BABA: E madem \u0130sa\u2019s\u0131n, \u00fc\u00e7 g\u00fcn sonra dirilip kalkars\u0131n art\u0131k, di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: K\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z da bu konuda biraz d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f, sonra g\u00fcl\u00fcmsemi\u015f ve f\u0131s\u0131ldam\u0131\u015f, \u2018Aynen \u00f6yle, aynen \u00f6yle.\u2019 (Duraksar.) Sonra da beklemi\u015f ha beklemi\u015f ha beklemi\u015f.<\/p>\n
K\u0131z, yava\u015f yava\u015f t\u0131rnaklar\u0131yla tabutun taban\u0131n\u0131 kaz\u0131maya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken \u0131\u015f\u0131klar tabutun \u00fczerinde s\u00f6ner. Katurian tabuta do\u011fru ilerler ve \u00fczerine e\u011filir.<\/p>\n
\u00dc\u00e7 g\u00fcn sonra, ormanda y\u00fcr\u00fcyen bir adam k\u00fc\u00e7\u00fck ve yeni kaz\u0131lm\u0131\u015f bir mezara tak\u0131l\u0131p sendelemi\u015f, fakat adam epey k\u00f6rm\u00fc\u015f, epey k\u00f6r oldu\u011fundan da yoluna devam etmi\u015f ve maalesef hemen arkas\u0131nda k\u00fc\u00e7\u00fck bir kemik par\u00e7as\u0131n\u0131n tahtaya s\u00fcrt\u00fcn\u00fcp durdu\u011funu duymam\u0131\u015f ve ses, o bo\u015f, bombo\u015f orman\u0131n kara, kapkara kasvetinde ilelebet yok olup gitmi\u015f, usul usul.<\/p>\n
Sahne karar\u0131r.<\/p>\n
\u0130K\u0130NC\u0130 YARI<\/p>\n
\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Perde<\/p>\n
Polis sorgu odas\u0131. Katurian acele acele uzun bir itirafname yazmaktad\u0131r. \u0130lk sayfay\u0131 oturan Tupolski\u2019ye uzat\u0131r. Ariel ayakta, sigara i\u00e7mektedir.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u2018Alt\u0131 cinayetten sorumlu oldu\u011fumu burada itiraf ediyorum; \u00fc\u00e7\u00fcn\u00fc bizzat ben i\u015fledim, \u00fc\u00e7\u00fc de benim yazm\u0131\u015f oldu\u011fum o deh\u015fet verici sap\u0131k\u00e7a \u00f6yk\u00fcleri ger\u00e7ekle\u015ftiren a\u011fabeyim i\u015flemi\u015ftir.\u2019 Parantez, \u2018Ekler\u2019, kapa parantez. (Duraksar.) \u2018En yeni cinayetim a\u011fabeyimdir, a\u011fabeyim Michal\u2019i ben \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm\u2026\u2019 Evet, sa\u011fol be Katurian. Bu cinayeti senin yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 hi\u00e7 anlayamazd\u0131k valla. \u2018Y\u00fcz\u00fcne bir yast\u0131k bast\u0131rd\u0131m\u2026\u2019 car car car car\u2026 \u2018amac\u0131m onu i\u015fkence ve idam\u0131n deh\u015fetinden\u2026\u2019 car car car. Karde\u015fini ne kadar da seviyormu\u015f z\u0131rvas\u0131. Evet ya, g\u00f6sterdin onu ne \u00e7ok sevdi\u011fini. \u2018Ondan \u00f6nceki cinayetim \u00fc\u00e7 g\u00fcn \u00f6nce \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm ahraz k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131zd\u0131. Ad\u0131n\u0131 bilmiyorum. Bu k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u2026\u2019<\/p>\n
ARIEL (Duraksar) Evet bu k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u2026?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Sayfan\u0131n sonu.<\/p>\n
ARIEL: \u00c7abuk\u00e7a yaz.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00c7abuk\u00e7a yaz. (Duraksar.) Yoksa do\u011frusu \u2018Daha \u00e7abuk yaz\u2019 m\u0131 olacakt\u0131? \u2018\u00c7abuk\u00e7a yaz.\u2019 \u2018Daha \u00e7abuk yaz.\u2019<\/p>\n
ARIEL: Do\u011frusu \u2018\u00e7abuk\u00e7a yaz\u2019\u2026<\/p>\n
\tAriel, Katurian\u2019\u0131n yazd\u0131klar\u0131n\u0131 tersten okuyaca\u011f\u0131m derken boynunu a\u011fr\u0131t\u0131r. Katurian,
\ni\u00e7g\u00fcd\u00fcsel bir hareketle eliyle yazd\u0131klar\u0131n\u0131 kapat\u0131r. Ariel, onun kafas\u0131na bir \u015faplak indirir. <\/p>\n
ARIEL: Salak, kendini s\u0131navda m\u0131 sand\u0131n?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Afedersin\u2026<\/p>\n
\tAriel, Katurian\u2019\u0131n omzunun \u00fcst\u00fcnden okur.<\/p>\n
ARIEL: \u2018\u2026biz \u201cK\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 bir \u00f6yk\u00fcy\u00fc ger\u00e7ekle\u015ftirirken \u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc.\u2019 Hangisiydi \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u2019? Ben onu g\u00f6rmedim\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ne?<\/p>\n
\tAriel, kutunun i\u00e7ini kurcalar ve \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u2019y\u0131 bulur.<\/p>\n
ARIEL: K\u0131z\u0131 \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u2019 adl\u0131 \u00f6yk\u00fcdeki gibi \u00f6ld\u00fcrd\u00fcklerini s\u00f6yl\u00fcyor. Bu \u00f6yk\u00fcy\u00fc sen g\u00f6rd\u00fcn m\u00fc?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (surat\u0131n\u0131 ek\u015fitir, \u00fczg\u00fcnd\u00fcr) Evet. G\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n
\tAriel \u00f6yk\u00fcy\u00fc okumaya ba\u015flar. Katurian g\u00f6z ucuyla Tupolski\u2019ye bakar ve onun
\ng\u00f6zlerini ona dikmi\u015f oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcnce huzursuz olur. \u0130tirafnamesinin ikinci sayfas\u0131n\u0131
\nda verir ona ve yazmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n
K\u0131z\u0131n cesedini nereye att\u0131n?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bir harita \u00e7izdim. Kamenice orman\u0131ndaki evimizin arka taraf\u0131nda, yakla\u015f\u0131k iki y\u00fcz metre \u00f6tede bir dilek kuyusu var. O kuyunun hemen arkas\u0131nda. Ceset orada g\u00f6m\u00fcl\u00fc. \u0130ki ki\u015fi daha var. \u0130ki yeti\u015fkin.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ne iki ki\u015fisi daha?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Onu diycem zaten.<\/p>\n
\tTupolski silah\u0131n\u0131 kontrol eder. Katurian bunu fark eder ama yazmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Ariel\u2019e) Nereye geldin?<\/p>\n
ARIEL: \u2018Sakal tak\u0131p aya\u011f\u0131nda sandaletlerle etrafta ne var ne yok kutsarm\u0131\u015f.\u2019 <\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ariel, \u00f6yk\u00fcy\u00fc bir \u00e7ocu\u011fun nas\u0131l \u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc anlamak i\u00e7in okuyorsan, do\u011frudan sonuna atlasan daha iyi olmaz m\u0131 sence?<\/p>\n
ARIEL: Ha. Peki.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00d6rne\u011fin, ba\u015f\u0131na dikenli ta\u00e7 giydirdikleri yere atla. Ya da dokuz u\u00e7lu k\u0131rba\u00e7l\u0131 yere. Ya da \u2018kaval kemikleri \u00e7\u0131t diye k\u0131r\u0131lana kadar salonda y\u00fcz kere d\u00f6nd\u00fcrm\u00fc\u015fler\u2019 dedi\u011fi yere. Ya da ondan hemen sonraki yere atla. (Duraksar.) Adli t\u0131p\u00e7\u0131lar\u0131 \u00e7a\u011f\u0131rt\u0131p cesedi almalar\u0131n\u0131 istiyece\u011fim de.<\/p>\n
\tTupolski, Katurian\u2019\u0131n haritas\u0131n\u0131 al\u0131p \u00e7\u0131kar. Ariel \u00f6yk\u00fcy\u00fc okumay\u0131 bitirir ve usulca
\na\u011flamaya ba\u015flar. Katurian ona bakar, sonra itirafnamesini yazmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr. Ariel
\noturur; i\u00e7i kalkm\u0131\u015f gibidir.<\/p>\n
ARIEL: Senin gibi herifler niye var ya? \u015eart m\u0131 ya?<\/p>\n
\tKaturian sayfay\u0131 bitirir, di\u011ferine ba\u015flar. Ariel ilk sayfay\u0131 okur.<\/p>\n
\u2018A\u011fabeyim \u201cIrmak ve Kasaba\u201d adl\u0131 \u00f6yk\u00fcy\u00fc canland\u0131r\u0131rken a\u011fabeyim onun parmaklar\u0131n\u0131 keserken ben de \u00e7ocu\u011fu tutuyordum. Ekte.\u2019 (Duraksar.) \u2018Ve \u201cK\u00fc\u00e7\u00fck Elma \u0130nsanlar\u201d adl\u0131 \u00f6yk\u00fcy\u00fc canland\u0131r\u0131rken de a\u011fabeyim k\u0131za elmadan yap\u0131lma ve i\u00e7inde jilet sakl\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck k\u00fc\u00e7\u00fck insanc\u0131klar yedirirken, ben de k\u0131z\u0131 tutuyordum. Ekte.\u2019 (Duraksar.) Sizi \u00f6ld\u00fcr\u00fcr \u00f6ld\u00fcrmez b\u00fct\u00fcn \u00f6yk\u00fcleri yakmayaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 m\u0131 san\u0131yorsun sen?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Her \u015feyi samimiyetle itiraf ettim, aynen s\u00f6z verdi\u011fim gibi. Ve sizin de b\u00fct\u00fcn \u00f6yk\u00fclerimi kutusunun i\u00e7inde saklayaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 ve ben \u00f6ld\u00fckten elli y\u0131l sonra yay\u0131mlanmas\u0131n\u0131 sa\u011flayaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 biliyorum, aynen s\u00f6z verdi\u011finiz gibi.<\/p>\n
ARIEL: S\u00f6z\u00fcm\u00fczde duraca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 da nerden \u00e7\u0131kard\u0131n?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00c7\u00fcnk\u00fc bence, asl\u0131nda \u00e7ok derinlerde \u015ferefli insanlars\u0131n\u0131z.<\/p>\n
ARIEL: (aya\u011fa kalkar, kudurmu\u015f gibidir) Derinlerde mi?! .ikti\u011fimin derinlerinde mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bunu yaz\u0131p bitirdikten sonra beni d\u00f6vecek de\u011filsin herhalde. Annemi babam\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm yere geldiydim.<\/p>\n
\tKaturian yazmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr. Ariel bir sigara yakar.<\/p>\n
Te\u015fekk\u00fcr ederim.<\/p>\n
ARIEL: (Duraksar) Anneni baban\u0131 m\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn?<\/p>\n
\tKaturian ba\u015f\u0131yla evet der.<\/p>\n
Bu sa\u00e7ma bir soru gibi gelebilir, ama, eee, niye?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: I\u0131, Orada \u2018Yazar ve Yazar\u0131n A\u011fabeyi\u2019 diye bir \u00f6yk\u00fc var. G\u00f6rd\u00fcn m\u00fc bilmem.<\/p>\n
ARIEL: G\u00f6rd\u00fcm.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u015eey\u2026Bir yap\u0131t belli belirsiz bile otobiyografik olsa nefret ederim. Bana g\u00f6re, sadece bildiklerini yazanlar, ba\u015fka bir \u015fey uyduramayacak kadar salakt\u0131rlar, yine de \u2018Yazar ve Yazar\u0131n A\u011fabeyi\u2019 tam anlam\u0131yla kurmaca olmayan tek \u00f6yk\u00fcm san\u0131r\u0131m.<\/p>\n
ARIEL: Ya. (Duraksar.) Ka\u00e7 ya\u015f\u0131ndayd\u0131 o zaman? Ba\u015flad\u0131klar\u0131nda yani.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sekiz ya\u015f\u0131ndayd\u0131. Ben de yedi.<\/p>\n
ARIEL: Ne kadar devam etti?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yedi y\u0131l.<\/p>\n
ARIEL: Ve sen onca y\u0131l her \u015feyi dinledin, \u00f6yle mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sonuna kadar tam tam\u0131na neler olup bitti\u011fini bilmiyordum, ama evet.<\/p>\n
ARIEL: Sonra da onlar\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn ha?<\/p>\n
\tKaturian ba\u015f\u0131yla evet der ve bitirdi\u011fi itirafnameyi Ariel\u2019e verir.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Her ikisinin y\u00fcz\u00fcne de yast\u0131k bast\u0131rd\u0131m, sonra da evimizin arkas\u0131ndaki dilek kuyusunun arkas\u0131na g\u00f6md\u00fcm onlar\u0131. Dilek kuyusu uygun gibi gelmi\u015fti. Neyse, ahraz k\u0131z\u0131n g\u00f6m\u00fcl\u00fc yer oras\u0131 i\u015fte.<\/p>\n
\tAriel dosya dolab\u0131na gider, i\u00e7indekileri g\u00f6zden ge\u00e7irir.<\/p>\n
ARIEL: \u00c7ocuklu\u011fun mahkemede olduk\u00e7a yerinde bir savunma olarak kullan\u0131labilir, biliyosun di mi? E, kullan\u0131labilirdi, biz o bokumun mahkemesi k\u0131sm\u0131n\u0131 pas ge\u00e7ip sizi bir saat i\u00e7inde idam etmeseydik tabii.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hi\u00e7bir \u015feyi pas ge\u00e7mek istemiyorum ben. Ben sizden s\u00f6z\u00fcn\u00fczde durman\u0131z\u0131 istiyorum, o kadar. Dedi\u011finizi yap\u0131p beni \u00f6ld\u00fcrmenizi ve dedi\u011finizi yap\u0131p \u00f6yk\u00fclerimi kurtarman\u0131z\u0131.<\/p>\n
ARIEL: Bana yar\u0131 yar\u0131ya g\u00fcvenebilecen o zaman.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sana g\u00fcvenebilirim.<\/p>\n
ARIEL: Bana g\u00fcvenebilece\u011fini nereden biliyorsun?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bilmiyorum. Sende bir \u015feyler var. Ama bilmiyorum nedir.<\/p>\n
ARIEL: Bak sen! Sana s\u00f6yliim o zaman, bende ne var, biliyon mu? Bende, inan\u0131lmaz g\u00fc\u00e7l\u00fc ve ba\u015fka her \u015feyin \u00f6n\u00fcne ge\u00e7en bir nefret var\u2026nefret\u2026senin gibilere duydu\u011fum nefret. Onlara\u2026\u00e7ocuklara en ufak parmaklar\u0131n\u0131 bile s\u00fcrenlerden nefret. Bununla yat\u0131p bununla kalk\u0131yorum ben. Uykumu ka\u00e7\u0131r\u0131yor. Benimle birlikte otob\u00fcste i\u015fe geliyor. \u2018Yapt\u0131klar\u0131 yanlar\u0131na kalmayacak\u2019 diye f\u0131s\u0131ld\u0131yor bana. \u0130\u015fe erken gelirim. B\u00fct\u00fcn ba\u011flar temiz mi, elektrotlar do\u011fru s\u0131rada m\u0131 bakar\u0131m\u2026bo\u015funa\u2026harcamayal\u0131m diye\u2026zaman\u0131. Ne yalan s\u00f6yliyeyim, bazen g\u00fc\u00e7 kullan\u0131yorum fazlas\u0131yla, evet. Bazen de su\u00e7u mu\u00e7u olmayan birine fazlas\u0131yla g\u00fc\u00e7 kullan\u0131yorum. Tamam\u0131yla masum biri bu odadan d\u0131\u015f d\u00fcnyaya \u00e7\u0131kacak olursa, \u00e7ocuklara bir daha seslerini y\u00fckseltmeyi bile ak\u0131llar\u0131ndan ge\u00e7irmeyeceklerdir, ne olur ne olmaz, belki ben onlar\u0131 duyar\u0131m da onlar\u0131 buraya getiririm gene ve yine bir araba dolusu zor kullan\u0131r\u0131m falan. Bir kanun adam\u0131nda ahlaki a\u00e7\u0131dan uygun olmayan bir durum mu bu \u015fimdi? Tabii ki \u00e7ok sikim bi durum bu! Ama bak sana ne diycem, hi\u00e7 sikimde diiil.! \u00c7\u00fcnk\u00fc, biliyon mu ben ya\u015flan\u0131nca n\u2019olcak? K\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocuklar benim etraf\u0131mdan ayr\u0131lmayacaklar ve ad\u0131m\u0131 bilcekler, hatta bana te\u015fekk\u00fcr niyetine \u015fekerlemelerinden vercekler ve ben de onlara te\u015fekk\u00fcr edip evlerine sa\u011f salim gitmelerini tembih etcem ve tabii ki mutlu olcam. \u015eekerlerden de\u011fil, tatl\u0131 sevmem ben, \u00e7\u00fcnk\u00fc bilicem asl\u0131nda\u2026tam \u015furamda bilecem ki ben olmasayd\u0131m onlar\u0131n hepsi orada olmazd\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc ben iyi bir polisim. Bir\u00e7ok \u015feyi \u00e7\u00f6zebilen bir polis anlam\u0131nda de\u011filse de, de\u011filim \u00e7\u00fcnk\u00fc, ben bir \u015feyleri temsil ediyorum diye. Ben bir \u015feyleri temsil ediyorum. Ben hakl\u0131dan yanay\u0131m. Ben her zaman hakl\u0131 olmayabilirim, ama hakl\u0131n\u0131n yan\u0131nday\u0131m. \u00c7ocu\u011fun yan\u0131nda. Senin kar\u015f\u0131nda yani. Bu y\u00fczden i\u015fte, do\u011fal olarak, bir \u00e7ocu\u011fun b\u00f6yle\u2026\u2019K\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u2019 daki gibi yani\u2026\u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc duydu\u011fumda\u2026sana bir \u015fey diyeyim mi? \u00d6yk\u00fcleri ger\u00e7ek hayatta uygulaman\u0131z bi tarafa, sadece b\u00f6yle \u00f6yk\u00fcler yazd\u0131n diye seni i\u015fkence yapa yapa gebertirdim. Bi de ne, biliyon mu?<\/p>\n
\tAriel, dolaptan ucuna elektrotlar ba\u011fl\u0131 \u00fcrk\u00fcn\u00e7 kocaman bir pil \u00e7\u0131kar\u0131r.<\/p>\n
\u2026Anan baban sana ne yapm\u0131\u015f, karde\u015fine ne yapm\u0131\u015f hi\u00e7 sikimde de\u011fil. Hi\u00e7 sikim de\u011fil. Burada olsalard\u0131, canlar\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karana kadar i\u015fkence ederdim onlara, aynen \u015fimdi sana yapaca\u011f\u0131m gibi. \u00c7\u00fcnk\u00fc iki yanl\u0131\u015f bi do\u011fru yapmaz. Oon\u00e7\u00fcn, l\u00fctfen diz \u00e7\u00f6k bakim \u015furaya ki seni bu pile ba\u011fliyim.<\/p>\n
\tKaturian geri \u00e7ekilir.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Gene mi, yapma ya\u2026
\nARIEL: Buraya gel, bak l\u00fctfen dedim\u2026<\/p>\n
\tTupolski i\u00e7eri girer.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: N\u2019oluyor burada?<\/p>\n
ARIEL: Herifi \u015fu bataryaya ba\u011flamak \u00fczereyim de.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: E, nedir seni tutan?<\/p>\n
ARIEL: Konu\u015fuyorduk.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ne konuda?<\/p>\n
ARIEL: Hi\u00e7.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Yoksa \u015fu \u2018Ben ya\u015flan\u0131nca \u00e7ocuklar gelip bana \u015fekerleme vercekler\u2019 konu\u015fman\u0131 m\u0131 yap\u0131yordun?<\/p>\n
ARIEL: Siktir lan.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (afallar) Ne dedin ne dedin? Bug\u00fcn sen ikinci seferdir\u2026<\/p>\n
ARIEL (Katurian\u2019a) Sen! Buraya diz \u00e7\u00f6k l\u00fctfen. Efendilikten anlasana be.<\/p>\n
Katurian yava\u015f yavas Ariel\u2019e do\u011fru gider. Tupolski masada oturur, itiraf\u0131n geri kalan k\u0131sm\u0131na g\u00f6z gezdirir. Katurian diz \u00e7\u00f6ker.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Peki sana hangisi \u00f6nce diz \u00e7\u00f6k dedi Ariel, annen mi, baban m\u0131?<\/p>\n
\tAriel, ta\u015f kesilmi\u015f gibi kalakal\u0131r. Tupolski a\u011fz\u0131 a\u00e7\u0131k bakakal\u0131r.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Tahminimce baban, di mi?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Aman yarabbi! Ariel ya, \u015fu baban\u0131n yedi\u011fi boklar\u0131 falan anlatt\u0131n m\u0131 ona yoksa?<\/p>\n
ARIEL: Hay\u0131r Tupolski, ona \u015fu babam\u0131n yedi\u011fi boklar\u0131 falan anlatmad\u0131m. <\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ne? Ya. Siktir bok. Hep ayn\u0131 bok.<\/p>\n
ARIEL: (Tupolski\u2019ye) Sen bu bokla oynamay\u0131 sevdin di mi? \u015eu \u2018problem \u00e7ocukluk\u2019 bokuyla, ha?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hi\u00e7bir \u015feyle oynad\u0131\u011f\u0131m falan yok benim. Problem \u00e7ocuklu\u011funu g\u00fcndeme getirip duran sensin.<\/p>\n
ARIEL: Problem \u00e7ocuklu\u011fum hakk\u0131nda ben hi\u00e7bir zaman bir \u015fey demedim. \u00c7ocuklu\u011fumu tarif etmek i\u00e7in \u2018Problem \u00e7ocukluk\u2019 terimini kullanmazd\u0131m zaten. <\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hangi terimi kullan\u0131rd\u0131n peki Ariel? \u2018Baban\u0131n .m\u0131na koydu\u011fu \u00e7ocukluk\u2019 nas\u0131l? Yoksa bu bir terim de\u011fil mi?<\/p>\n
\tAriel, biraz titremeye ba\u015flar.<\/p>\n
ARIEL: Mahkuma birtak\u0131m ba\u015fka bilgiler vermek ister misin Tupolski?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Burada herkesin, kendi boktan davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 hakl\u0131 \u00e7\u0131karmak i\u00e7in boktan \u00e7ocukluklar\u0131n\u0131 kullanmas\u0131ndan b\u0131kt\u0131m. Benim babam dayak merakl\u0131s\u0131 bir alkolikti. Ben dayak merakl\u0131s\u0131 bir alkolik miyim? Evet \u00f6yleyim, ama bu benim ki\u015fisel se\u00e7imim. Bende yalan yok.<\/p>\n
ARIEL: Mahkuma i\u015fkence etmek istiyorum ben \u015fimdi. <\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Evet, \u015fu i\u015fkencene d\u00f6n sen. Amma beklettin garibi.<\/p>\n
\tAriel, bir yandan konu\u015fur, bir yandan da elektrotlar\u0131 Katurian\u2019a ba\u011flar.<\/p>\n
ARIEL: Bug\u00fcn s\u0131n\u0131r\u0131 a\u015ft\u0131n Tupolski.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Mahkumun itirafnamesini okuyorum Ariel, bu davada a\u00e7\u0131k bir kap\u0131 b\u0131rakmad\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan emin olmak istiyorum, anlad\u0131n m\u0131? Ben i\u015fimi yap\u0131yorum. Kendi intikam fantezilerimi doyurmak i\u00e7in lanetli bir sikkafaya i\u015fkence yapm\u0131yorum ben anlad\u0131n m\u0131?<\/p>\n
ARIEL: S\u0131n\u0131r\u0131 \u00e7ok a\u015ft\u0131n \u00e7ook.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hadi, elini \u00e7abuk tut da i\u015fkence yap mahkuma Ariel, l\u00fctfeeen. Yar\u0131m saat i\u00e7inde herifi kur\u015funa dizmemiz l\u00e2z\u0131m.<\/p>\n
\tAriel, elektrotlar\u0131 bataryaya ba\u011flar.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Baban \u015fimdi nerde Ariel?<\/p>\n
ARIEL: Tek kelime etme Tupolski! Tek kelime etme!<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bir \u015fey dedi\u011fim yok benim. Herifin itiraf\u0131n\u0131 okuyorum. Ben i\u015fimi yap\u0131yorum, dedim ya.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hapiste mi?<\/p>\n
ARIEL: Sen de \u00e7eneni kapat lan, sap\u0131k!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yoksa n\u2019apars\u0131n? Bana i\u015fkence yap\u0131p idam m\u0131 edersin? (Duraksar.) Hapiste mi?<\/p>\n
ARIEL: \u015e\u0131\u015ft, \u015f\u0131\u015f\u015f, h\u0131\u015f\u015f\u015f\u2026burada dikkatimi toplamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hay\u0131r, hapiste de\u011fil.<\/p>\n
ARIEL: Az \u00f6nce ben ne dedim ha?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Tutuklanmad\u0131 m\u0131 yani?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Tutuklanamad\u0131.<\/p>\n
ARIEL: Tupolski, bak\u2026sohbetin b\u00f6yle devam etmesi kimsenin hayr\u0131na olmayacak.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bana da \u00f6yle geliyor.<\/p>\n
ARIEL: Eveeet, son elektrotu da buraya takt\u0131m m\u0131\u0131\u0131\u2026son elektrotu da buraya takt\u0131m m\u0131\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Niye tutuklayamad\u0131lar onu?<\/p>\n
ARIEL: Hi\u015ft, hi\u015ft, hi\u015ft\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Niye tutuklayamad\u0131lar onu?<\/p>\n
Ariel kendini elektrotlardan kurtar\u0131r ve tam da bataryay\u0131 \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmaya ba\u015flayacakken, Tupolski, son anda konu\u015fur.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00c7\u00fcnk\u00fc Ariel onu \u00e7oktan \u00f6ld\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fc de ondan.<\/p>\n
\tAriel, hafif\u00e7e g\u00fcler, gene titrer. Bataryay\u0131 \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmaz.<\/p>\n
Eh pek \u00f6ld\u00fcrm\u00fc\u015f denmez ya, di mi? Daha \u00e7ok nefsi m\u00fcdafaa, sorumluluk kayb\u0131, falan filan. Ona tak\u0131lmak i\u00e7in \u00f6ld\u00fcrm\u00fc\u015f diyorum ben. Valla, yani ben de g\u00f6z\u00fcm\u00fc k\u0131rpmadan \u00f6ld\u00fcr\u00fcrd\u00fcm babam\u0131, sekiz ya\u015f\u0131ma girdi\u011fimden beri her hafta \u00e7akt\u0131rmadan yata\u011f\u0131ma girseydi. (Duraksar.) H\u0131m. Babas\u0131 uyurken y\u00fcz\u00fcne bir yast\u0131k bast\u0131r\u0131vermi\u015f. Ya \u00e7ocuklar, bak\u0131yorum da ne \u00e7ok ortak noktan\u0131z var ya.<\/p>\n
\tTupolski, masan\u0131n \u00fczerindeki itirafnamenin k\u0131r\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar\u0131n\u0131 d\u00fczeltir.<\/p>\n
ARIEL: \u015eimdi gidip Komutanla konu\u015fcam ve bu soru\u015fturma boyunca senin davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 anlatcam ona. Ta ba\u015f\u0131ndan beri dikkatimizi toplayamad\u0131k, bir belirsizliktir gidiyor. Ta ba\u015f\u0131ndan beri. Mesela, neydi b\u00fct\u00fcn o \u2018g\u00f6z hizas\u0131ndan g\u00f6rmek\u2019 denen \u015fey? \u2018Yandan g\u00f6z hizas\u0131\u2019 falan. O neydi ha? Neydi o?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Mahkumu asinin sa\u00e7mal\u0131\u011f\u0131yla darmada\u011f\u0131n et ve dengesini boz, b\u00fct\u00fcn rehber kitaplarda yazar bu Ariel. \u015eimdi izninle, \u015fu senin elektrikli \u00e7engelli i\u011fnen olmadan mahkumu sorguya \u00e7ekmek istiyorum. On\u00e7\u00fc\u00fcn Ariel Bey, sence de sak\u0131ncas\u0131 yoksa Katurian Bey\u2019i \u00e7\u00f6zer misin l\u00fctfen, dikkatini toplas\u0131n istiyorum da.<\/p>\n
ARIEL: Ve Komutandan bu soru\u015fturmada senin yerine beni Bir Numara yaps\u0131n istiycem, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu ilk kez olmuyor di mi ya, hem Komutan beni seviyor, \u00f6yle dedi ve daha \u00f6nce de Bir Numaralar de\u011fi\u015ftirildi, bi de sen azar i\u015fitcen ve bu davan\u0131n sonunu ben ba\u011fliycam. Bu davadaki b\u00fct\u00fcn \u00e7\u00f6z\u00fclmemi\u015f d\u00fc\u011f\u00fcmleri ben \u00e7\u00f6z\u00fccem. Bu davan\u0131n defterini ben d\u00fcrecem..<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Peki, bu davadaki d\u00fc\u011f\u00fcmleri \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in ilk olarak n\u2019apcan?<\/p>\n
ARIEL: E, yapmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum zaten, sen i\u00e7eri girmeden \u00f6nce ve b\u00fct\u00fcn o laflar\u0131 etmeden \u00f6nce, ve ilk i\u015f olarak daha \u00f6nce de belirtti\u011fimiz gibi elektrikle mahkuma i\u015fkence yapcakt\u0131k, di mi?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Niye?<\/p>\n
ARIEL: Niye mi? Bi s\u00fcr\u00fc g\u00f6t\u00fc boklu velet \u00f6ld\u00fcrd\u00fc de ondan!<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: G\u00f6rd\u00fcn m\u00fc bak. Benim ilk i\u015fimse, ona ahraz k\u0131z\u0131n \u00f6l\u00fcm\u00fcne ili\u015fkin birka\u00e7 soru sormak olurdu.<\/p>\n
ARIEL: Aha?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u0130lk sorum da \u015fu olurdu: \u2018Katurian Bey, do\u011fru mu acaba\u2026\u2019 b\u00f6yle ba\u015flard\u0131m sormaya, yani resmiyet kazans\u0131n diye, \u2018siz ve a\u011fabeyinizin \u201cK\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u201d adl\u0131 \u00f6yk\u00fcy\u00fc canland\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken bir noktada k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131z\u0131n ba\u015f\u0131na dikenlerden yap\u0131lma bir ta\u00e7 giydirdi\u011finiz do\u011fru mu?\u2019<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet do\u011fru.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Do\u011fru. \u0130kinci sorum da \u015fu olurdu: \u2018Bunu, k\u0131z\u0131 dokuz u\u00e7lu k\u0131rba\u00e7la d\u00f6vmeden \u00f6nce mi, yoksa sonra m\u0131 yapt\u0131n\u0131z?\u2019<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sonra.<\/p>\n
ARIEL: Bunlar\u0131 biliyoruz zaten.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc sorum da \u015f\u00f6yle olurdu: \u2018Ondan sonra da k\u0131z\u0131n s\u0131rt\u0131na koca bir ha\u00e7 yerle\u015ftirip onu ortal\u0131kta dola\u015fmaya zorlad\u0131n\u0131z m\u0131 ve bilahare onu bu \u00e7arm\u0131ha \u00e7ivilediniz mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet, bunu da yapt\u0131k.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bunu da yapt\u0131n\u0131z. Peki, b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n \u00fcst\u00fcne t\u00fcy dikmek ister gibi, k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n d\u00f6\u015f\u00fcne de o sikti\u011fimin m\u0131zra\u011f\u0131 saplad\u0131n\u0131z m\u0131?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet, onu da yapt\u0131k. \u00c7ok utan\u0131yorum.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Sonra da k\u0131z\u0131 g\u00f6md\u00fcn\u00fcz m\u00fc?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet.<\/p>\n
ARIEL: Bunlar\u0131 biliyoz zaten dedim.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00d6yk\u00fcde k\u0131z g\u00f6m\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde h\u00e2l\u00e2 canl\u0131. G\u00f6md\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde k\u0131z h\u00e2l\u00e2 canl\u0131 m\u0131yd\u0131, yoksa \u00f6l\u00fc m\u00fcyd\u00fc?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Ne?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: G\u00f6md\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde k\u0131z h\u00e2l\u00e2 canl\u0131 m\u0131yd\u0131, yoksa \u00f6l\u00fc m\u00fcyd\u00fc?<\/p>\n
\tKaturian bir cevap aran\u0131r, ama verecek bir cevab\u0131 yoktur.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (usulca) Bilmiyorum.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Efendim?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bilmiyorum.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bilmiyor musun? G\u00f6md\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde canl\u0131 oldu\u011funu mu bilmiyorsun, yoksa \u00f6l\u00fc oldu\u011funu mu bilmiyorsun? Ha Ariel? Komutan dostuna giderken, yolun \u00fcst\u00fcndeki arama ekiplerine de haber versen bi yol, ellerini \u00e7abuk tutsunlar, kaz\u0131p da \u00e7\u0131karmalar\u0131n\u0131 isteyece\u011fimiz ahraz k\u0131z hayatta olabilir. Sa\u011folas\u0131n yavrum.<\/p>\n
Ariel, ona \u015f\u00f6yle bi bakar, sonra da odadan d\u0131\u015far\u0131 f\u0131rlar. Tupolski, yerde dizleri \u00fcst\u00fcndeki Katurian ve batarya etraf\u0131nda gezinir.<\/p>\n
Nas\u0131l bilmezsin?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Anlamak zordu. Pek nefes alm\u0131yordu. Galiba \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fc. Galiba. Ya da \u015fimdiye kadar \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fcr di mi, yani onca \u015feyden sonra.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00d6yle mi? \u00d6lm\u00fc\u015f m\u00fcd\u00fcr? Bilmiyorum. Ben k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131z\u0131 hi\u00e7 \u00e7arm\u0131ha gerip sonra da onu bir tabuta koyup g\u00f6mmedim. Bilmiyorum.<\/p>\n
Tupolski, bataryan\u0131n telleriyle oynamaya ba\u015flar. Katurian kendisini \u015foka haz\u0131rlar. Tupolski elektrotlar\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r ve yerine d\u00f6ner.<\/p>\n
San\u0131r\u0131m \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fc. San\u0131r\u0131m. Ama bilmiyorum. Adli t\u0131p\u00e7\u0131lara sen anlat\u0131rken dank etti kafama. B\u00fct\u00fcn s\u00f6yledi\u011fin \u201cK\u00fc\u00e7\u00fck \u0130sa\u201d \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc canland\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131zd\u0131. Bu Ariel i\u00e7in yeterli olabilir. \u2018Pardon Memur Bey, ben yapt\u0131m:\u2019 B\u0131zzzt! Benim i\u00e7in yeterli de\u011fil ama. G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn gibi, Ariel bir polis. Polisler, polislik yapar. Polis k\u00f6pekleri koku al\u0131r, izler. Ben dedektifim. Ara s\u0131ra, her \u015feyi dedek dedek etmeyi severim, anlars\u0131n ya.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6ld\u00fc\u011f\u00fcnden eminim.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Yeterince emin de\u011filsin ama ha? (Duraksar.) Yahu, bir zamanlar ben de bir \u00f6yk\u00fc yazm\u0131\u015ft\u0131m. Kimi y\u00f6nlerden d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm\u00fc \u00f6zetliyordu. Dur yav, yok, d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm\u00fc falan \u00f6zetlemiyordu. Benim bir d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm yok. Bana g\u00f6re d\u00fcnya bir bok \u00e7uval\u0131. Buna da d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc denmez di mi? Denir mi yoksa? H\u0131mmm. (Duraksar.) Her neyse, bir zamanlar bu minik \u00f6yk\u00fcy\u00fc yazm\u0131\u015f\u0131m, ya bir dakika, d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcm\u00fc \u00f6zetlemiyorsa bile, bu dedektiflik i\u015fine bak\u0131\u015f\u0131m\u0131 ve bu dedektiflik i\u015fimin d\u00fcnyan\u0131n geri kalan\u0131yla ili\u015fkisini \u00f6zetliyor. Evet bu i\u015fte. Sen niye h\u00e2l\u00e2 dizlerinin \u00fczerindesin?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bilmem.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00c7ok salak g\u00f6r\u00fcn\u00fcyorsun.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet.<\/p>\n
Tupolski sandalyeye i\u015faret eder. Katurian, son elektrotlar\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r ve sandalyeye oturur.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ee, \u00f6yk\u00fcm\u00fc dinlemek istiyor musun?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hay\u0131r diyecek halin yok ya.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hay\u0131r.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hay\u0131r. Peki. Benim \u00f6yk\u00fcm\u00fcn ba\u015fl\u0131\u011f\u0131\u2026Neydi ba\u015fl\u0131\u011f\u0131? \u00d6yk\u00fcm\u00fcn ba\u015fl\u0131\u011f\u0131\u2026 \u2018Uzun, Upuzun Tren Raylar\u0131 \u00dcst\u00fcndeki K\u00fc\u00e7\u00fck Sa\u011f\u0131r O\u011flan\u0131n \u00d6yk\u00fcs\u00fc. \u00c7inde\u2019. (Duraksar.) Ne?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ne?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Sence bu iyi bir ba\u015fl\u0131k de\u011fil mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u0130yi bir ba\u015fl\u0131k, ger\u00e7ekten, evet.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Duraksar) Ya sahiden, be\u011fenmediysen s\u00f6yle. Tam izin sana, beni incitse de do\u011fruyu s\u00f6yle.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Galiba bu \u015fimdiye kadar duydu\u011fum en k\u00f6t\u00fc ba\u015fl\u0131k. \u0130\u00e7inde iki tane virg\u00fcl var. Ba\u015fl\u0131kta iki virg\u00fcl olmaz. Ba\u015fl\u0131kta bir virg\u00fcl bile olmaz. Bu ba\u015fl\u0131kta nokta bile olabilir yahu. Deli bu ba\u015fl\u0131k, z\u0131rdeli.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Duraksar) Belki de zaman\u0131ndan \u00e7ok ilerde bir ba\u015fl\u0131kt\u0131r.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Belki \u00f6yledir. Belki \u00e7ok ilerde bizleri rezillikler beklemektedir. Bak bu yeni bir \u015fey olabilir i\u015fte.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Olabilir.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Bana g\u00f6re berbat bir ba\u015fl\u0131k bu.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Anla\u015f\u0131ld\u0131, anla\u015f\u0131ld\u0131! Do\u011fruyu s\u00f6yle diye verdi\u011fim izni geri al\u0131yorum ve \u00e7ok \u015fansl\u0131s\u0131n ki surat\u0131n\u0131n ortas\u0131na bir tokat yemedin. (Duraksar.) Tamam. Nerede kalm\u0131\u015ft\u0131m?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Sa\u011f\u0131r O\u011flan. Uzun, Upuzun Raylar. (Duraksar.) Afedersin.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Duraksar) Evet, i\u015fte, bir varm\u0131\u015f, bir yokmu\u015f, bir zamanlar k\u00fc\u00e7\u00fck sa\u011f\u0131r bir o\u011flan varm\u0131\u015f, bu o\u011flan hi\u00e7bir \u015fey i\u015fitemiyormu\u015f, hani sa\u011f\u0131r \u00e7ocuklar genellikle duymazlar ya, \u00f6yle i\u015fte, ha evet, olay \u00c7in\u2019de ge\u00e7iyor, bu durumda o\u011flan da sa\u011f\u0131r \u00c7inli bir \u00e7ocuk oluyor. Niye \u00c7in\u2019de ge\u00e7sin istedim bilmiyorum. Yok, yok biliyorum. K\u00fc\u00e7\u00fck \u00c7inli \u00e7ocuklar\u0131n bak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 \u00e7ok seviyorum, \u00e7ok komik oluyorlar. (G\u00fcler.) Her neyse, bir g\u00fcn bir yerlerden eve y\u00fcr\u00fcyormu\u015f y\u00fczlerce kilometre uzunlu\u011fundaki tren raylar\u0131 boyunca ve ovalar boyunca, \u00c7in ovalar\u0131 boyunca d\u00fcmd\u00fcz, bilirsin, hi\u00e7 a\u011fa\u00e7 ma\u011fa\u00e7 yok, hi\u00e7bir \u015fey mi\u015fey yok, sadece bu .m\u0131na kodu\u011fumun u\u00e7suz bucaks\u0131z ovalar\u0131, sonra i\u015fte \u00e7ocuk bu raylar boyunca y\u00fcr\u00fcyor ve bu k\u00fc\u00e7\u00fck o\u011flan belki de birazc\u0131k geri zekal\u0131, belki de zihinsel engelli k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00c7inli sa\u011f\u0131r o\u011flan bu i\u015fte, \u00e7\u00fcnk\u00fc hani sa\u011f\u0131r ve tren raylar\u0131 boyunca y\u00fcr\u00fcyor ya. Nas\u0131l tehlikeli di mi? Ya bi tren gelse, arkas\u0131ndan arkas\u0131ndan? Hi\u00e7 duymaz, ezilir gider allama. \u0130\u015fte, ondan yani, geri zekal\u0131d\u0131r belki dedim. Tamam, evet, bi tane bu k\u00fc\u00e7\u00fck \u00c7inli sa\u011f\u0131r \u00e7ocuk varm\u0131\u015f, uzun, upuzun tren raylar\u0131 boyunca evine do\u011fru y\u00fcr\u00fcyormu\u015f ve tahmin et n\u2019olmu\u015f? O .m\u0131na kodu\u011fumun koca treni onun arkas\u0131ndan arkas\u0131ndan gelmeye ba\u015flamam\u0131\u015f m\u0131? Ama raylar \u00e7ok uzun oldu\u011fundan, ona \u00e7apmas\u0131na epey vakit varm\u0131\u015f, ama ona \u00e7arpcakm\u0131\u015f. Bu tren o kadar h\u0131zl\u0131 gidiyormu\u015f ki makinist onu g\u00f6rse bile vaktinde fren miren yapamazm\u0131\u015f. Bu \u00e7ocuk da \u00f6yle kolay kolay g\u00f6ze \u00e7arpcak bi \u00e7ocuk de\u011filmi\u015f, biliyon mu? O sevimli cin gibi \u00c7inli \u00e7ocuklar var ya hani, aynen onlar gibiymi\u015f i\u015fte, sahiden k\u00fc\u00e7\u00fckm\u00fc\u015f. Sa\u00e7lar\u0131 da dik dik olur di mi onlar\u0131n? Hah i\u015fte, onlardan. Makinist i\u015fte bu y\u00fczden onu g\u00f6remeyecek bile. Ama biri g\u00f6rm\u00fc\u015f onu. Kim g\u00f6rm\u00fc\u015f \u00e7ocu\u011fu biliyon mu? E, \u00e7ocu\u011fun gitti\u011fi y\u00f6nde, bir iki kilometre ilerde, bu tuhaf eski kule varm\u0131\u015f, sen de y\u00fcz, ben diyim 200 metre y\u00fcksekli\u011findeymi\u015f, kulenin tepesinde de bu garip ya\u015fl\u0131 \u00c7inli ya\u015farm\u0131\u015f, \u015fu uzun \u00c7inlimsi b\u0131y\u0131klar\u0131 da oluyor ya hani, \u015f\u00f6yle hafif \u015fehla g\u00f6zler, wa wa wa\u2026sonra da o komik k\u00fc\u00e7\u00fck \u015fapkalardan bi tane de kafas\u0131nda\u2026Kimi diyormu\u015f bu adam \u00e7ok ama \u00e7ok zeki, ama kimileri de diyormu\u015f bu adam biraz ucube gibi \u00e7\u00fcnk\u00fc, i\u015fte ya, o kulenin tepesinde ya\u015f\u0131yormu\u015f ya, ondan. Her neyse, y\u0131llar y\u0131llar boyunca kimse onunla konu\u015fmam\u0131\u015fm\u0131\u015f. Kimse bilmiyormu\u015f hayatta m\u0131d\u0131r, de\u011fil midir. E tabii, bu \u00f6yk\u00fcde yer ald\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re hayattaym\u0131\u015f di mi? Neyse i\u015fte o kulesinde oturmu\u015f matematik hesaplar\u0131n\u0131 falan yap\u0131yormu\u015f, \u00e7e\u015fitli tasar\u0131mlar, \u00e7izimler, \u00e7e\u015fitli icatlar falan yap\u0131yormu\u015f, ne bileyim i\u015fte, hen\u00fcz icat edilmemi\u015f \u015feyler icat ediyormu\u015f, sonra bi de duvarlar\u0131nda ve odas\u0131n\u0131n her yan\u0131na da\u011f\u0131lm\u0131\u015f milyonlarca ka\u011f\u0131t par\u00e7alar\u0131 ve notlar, i\u015fte b\u00fct\u00fcn o \u0131v\u0131r z\u0131v\u0131r varm\u0131\u015f. A\u015fa\u011f\u0131da da d\u00fcnya. B\u00fct\u00fcn o hesaplar\u0131ndan, tasar\u0131mlar\u0131ndan ba\u015fka umursad\u0131\u011f\u0131 hi\u00e7bir \u015fey yokmu\u015f. Ama k\u00fc\u00e7\u00fck penceresinden d\u0131\u015far\u0131 bakt\u0131\u011f\u0131nda ne g\u00f6rs\u00fcn, ona do\u011fru yakla\u015fan sa\u011f\u0131r bir \u00e7ocuk, ve neredeyse iki mil uzakl\u0131kta da bu \u00e7ocu\u011fa bir tren g\u00fcld\u00fcr g\u00fcld\u00fcr yakla\u015fm\u0131yor muymu\u015f. Ve ya\u015fl\u0131 adam durumu hemen ve tam tam\u0131na hesaplay\u0131p de\u011ferlendirmi\u015f: \u2018Demiryolunda y\u00fcr\u00fcyen sa\u011f\u0131r bir o\u011flan var. Bu sa\u011f\u0131r o\u011flan arkas\u0131ndan gelen treni duymayacak. Bu k\u00fc\u00e7\u00fck sa\u011f\u0131r o\u011flan ezilip parampar\u00e7a olacak.\u2019 Bu y\u00fczdeeen\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: K\u00fc\u00e7\u00fck o\u011flan\u0131n sa\u011f\u0131r oldu\u011funu nas\u0131l anlam\u0131\u015f?
\nTUPOLSK\u0130: (Duraksar) Ha?
\nKATUR\u0130AN: K\u00fc\u00e7\u00fck o\u011flan\u0131n sa\u011f\u0131r oldu\u011funu nas\u0131l anlam\u0131\u015f?
\nTUPOLSK\u0130: (biraz d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fckten sonra) Kula\u011f\u0131ndaki dinleme cihaz\u0131n\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015f.<\/p>\n
Katurian g\u00fcl\u00fcmser, ba\u015f\u0131yla olumlar durumu. Tupolski rahatlam\u0131\u015ft\u0131r, derin bir oh \u00e7eker.<\/p>\n
Buray\u0131 kafadan att\u0131m\u2026Neyse, sa\u011f\u0131r \u00e7ocu\u011fu ve treni g\u00f6r\u00fcr ama normal bir insan\u0131n yapaca\u011f\u0131 gibi bir ko\u015fu a\u015fa\u011f\u0131 inip \u00e7ocu\u011fu kurtarmaya \u00e7al\u0131\u015fay\u0131m falan diye dertlenip tela\u015flanmaz \u00e7\u00fcnk\u00fc isterse ona yeterince yak\u0131n oldu\u011funu biliyormu\u015f. Peki n\u2019apar? Hi\u00e7bir \u015fey. K\u00fc\u00e7\u00fck bir ka\u011f\u0131t \u00fczerinde bir hesap yapmaktan ba\u015fka hi\u00e7bir \u015fey, \u00f6yle i\u015fte, e\u011flencesine, k\u00fc\u00e7\u00fck bir hesap yapar i\u015fte, san\u0131r\u0131m trenin h\u0131z\u0131, tren raylar\u0131n\u0131n uzunlu\u011fu, k\u00fc\u00e7\u00fck o\u011flan\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck bacaklar\u0131n\u0131n y\u00fcr\u00fcme h\u0131z\u0131\u2026trenin k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocu\u011fun k\u0131\u00e7\u0131n\u0131 bir h\u0131zar makinesi gibi ne zaman darmada\u011f\u0131n edece\u011fini hesaplam\u0131\u015f. K\u00fc\u00e7\u00fck o\u011flan y\u00fcr\u00fcmeye devam etmi\u015f, olan bitenden habersiz tabii, tren de g\u00fcmb\u00fcr g\u00fcmb\u00fcr yakla\u015ft\u0131k\u00e7a yakla\u015f\u0131yormu\u015f ona, ve \u00e7ocuk kulenin dibinden tam otuz metre uzaktaym\u0131\u015f ki ya\u015fl\u0131 adam hesaplar\u0131n\u0131 bitirmi\u015f ve o\u011flan kulenin dibine tam on metre uzakl\u0131ktayken trenin ona \u00e7arpaca\u011f\u0131n\u0131 hesaplam\u0131\u015f. Kulenin dibinden on metre uzakl\u0131ktayken. Sonra ya\u015fl\u0131 adam bir \u015feyler m\u0131r\u0131ldanm\u0131\u015f sanki pek ilgilenmiyormu\u015f gibi, hesap kitaplar\u0131n\u0131 yapt\u0131\u011f\u0131 ka\u011f\u0131d\u0131 katlay\u0131p bir u\u00e7ak yapm\u0131\u015f, u\u00e7a\u011f\u0131 pencereden d\u0131\u015far\u0131 f\u0131rlat\u0131p i\u015fine d\u00f6nm\u00fc\u015f, bir daha da sa\u011f\u0131r o\u011flana kafa yormam\u0131\u015f hi\u00e7. (Duraksar.) Kulenin dibinden on bir metre uzaktayken k\u00fc\u00e7\u00fck sa\u011f\u0131r o\u011flan demiryolu raylar\u0131n\u0131n \u00fczerinden f\u0131rlam\u0131\u015f, ka\u011f\u0131ttan u\u00e7a\u011f\u0131 tutmak i\u00e7in. Tren de onu \u0131skalay\u0131p g\u00fcmb\u00fcr g\u00fcmb\u00fcr ge\u00e7ip gitmi\u015f. <\/p>\n
\tKaturian g\u00fcl\u00fcmser.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00c7ok iyi \u00f6yk\u00fc.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u2018\u00c7ok iyi \u00f6yk\u00fc.\u2019 Bu \u00f6yk\u00fc, senin z\u0131rvalar\u0131n\u0131n topundan daha iyi. \u2018G\u00f6t\u00fc boklu be\u015f ya\u015f\u0131ndaki bir veledi \u015fi\u015flemenin y\u00fcz bir yolu\u2019?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hi\u00e7 de benimkilerin hepsinden iyi de\u011fil, ama \u00e7ok iyi \u00f6yk\u00fc.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Afedersiniz beyefendi ama yanl\u0131\u015f hat\u0131rlam\u0131yorsam bana o boktan dilini uzatma iznini kald\u0131rm\u0131\u015ft\u0131m, di mi? Benim \u00f6yk\u00fcm seninkilerin hepsinden iyi i\u015fte.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet \u00f6yle ve ben daha az iyi \u00f6yk\u00fclerimi dosyamda g\u00fcven i\u00e7inde koruyaca\u011f\u0131n i\u00e7in sana m\u00fcte\u015fekkirim.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: H\u0131mm.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) \u0130yi de bu \u00f6yk\u00fc senin d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc nas\u0131l \u00f6zetliyor ki? Ya da dedektiflik i\u015fini, ya da neyse?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ya anlam\u0131yor musun? (gururla) O ya\u015fl\u0131 adam var ya o ya\u015fl\u0131 adam, o beni temsil ediyor. B\u00fct\u00fcn g\u00fcn kulesinde durmu\u015f hesaplar\u0131n\u0131 yap\u0131yor, di\u011fer insanlarla hi\u00e7bir yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131 yok. K\u00fc\u00e7\u00fck sa\u011f\u0131r gerzek o\u011flan \u00e7\u0131kar gelir ya, o i\u015fte benim insanlar\u0131m\u0131 temsil ediyor, anlad\u0131n m\u0131? Her bi boktan bihaber geliyor, .m\u0131na kodu\u011fumun treninin geldi\u011finden bile haberi yok, ama ben biliyorum trenin geldi\u011fini, hesaplar\u0131m kusursuz ya, sonra da zamanlamas\u0131 harika o att\u0131\u011f\u0131m ka\u011f\u0131t u\u00e7ak, o sala\u011f\u0131 trenden kurtarcam, halk\u0131m\u0131 o canilerden koruyaca\u011f\u0131m, sonra da bir tek te\u015fekk\u00fcr s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc bile duymayaca\u011f\u0131m. O k\u00fc\u00e7\u00fck sa\u011f\u0131r o\u011flan ya\u015fl\u0131 adama te\u015fekk\u00fcr etmedi, etti mi? .ikti\u011fimin ka\u011f\u0131ttan u\u00e7a\u011f\u0131 ile oynad\u0131 durdu. Ama bunun \u00f6nemi yok, ben te\u015fekk\u00fcr me\u015fekk\u00fcr istemiyorum. B\u00fct\u00fcn bilmek istedi\u011fim \u015fu: benim bir dedektif olarak \u00e7abalar\u0131m sayesinde o k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocuk trenden kurtulacak. (Duraksar.) Tabii senin davana benzese, bu sefer benim tren makinistinin izini s\u00fcrmem gerekecekti \u00e7\u00fcnk\u00fc g\u00f6t\u00fcboklun\u0131n pestilini \u00e7\u0131karm\u0131\u015f olacakt\u0131, \u00fcstelik bi de ayn\u0131s\u0131 gerisin geri arkada\u015flar\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131na gelecekti falan.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) \u00d6yleyse, ya\u015fl\u0131 adam k\u00fc\u00e7\u00fck o\u011flan u\u00e7a\u011f\u0131 yakalas\u0131n diye oradayd\u0131. <\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Evet.
\nKATUR\u0130AN: Ya.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ne yani, bunu anlamam\u0131\u015f m\u0131yd\u0131n?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yo, \u00e7ocuk u\u00e7a\u011f\u0131 \u00f6ylesine yakalay\u0131verdi sand\u0131m, tesad\u00fcf gibi yani.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hay\u0131r, hay\u0131r. Ya\u015fl\u0131 adam \u00e7ocu\u011fu kurtarmak istiyordu. U\u00e7a\u011f\u0131 bunun i\u00e7in att\u0131 zaten.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yaa.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ka\u011f\u0131ttan u\u00e7ak atmakta ger\u00e7ekten ustaym\u0131\u015f. Her \u015feyde ustaym\u0131\u015f o.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u0130yi de, sonra hi\u00e7 umursam\u0131yormu\u015f gibi arkas\u0131n\u0131 d\u00f6nm\u00fcyor muydu?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hay\u0131r. Arkas\u0131n\u0131 d\u00f6n\u00fcyor \u00e7\u00fcnk\u00fc ka\u011f\u0131ttan u\u00e7ak atma ustas\u0131 ya, d\u00f6n\u00fcp de u\u00e7a\u011f\u0131n nereye gitti\u011fine bakmaya ihtiyac\u0131 yok onun; bir de her \u015feyden \u00e7ok \u015feyi biliyor: \u2018Aa, bu zeka engelli bir \u00e7ocuk. Onlar ka\u011f\u0131ttan u\u00e7aklarla oynamaya bay\u0131l\u0131rlar, di mi? Z\u0131play\u0131p ka\u011f\u0131d\u0131 tutacakt\u0131r, kesin.\u2019 (Duraksar.) Buras\u0131 anla\u015f\u0131lm\u0131yor muydu?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: San\u0131r\u0131m daha a\u00e7\u0131k ve se\u00e7ik olabilirdi.<\/p>\n
\tTupolski ba\u015f\u0131yla onaylar, bu konuda d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr, sonra kendi yerini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr.<\/p>\n
Nas\u0131l daha a\u00e7\u0131k ve se\u00e7ik yap\u0131labilir ben biliyorum\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bi dakika, bi dakika! Senden edebiyat dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 falan istemiyorum ben!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok, ben sadece yani\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Belki diyorum sen \u00fc\u00e7 g\u00fcn \u00f6nce can\u0131na okudu\u011fun k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z canl\u0131 m\u0131yd\u0131 \u00f6l\u00fc m\u00fcyd\u00fc a\u00e7\u0131k ve se\u00e7ik bilebilirdin onu g\u00f6mmeden \u00f6nce. San\u0131r\u0131m bu a\u00e7\u0131k ve se\u00e7ik hale getirilebilirdi. Belki de birazdan \u00f6yle k\u0131zacam ki sana ne s\u00f6z\u00fc vermi\u015fiz ald\u0131rmadan \u00f6yk\u00fclerini yak\u0131p k\u00fcl edecem desem daha a\u00e7\u0131k ve se\u00e7ik hale gelir mi acaba?<\/p>\n
\tTupolski \u00f6yk\u00fcleri ve birka\u00e7 da kibrit \u00e7\u00f6p\u00fc al\u0131r.<\/p>\n
\u015eimdi daha a\u00e7\u0131k ve se\u00e7ik oldu mu?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: L\u00fctfen Tupolski. \u00d6yk\u00fcn ger\u00e7ekten iyiydi.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Benim \u00f6yk\u00fcm senin \u00f6yk\u00fclerinin hepsinden daha iyiydi.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Senin \u00f6yk\u00fcn benim \u00f6yk\u00fclerimin hepsinden daha iyiydi.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hem ya\u015fl\u0131 adam\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck sa\u011f\u0131r o\u011flan\u0131 kurtarmak istedi\u011fi de a\u015fikard\u0131.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: G\u00fcn gibi a\u015fikard\u0131.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Duraksar) S\u0131\u015f\u015ft\u0131\u0131m\u0131n \u00f6yk\u00fcn\u00fcn sonunda sa\u011f\u0131r o\u011flan \u00f6lmedi ya, sen ondan sevmedin \u00f6yk\u00fcm\u00fc!<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6yk\u00fcn\u00fc sevdim Tupolski, yeminle. Bunun da bir \u015feyle ilgisi yok. \u00d6yk\u00fclerimin yak\u0131lmas\u0131yla falan yok bi ilgisi. Ger\u00e7ekten sevdim \u00f6yk\u00fcn\u00fc. Ben yazsam gurur duyard\u0131m. Valla duyard\u0131m.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Duraksar) \u00d6yle mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Evet.<\/p>\n
\tSuskunluk. Tupolski \u00f6yk\u00fcleri b\u0131rak\u0131r.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Zaten yakmayacakt\u0131m. Ben s\u00f6z\u00fcm\u00fcn eriyim. \u00d6teki s\u00f6z\u00fcn\u00fcn eri olursa, ben de s\u00f6z\u00fcm\u00fcn eriyimdir.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Biliyorum. Buna sayg\u0131 duyar\u0131m. Sayg\u0131 duymu\u015fum duymam\u0131\u015f\u0131m umurunda olmayabilir ama her hal\u00fckarda sayg\u0131 duyar\u0131m buna.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Buna sayg\u0131 duymana sayg\u0131 duyuyorum. Aman pek \u015feker olduk be. Yirmi dakika sonra beynine bir kur\u015fun s\u0131kacak olmam ne utan\u00e7 verici ya.<\/p>\n
\tTupolski g\u00fcl\u00fcmser. Katurian uzun s\u00fcredir ilk kez \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc getirir akl\u0131na.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: H\u0131m.<\/p>\n
\tTupolski g\u00fcl\u00fcmsemeyi keser. Suskunluk. <\/p>\n
TUPOLSK\u0130. Yo, yani ben\u2026Baz\u0131 \u00f6yk\u00fclerin \u00e7ok iyi. Baz\u0131lar\u0131n\u0131 sahiden sevdim.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hangilerini?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Duraksar) \u2018Yast\u0131kadam\u2019 mesela, bu \u00f6yk\u00fcden bende kalan bir \u015feyler oldu. \u0130ncelikli bir \u015fey vard\u0131 onda. (Ara.) Bir de\u2026bi \u00e7ocu\u011fun \u00f6l\u00fcrken, yaln\u0131z, bi kazada falan, asl\u0131nda yaln\u0131z olmad\u0131\u011f\u0131 fikri. Yan\u0131nda bu kibar, yumu\u015fak insan var, onun elini tutuyor falan i\u015fte. Sonra, bu bir \u015fekilde \u00e7ocu\u011fun se\u00e7imi oluyor ya. Bi \u015fekilde temin ediyor bizi her nas\u0131lsa. Bunun salak bir cinayet olmad\u0131\u011f\u0131 konusunda yani.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (ba\u015f\u0131yla onaylar. Ara) Senin hi\u00e7 \u00e7ocu\u011fun \u00f6ld\u00fc m\u00fc?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Duraksar) Ya\u015fl\u0131 Ariel\u2019in tersine, lanetlilerle b\u00f6yle ha\u015f\u0131r ne\u015fir olmam ben.<\/p>\n
\tKaturian ba\u015f\u0131yla onaylar. H\u00fcz\u00fcnl\u00fc bir suskunluk.<\/p>\n
O\u011flum bo\u011fuldu. (Suskunluk.) Kendi ba\u015f\u0131na bal\u0131k tutuyordu. (Duraksar.) Salak.<\/p>\n
\tKaturian ba\u015f\u0131yla olumlar. Tupolski bataryay\u0131 gerisin geri dolaba koyar.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Buradan sonra n\u2019ap\u0131yoruz peki?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ahraz k\u0131z hakk\u0131ndaki sohbete d\u00f6n\u00fcyoruz\u2026<\/p>\n
\tTupolski dolaptan siyah bir ba\u015fl\u0131k \u00e7\u0131kar\u0131r, \u00f6n\u00fcn\u00fc arkas\u0131n\u0131 \u00f6zenli \u00f6zenli Katurian\u2019a
\ng\u00f6sterir. <\/p>\n
\u2026bu ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 kafana ge\u00e7iriyoruz, seni yandaki odaya g\u00f6t\u00fcr\u00fcyoruz ve kafana bir kur\u015fun s\u0131k\u0131yoruz. (Duraksar.) Oldu mu? Hay\u0131r. Seni yandaki odaya g\u00f6t\u00fcr\u00fcyoruz, sonra giydiriyoruz ba\u015fl\u0131\u011f\u0131, sonra da kafana bir kur\u015fun s\u0131k\u0131yoruz. Ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 kafana \u00f6nce ge\u00e7irirsek, yandaki odaya giderken kafan\u0131 bir yere \u00e7arp\u0131p kendini yaralayabilirsin, belli mi olur.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Niye yandaki oda? Burada niye olmuyor?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Yandaki odan\u0131n temizli\u011fi daha kolay.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Bu i\u015fi pat diye ans\u0131z\u0131n m\u0131 yap\u0131yorsun, yoksa bana bir dua falan i\u00e7in bir dakika falan veriyor musun?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ee, ben \u00f6nce k\u00fc\u00e7\u00fck bir midilli hakk\u0131nda bir \u015fark\u0131 s\u00f6ylerim, sonra Ariel kirpisini \u00e7\u0131kar\u0131r. Onun infaz kirpisini bilmiyorsun sen, di mi? Kirpisi \u00e7\u0131kt\u0131 m\u0131yd\u0131, ee, ya on \u00fc\u00e7 ya da yirmi yedi saniyen kalm\u0131\u015ft\u0131r, kirpinin b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcne ba\u011fl\u0131 bu. (Duraksar.) Pat diye ans\u0131z\u0131n yapacaksam, pat diye ans\u0131z\u0131n yapaca\u011f\u0131m\u0131 sana s\u00f6yleyece\u011fimi san\u0131yorsun \u00f6yle mi? Allah\u0131m!! Senin gibi dahi say\u0131lan yazardan-bozma-deli-katil i\u00e7in biraz fazla kal\u0131n kafal\u0131s\u0131n ha! (Duraksar.) Ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 kafana ge\u00e7irdikten sonra yakla\u015f\u0131k on saniyen var demektir. Bu y\u00fczden, aman o Latince dualar\u0131n\u0131 k\u0131sa kesmeye bak.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Te\u015fekk\u00fcr ederim.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Rica ederim.<\/p>\n
\tTupolski ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 Katurian\u2019\u0131n \u00f6n\u00fcndeki masan\u0131n \u00fcst\u00fcne atar. Suskunluk.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Yok, ben sadece abim i\u00e7in birka\u00e7 dua falan\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bak sen? Abin i\u00e7in \u00f6yle mi? \u00d6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn \u00fc\u00e7 \u00e7ocuk i\u00e7in de\u011fil de abin i\u00e7in demek.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Evet \u00f6yle. \u00d6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm \u00fc\u00e7 \u00e7ocuk i\u00e7in de\u011fil de abim i\u00e7in.<\/p>\n
Kap\u0131 a\u00e7\u0131l\u0131r, Ariel girer, afallam\u0131\u015f ve durgun bir y\u00fcz ifadesiyle. Yava\u015f yava\u015f Katurian\u2019a do\u011fru y\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: K\u0131z\u0131 buldular m\u0131?<\/p>\n
Ariel, \u00f6d\u00fc kopmak \u00fczere olan Katurian\u2019\u0131n yan\u0131na var\u0131r. Ariel Katurian\u2019\u0131n ba\u015f\u0131na bir elini kor ve sa\u00e7\u0131ndan tuttu\u011fu gibi ba\u015f\u0131n\u0131 geri do\u011fru \u00e7eker ve nazik bir tav\u0131rla ona tepeden bakar.<\/p>\n
ARIEL: (usulca) Senin derdin ne? Allah a\u015fk\u0131na, senin derdin ne ya?<\/p>\n
Katurian cevap veremez. Ariel onu nazik\u00e7e serbest b\u0131rak\u0131r ve yava\u015f yava\u015f kap\u0131ya gider.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ariel?<\/p>\n
ARIEL: H\u0131?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: K\u0131z\u0131 buldular m\u0131?<\/p>\n
ARIEL: Evet, buldular.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00d6lm\u00fc\u015f di mi?<\/p>\n
\tAriel kap\u0131ya var\u0131r.<\/p>\n
ARIEL: Hay\u0131r. <\/p>\n
\tKaturian ellerini deh\u015fet i\u00e7inde ba\u015f\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fcr. <\/p>\n
TUPOLSK\u0130: H\u00e2l\u00e2 hayatta m\u0131ym\u0131\u015f?<\/p>\n
Ariel, kap\u0131 \u00f6n\u00fcndeki birine bir i\u015faret yapar. Yakla\u015f\u0131k sekiz ya\u015f\u0131nda, y\u00fcz\u00fc, sa\u00e7\u0131, elbiseleri ve ayakkab\u0131lar\u0131 tamamen parlak ye\u015file boyanm\u0131\u015f ahraz bir k\u0131z \u00e7ocu\u011fu mutlu mutlu i\u00e7eri girer. \u0130\u015faret dilinde odadaki iki ki\u015fiye merhaba der.<\/p>\n
ARIEL: Orada dilek kuyusunun dibindeki bir oyuncak ev i\u00e7inde bulmu\u015flar. Yan\u0131nda da \u00fc\u00e7 tane domuzcuk varm\u0131\u015f. Yeterince yiyecek ve i\u00e7ecek varm\u0131\u015f yan\u0131nda. Domuzcuklar\u0131n da varm\u0131\u015f yiyece\u011fi. \u00c7ok mutlu asl\u0131nda, di mi Maria?<\/p>\n
Ariel i\u015faretlerle \u2018Mutlu musun?\u2019 diye sorar. K\u0131z, g\u00fcl\u00fcmser ve i\u015faretle biraz gecikmeli cevap verir.<\/p>\n
Evet diyor, \u00e7ok mutluymu\u015f ama domuzcuklar onda kalabilir miymi\u015f? (Duraksar.) Sana soraca\u011f\u0131m\u0131 s\u00f6yledim.<\/p>\n
\tTupolski \u00f6ylece ikisine \u015fa\u015fk\u0131n \u015fa\u015fk\u0131n bakar durur. Suskunluk.<\/p>\n
Domuzcuklar konusunda sana soraca\u011f\u0131m\u0131 s\u00f6yledim dedim.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ne? Ha. Tabii, domuzcuklar onda kalabilir.<\/p>\n
Ariel iki ba\u015fparma\u011f\u0131n\u0131 havaya kald\u0131r\u0131p oldu bu i\u015f der. K\u0131z ne\u015feyle z\u0131plar, ortal\u0131kta domuz gibi \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar atarak ko\u015fturur. Katurian biraz g\u00fcl\u00fcmser.<\/p>\n
ARIEL: Tamam tamam, ama \u00f6nce seni bir g\u00fczel temizleyelim ve de annene babana kavu\u015ftural\u0131m. Meraktan \u00f6lmesin garipler.<\/p>\n
Ariel k\u0131z\u0131n elini tutar. K\u0131z odadakilere mutlu mutlu el sallar ve Ariel k\u0131z\u0131 odadan \u00e7\u0131kar\u0131r. Tupolski\u2019nin ve Katurian\u2019\u0131n y\u00fczleri usulca kap\u0131dan birbirlerine do\u011fru d\u00f6ner. Bir saniye sonra, Ariel yava\u015f\u00e7a i\u00e7eri girer ve kap\u0131y\u0131 arkas\u0131ndan kapat\u0131r.<\/p>\n
K\u0131z\u0131n yan\u0131nda kocaman bir kutu dolusu ye\u015fil boya bulmu\u015flar, hani \u015fu tren yolu t\u00fcnellerinde karanl\u0131kta parlayan cinsten. Bu y\u00fczden, istemedi\u011fimiz kadar \u00e7ok parmak izi falan buluruz. Anne baban\u0131n iskeletlerini de dedi\u011fi gibi dilek kuyusunun yan\u0131nda bulduk. B\u00f6yle. Haklar\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey bilmedi\u011fimiz iki ki\u015fiyi \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc itiraf ediyor, bir de asl\u0131nda \u00f6ld\u00fcr\u00fclmemi\u015f bir k\u0131z\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc itiraf ediyor.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Niye?<\/p>\n
ARIEL: Niye? Bana m\u0131 soruyorsun niye diye?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Evet, sana soruyorum.<\/p>\n
ARIEL: \u00d6yle mi? Ya Tupolski, bak ne diyecem sana? Bir Numara sensin. Sen biliver \u015fu boku.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bug\u00fcn bir daha haddini bilmezlik etti\u011fini g\u00f6rmiycem Ariel.<\/p>\n
ARIEL: E, \u015fey, bal gibi g\u00f6rcen.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bu durumda, \u015fu andan itibaren Komutan\u2019a rapor edileceksin.<\/p>\n
ARIEL: K\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n hayatta oldu\u011funa pek sevinmi\u015f g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyorsun! Bu herif bile k\u0131z h\u00e2l\u00e2 hayatta diye sevindi! Senin evrak i\u015flerini kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131 diye tepen atm\u0131\u015fa benziyorsun!<\/p>\n
\tTupolski, \u00f6yk\u00fcler i\u00e7inde \u00f6zellikle birini bulmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yormu\u015f gibi aran\u0131r. <\/p>\n
TUPOLSK\u0130: G\u00fcn gibi ortada, k\u0131z ye\u015file boyanm\u0131\u015f ve k\u00fc\u00e7\u00fck domuzlarla ayn\u0131 yere konmu\u015f ki canland\u0131rabilsin \u015feyi\u2026<\/p>\n
ARIEL: \u2018K\u00fc\u00e7\u00fck Ye\u015fil Domuz\u2019 adl\u0131 \u00f6yk\u00fcy\u00fc. Harika Tupolski. Bunu ye\u015fil boyadan ve domuzlardan anlam\u0131\u015f olmal\u0131s\u0131n. Soru \u015fu, niye? Niye onu da \u00f6ld\u00fcrmediler? Ve de niye \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm dedi?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u015e\u0131\u015ft, \u00f6yk\u00fcy\u00fc bir daha okuyorum, bakay\u0131m bir ipucu var m\u0131?<\/p>\n
ARIEL (g\u00fcler) Kendisine sorsak!<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Sana bu \u00f6yk\u00fcy\u00fc okuyorum dedim!<\/p>\n
ARIEL: (Katurian\u2019a) Sa\u011f\u0131r k\u0131z niye hala canl\u0131, bizi bu konuda biraz ayd\u0131nlat\u0131r m\u0131yd\u0131n?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Hay\u0131r. Hay\u0131r yapamam. Ama hayatta oldu\u011funa sevindim gene de. \u00c7ok sevindim.<\/p>\n
ARIEL: Hayatta oldu\u011funa sevindi\u011fine inan\u0131yorum. \u015eu heriften daha sevin\u00e7li oldu\u011fundan da eminim. Yeni sahip oldu\u011fum bir kambura dayanarak sana bir soru daha soraca\u011f\u0131m, ya kamburum da olmaya ba\u015flad\u0131. San\u0131r\u0131m Tupolski Bey\u2019in dedektiflik istidad\u0131 bana da bula\u015ft\u0131. K\u00fc\u00e7\u00fck \u00d6teki o\u011flan vard\u0131 ya hani, ayak parmaklar\u0131n\u0131 kesmi\u015ftin de \u00e7ocuk kanamadan \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fc. Sa\u00e7\u0131 ne renkti onun?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ne?<\/p>\n
ARIEL: Sa\u00e7\u0131 ne renkti?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Kahverengimsi siyah. Kahverengimsi de siyah gibi bir renkti.<\/p>\n
ARIEL: \u2018Kahverengimsi de siyah gibi bir renkti.\u2019 \u00c7ok iyi. \u00c7ocu\u011fun k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00d6teki oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnecek olursak, \u2018Kahverengimsi de siyah gibi bir renkti.\u2019 \u00c7ok iyi valla. Ne yaz\u0131k ki anas\u0131 \u0130rlandal\u0131, o\u011flu da .m\u0131na kodu\u011fumun bir seter k\u00f6pe\u011fi gibi k\u0131z\u0131ld\u0131. \u00c7\u00f6pl\u00fckte bulunan k\u0131z hakk\u0131nda ayr\u0131nt\u0131 ister misin?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hay\u0131r.<\/p>\n
ARIEL: Hay\u0131r \u00e7\u00fcnk\u00fc o iki veledi de sen \u00f6ld\u00fcrmedin, \u00f6yle di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hay\u0131r.<\/p>\n
ARIEL: Sen o iki veledi g\u00f6rmedin bile, di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hay\u0131r.<\/p>\n
ARIEL: Abine onlar\u0131 \u00f6ld\u00fcrmesini mi s\u00f6yledin?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: B\u00fct\u00fcn bunlardan bug\u00fcne kadar hi\u00e7 haberim olmad\u0131 benim.<\/p>\n
ARIEL: Annenle baban\u0131 da m\u0131 abin \u00f6ld\u00fcrd\u00fc?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Onlar\u0131 ben \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm.<\/p>\n
ARIEL: Seni mesul tutabilece\u011fimiz tek cinayet abin. Vahameti giderek azalan duruma bakacak olursak, bu cinayet i\u00e7in de idam edilece\u011fini hi\u00e7 sanmam. Bu y\u00fczden, \u00e7ok iyi d\u00fc\u015f\u00fcn derim ben, bir cinayeti \u00fcstlenmeden \u00f6nce\u2026<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Annemi babam\u0131 ben \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm. (Duraksar.) Annemi babam\u0131 ben \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm.<\/p>\n
ARIEL: \u0130nan\u0131yorum sana. (Duraksar.) Ama sen \u00e7ocuk mocuk \u00f6ld\u00fcrmedin hi\u00e7, di mi?<\/p>\n
\tKaturian, ba\u015f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr biraz ve hay\u0131r anlam\u0131na sallar.<\/p>\n
Tan\u0131k senin Tupolski.<\/p>\n
\tAriel bir sigara yakar. So\u011fukkanl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 yeniden kazanan Tupolski yerine oturur.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00c7ok iyi i\u015f \u00e7\u0131kard\u0131n Ariel.<\/p>\n
ARIEL: Te\u015fekk\u00fcr ederim Tupolski.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Neyse, ama ben k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131n hayatta oldu\u011funa ger\u00e7ekten \u00e7ok sevinmi\u015ftim. \u0130\u015f ba\u015f\u0131ndayken ger\u00e7ek duygular\u0131m\u0131 belli etmemeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum, o kadar.<\/p>\n
ARIEL: Ya, tabii tabii\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Tabii? (Duraksar.) H\u0131mm. Ee, ki\u015fisel merak\u0131mdan soruyorum, hani sizi \u00fc\u00e7 ki\u015fiyi \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz i\u00e7in idam etmeden \u00f6nce, \u00e7ocuk cinayetlerini niye \u00fcstlendiniz Katurian Bey?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Michal\u2019i \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc ortaya \u00e7\u0131kard\u0131n\u0131z. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00e7ocu\u011fu bulur bulmaz da annemle babam\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc ortaya \u00e7\u0131karacakt\u0131n\u0131z. Belki dedim, hepsini \u00fcstlenirsem, e benden istedi\u011finiz de buydu, \u00f6yk\u00fclerimi kurtar\u0131r\u0131m belki dedim. En az\u0131ndan bu kal\u0131rd\u0131 bana. (Suskunluk.) En az\u0131ndan bu kal\u0131rd\u0131 bana.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: H\u0131mm. \u00c7ok yaz\u0131k o zaman.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ne \u00e7ok yaz\u0131k?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bizim senin \u00f6yk\u00fclerini kurtar\u0131r\u0131z diye s\u00f6z veri\u015fimiz b\u00fct\u00fcn bu olan biten \u00fcz\u00fcc\u00fc olaylar\u0131 senin do\u011fru itiraflarla kar\u015f\u0131lamana ba\u011fl\u0131yd\u0131. Az \u00f6nce bize \u00f6teki iki \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrmedi\u011fini anlat\u0131\u015f\u0131na ve de .m\u0131na kodu\u011fumun odam\u0131n zeminine \u015fu ye\u015fil boyandan bula\u015ft\u0131\u011f\u0131na bakacak olursak \u015furas\u0131 a\u015fikar ki senin itiraflar\u0131n tamamiyle do\u011fru de\u011filmi\u015f, di mi? E bu y\u00fczden de, madem itiraflar\u0131n do\u011fru de\u011fil, g\u00f6r\u00fcnen o ki \u00f6yk\u00fclerin yan\u0131p k\u00fcl olacak.<\/p>\n
\tTupolski, \u00e7\u00f6p tenekesini al\u0131r, i\u00e7ine \u00e7akmak benzini d\u00f6ker, kibriti al\u0131r.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ciddi olamazs\u0131n.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u0130\u015fte ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n. Giy l\u00fctfen. Bir yang\u0131n ba\u015flatmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ariel, l\u00fctfen\u2026?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ariel? \u015eerefli iki insan olarak biz ona do\u011fru bir itirafta bulundu\u011fu takdirde \u00f6yk\u00fclerini yakmayaca\u011f\u0131m\u0131za s\u00f6z vermedik mi?<\/p>\n
ARIEL: Allah\u0131m ya, Tupolski\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Do\u011fru mu de\u011fil mi, ona \u00f6yk\u00fclerini yakmayaca\u011f\u0131m\u0131za s\u00f6z vermedik mi, do\u011fru bir itirafta bulundu\u011fu takdirde? <\/p>\n
ARIEL: Evet, do\u011fru.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00d6ld\u00fcrmedi\u011fi bir \u00d6teki \u00e7ocu\u011fu \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc itiraf etti mi peki?<\/p>\n
ARIEL: Evet etti.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Sonra, \u00f6ld\u00fcrmedi\u011fi bir k\u0131z\u0131 jilet yutturarak \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm diye itiraf etti mi?<\/p>\n
ARIEL: Evet etti.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Hatta o sinir bozucu ye\u015fil veledi \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de itiraf etmedi mi, ulan \u00fcstelik \u00f6l\u00fc bile de\u011fil di mi?<\/p>\n
ARIEL: Evet, onu da itiraf etti.
\nTUPOLSK\u0130: Bu durumda, Katurian Bey\u2019in \u00f6yk\u00fclerini yakmak biz \u015ferefli insanlar\u0131n hakk\u0131 olmuyor mu?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ariel\u2026<\/p>\n
ARIEL: (\u00fczg\u00fcn \u00fczg\u00fcn) \u00d6yleyiz, haklar\u0131m\u0131z dahilinde.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u00d6yleyiz, haklar\u0131m\u0131z dahilinde. Demek burada yakla\u015f\u0131k d\u00f6rt y\u00fcz \u00f6yk\u00fc var ha, The Libertad\u2019da yay\u0131mlanan iki \u00fc\u00e7 \u00f6yk\u00fcy\u00fc de sayarsak hayat\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcn i\u015fi burada demek, di mi? Hayat\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcn i\u015fi demek bu.<\/p>\n
\tTupolski \u00f6yk\u00fcleri eliyle tartar.<\/p>\n
Pek de bir \u015fey de\u011filmi\u015f can\u0131m. \u00d6yk\u00fclerinin \u00fczerine \u00e7akmak gaz\u0131 m\u0131 d\u00f6ksem ki, yoksa bu biraz tehlikeli mi olur? Elimi falan yakar\u0131m, neme l\u00e2z\u0131m.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ariel l\u00fctfen\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Sana ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 giy dedim.<\/p>\n
\tTupolski teneke i\u00e7inde ate\u015f yakar, \u00f6yk\u00fcleri h\u00e2l\u00e2 elinde tutmaktad\u0131r.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ariel!!<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: (Duraksar) Ariel?<\/p>\n
ARIEL: (Duraksar) B\u00fct\u00fcn bunlar senin hatan de\u011fil, biliyorum. \u00c7ocuklar\u0131 \u00f6ld\u00fcrmedi\u011fini biliyorum. Abini \u00f6ld\u00fcrmek istemedin, biliyorum ve biliyorum ki anneni baban\u0131 hakl\u0131 sebeplerden \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn, ama sana ac\u0131yorum, sana ger\u00e7ekten ac\u0131yorum Katurian, bunu daha \u00f6nce hi\u00e7bir tutukluya dememi\u015ftim. Ama g\u00fcn\u00fcn sonuna geldik, art\u0131k rahat rahat s\u00f6yleyebilirim, senin \u00f6yk\u00fclerini ta ba\u015f\u0131ndan beri hi\u00e7 ama hi\u00e7 sevmedim ben. Yani.<\/p>\n
\tAriel, \u00f6yk\u00fcleri Tupolski\u2019den al\u0131r.<\/p>\n
Ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 giysen iyi olur.<\/p>\n
\tKaturian ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 giymek i\u00e7in ilerler, sonra durur.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Hani beni \u00f6nce yandaki odaya g\u00f6t\u00fcrcektiniz de ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 da orada giyecektim?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Yooo, seni burada vuraca\u011f\u0131z. Ben sadece dalga ge\u00e7iyordum. \u015eurada bir yere diz \u00e7\u00f6k de \u00fcst\u00fcm ba\u015f\u0131m kirlenmesin.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 takt\u0131ktan sonra on saniye vercek misin ger\u00e7ekten, yoksa onu da m\u0131 dalga ge\u00e7mek i\u00e7in dedin?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: I\u0131\u0131\u0131\u0131\u2026<\/p>\n
ARIEL: Sana on saniye verece\u011fiz\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Vercez, sana on saniye vercez, \u015faka yap\u0131yorum, \u015faka.<\/p>\n
Katurian yere diz \u00e7\u00f6ker. Tupolski silah\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r ve horozunu \u00e7eker. Katurian \u00fczg\u00fcn \u00fczg\u00fcn Ariel\u2019e bakar.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: Ben iyi bir yazard\u0131m. (Duraksar.) Hayatta tek istedi\u011fim buydu benim, iyi bir yazar olmak. (Duraksar.) Ve oldum. Ve oldum.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: \u2018Oldum\u2019 burada etkin s\u00f6zc\u00fck oluyor di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: (Duraksar) Evet. \u2018Oldum\u2019 etkin bir s\u00f6zc\u00fck oluyor.<\/p>\n
\tKaturian ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 kafas\u0131na ge\u00e7irir. Tupolski ni\u015fan al\u0131r.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: On. Dokuz. Sekiz. Yedi. Alt\u0131. Be\u015f. D\u00f6rt\u2026<\/p>\n
Tupolski, Katurian\u2019\u0131n ba\u015f\u0131na bir kur\u015fun s\u0131kar. Katurian cans\u0131z yere y\u0131\u011f\u0131l\u0131r, ba\u015fl\u0131\u011f\u0131ndan kan s\u0131zar.<\/p>\n
ARIEL: Ya, bunu niye yapt\u0131n?<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Neyi niye yapt\u0131m?<\/p>\n
ARIEL: Ona on saniye vercem dedin. Hi\u00e7 ho\u015f de\u011fildi bu yapt\u0131\u011f\u0131n.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Ariel, kafas\u0131na torba ge\u00e7irmi\u015f birinin kafas\u0131na bir kur\u015fun s\u0131kman\u0131n tam olarak nesi ho\u015f olabilir ki?<\/p>\n
ARIEL: Olsun, gene de\u2026<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bana bak, bir g\u00fcn i\u00e7in \u00e7ok fazla m\u0131z\u0131ldand\u0131n sen. Neyin var senin ha? Davay\u0131 temizledik, di mi? Neresinden bakarsan bak, temizlemedik mi?<\/p>\n
ARIEL: San\u0131r\u0131m.<\/p>\n
TUPOLSK\u0130: Bu da, sen yetmi\u015fine gelince daha \u00e7ok \u015fekerlemen olacak demek, di mi?<\/p>\n
\tAriel i\u00e7 ge\u00e7irir.<\/p>\n
Bana bak, bir an \u00f6nce \u015fu evrak\u0131 haz\u0131rlat, bu oday\u0131 temizlet ve \u00f6yk\u00fcleri de yakt\u0131rt. Tamam m\u0131? Ben de gidip \u015fu k\u0131z\u0131n annesiyle babas\u0131yla konu\u015fay\u0131m, domuzlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnce \u015fa\u015f\u0131rmas\u0131nlar.<\/p>\n
Tupolski \u00e7\u0131kar. Ariel, ate\u015fe biraz da \u00e7akmak gaz\u0131 ekler, sonra avu\u00e7lar\u0131n\u0131n i\u00e7indeki \u00f6yk\u00fc y\u0131\u011f\u0131n\u0131na bakar. \u00d6lm\u00fc\u015f Katurian yava\u015f\u00e7a aya\u011fa kalkar, ba\u015f\u0131ndaki ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r ve kur\u015fundan par\u00e7alanm\u0131\u015f kanl\u0131 ba\u015f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kar\u0131r, masa ba\u015f\u0131ndaki Ariel\u2019e bakar ve \u015funlar\u0131 s\u00f6yler.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6lmeden \u00f6nce kendisine verilen yedi bucuk saniye i\u00e7inde, Katurian Katurian karde\u015fine dua niyetine son bir \u00f6yk\u00fc \u00e7\u0131karmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. \u00c7\u0131kard\u0131\u011f\u0131 ise, bir \u00f6yk\u00fcden \u00e7ok, bir \u00f6yk\u00fcye dip nottu ve bu dipnot ise\u2026<\/p>\n
\tAz \u0131\u015f\u0131k alt\u0131nda Michal kap\u0131 a\u011fz\u0131na yaslanm\u0131\u015f halde g\u00f6r\u00fcn\u00fcr.<\/p>\n
Annesi ile babas\u0131n\u0131n ona yedi y\u0131l boyunca i\u015fkence yapmaya ba\u015flamadan az \u00f6nce Michal Katurian ad\u0131nda sa\u011fl\u0131kl\u0131, mutlu bir \u00e7ocu\u011fun ziyaretine pufuduk yast\u0131klardan yap\u0131lma ve kocaman g\u00fcl\u00fcc\u00fckl\u00fc a\u011f\u0131zl\u0131 bir adam \u00e7\u0131kagelmi\u015f ve adam Michal ile oturup sohbet etmi\u015f bir s\u00fcre ve ona ne k\u00f6t\u00fc bir hayat ya\u015fayaca\u011f\u0131n\u0131 ve bu hayat\u0131n nas\u0131l bitece\u011fini s\u00f6ylemi\u015f ve karde\u015finin onu so\u011fuk bir hapishanede bo\u011faca\u011f\u0131n\u0131 anlatm\u0131\u015f ve hayat\u0131na \u015fimdi son versen de b\u00fct\u00fcn o deh\u015feti ya\u015famasan daha iyi olmaz m\u0131 diye sormu\u015f ona. Ve Michal de demi\u015f ki\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ama hayat\u0131ma \u015fimdi son verirsem, karde\u015fim bana i\u015fkence yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 asla duyamaz, di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u2018Hay\u0131r\u2019 dedi Yast\u0131kadam.<\/p>\n
M\u0130CHAL: Ama e\u011fer karde\u015fim bana i\u015fkence yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 duymazsa, yazaca\u011f\u0131 \u00f6yk\u00fclerin hi\u00e7birini yazamayabilir, di mi?<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u2018Bu do\u011fru\u2019 dedi Yast\u0131kadam. Michal de bu konuda bir s\u00fcre d\u00fc\u015f\u00fcnde ve dedi ki\u2026<\/p>\n
M\u0130CHAL: O zaman, san\u0131r\u0131m i\u015fleri b\u00f6yle oldu\u011fu gibi b\u0131raksak daha iyi olur, bana i\u015fkence edilsin, karde\u015fim de duysun ve olan olsun i\u015fte, \u00e7\u00fcnk\u00fc ya ben onun \u00f6yk\u00fclerini sahiden \u00e7ok seviyorum. Ben galiba onun \u00f6yk\u00fclerini sahiden \u00e7ok sevicem.<\/p>\n
\tI\u015f\u0131klar Michal\u2019in \u00fcst\u00fcnde s\u00f6ner.<\/p>\n
KATUR\u0130AN: \u00d6yk\u00fc, malum oldu\u011fu \u00fczere, ac\u0131kl\u0131 bitecekti, Michal b\u00fct\u00fcn o i\u015fkencelerden ge\u00e7ecek, Katurian b\u00fct\u00fcn o \u00f6yk\u00fcleri yazacak ve sonunda \u00f6yk\u00fclerini bir polis yakacak. \u00d6yk\u00fc b\u00f6yle bitecekti, fakat tabii ki bir kur\u015fun vaktinden iki saniye \u00f6nce onun beynini da\u011f\u0131t\u0131vermi\u015fti. Belki de \u00f6yk\u00fcn\u00fcn b\u00f6yle bitmeyi\u015fi \u00e7ok iyi oldu, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu durumda tastamam olmazd\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc, polis buldo\u011fu son anda sadece kendi bildi\u011fi sebeplerden, \u00f6yk\u00fcleri alevlere atmak yerine, Katurian\u2019\u0131n dosyas\u0131na koydu ve elli y\u0131l hi\u00e7 a\u00e7\u0131lmadan \u00f6yle kals\u0131n diye de dosyay\u0131 m\u00fch\u00fcrledi. <\/p>\n
\tAriel \u00f6yk\u00fcleri dosya kutusuna koyar.<\/p>\n
Bu, yazar\u0131n malum ve pek talep g\u00f6ren o ac\u0131kl\u0131 ve k\u00f6t\u00fc sonuna g\u00f6lge d\u00fc\u015f\u00fcren bir olgu olurdu, fakat her nas\u0131lsa\u2026bir \u015fekilde\u2026i\u015fin \u00f6z\u00fcne daha uygundu.<\/p>\n
Sahne yava\u015f yava\u015f karar\u0131rken Ariel, tenekenin i\u00e7indeki ate\u015fi \u00fcst\u00fcne su serperek s\u00f6nd\u00fcr\u00fcr. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
YASTIKADAM martin mcdonagh \u00e7eviren: yusuf eradam B\u0130R\u0130NC\u0130 PERDE B\u0130R\u0130NC\u0130 SAHNE Polis soru\u015fturma odas\u0131. Odan\u0131n ortas\u0131ndaki masa ba\u015f\u0131nda Katurian oturmaktad\u0131r, g\u00f6zleri ba\u011fl\u0131d\u0131r. Tupolski ve Ariel i\u00e7eri girerler ve onun kar\u015f\u0131s\u0131na otururlar. Tupolski\u2019nin elinde i\u00e7i ka\u011f\u0131t dolu bir kutu vard\u0131r. TUPOLSK\u0130: Bay Katurian, bu Dedektif Ariel, Ben de Dedektif Tupolski\u2026Bunu kim unuttu burada? KATURIAN: Neyi? Tupolski g\u00f6zba\u011f\u0131n\u0131 … <\/p>\n